Page 224 - 45 2
P. 224
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
214 ออกญาสนธรโวหาร (มก) : สุนทรภู่่�กรุงกัมพู่ชา
คูโคกชั�นี้ถึนี้นี้ ไม่ชลม้ชล พูิจิติรนี้อกครบ
ลานี้พูัทธ์ลานี้ขัด็ ขวัด็แขวงประสบ ประเสริฐซึ่ึ�งอ-
ภัิรมย์ควรขลาด็ฯ
ติัวอย่างท้�ยกมานี้้�เป็นี้บทท้�กล่าวถึึงปราสาทท้�อยู่ใกล�ป่าหิมพูานี้ติ์ ม้ชื�อว่าราชส้มาโกสัย
เป็นี้เมืองท้�ม้ความกว�างใหญ่ ม้กำาแพูงล�อม ม้คูเมืองม้ป้อมปราการ
๓. เร่�องตุุมเตุีย่วั (ทุมฺท�วั) ออกญาสนี้ธรโวหาร (มก) นี้ิพูนี้ธ์ขึ�นี้ในี้ พู.ศึ. ๒๔๐๒ เป็นี้
วรรณคด็้เรื�องตุมเตียวัสำานี้วนี้แรกก่อนี้ท้�พูระปทุมเถึระ (โสม) จะนี้ำามาปรับปรุงใหม่
ความแติกติ่างของตุมเตียวัฉบับของสนี้ธรมกกับฉบับของพูระปทุมเถึระ (โสม) ท้�เห็นี้ได็�ชัด็
คือม้การแก�ไขถึ�อยคำาให�ด็้ยิ�งขึ�นี้ โด็ยเฉพูาะในี้จุด็ท้�พูระปทุมเถึระเห็นี้ว่าของเด็ิมไม่ด็้ และด็�วยเหติุท้�
พูบว่าถึ�อยคำาส่วนี้ใหญ่ของตุมเตียวัฉบับของพูระปทุมเถึระติรงกับฉบับของออกญาสนี้ธรโวหาร
จึงทำาให�สันี้นี้ิษฐานี้ว่า พูระปทุมเถึระ (โสม) เพู้ยงแก�ไขถึ�อยคำาและชำาระฉบับเด็ิมของออกญาสนี้ธร
โวหาร (มก) เท่านี้ั�นี้ ไม่ได็�แติ่งขึ�นี้ใหม่ทั�งหมด็
ตัวอย์�าง การเปร้ยบเท้ยบฉบับของออกญาสนี้ธรโวหาร (มก) กับฉบับของพูระปทุมเถึระ (โสม)
(อบ่รำ, ๑๙๘๙ : ๒๕)
ฉบัับัออกญาสนธรโวหาร (มก) ฉบัับัพูระปทุมเถระ (โสม)
กาลเนี้าะลฺบ้เฌฺฺมาะถามืนัทำุมฺ กาลเนี้าะลฺบ้เฌฺฺมาะบัณฺฺฑิิตทุมฺ
เนี้าเขติฺติติฺบูงฆฺมุมฺปฺรุะปฺราชฺญปฺราย เนี้าเขติฺติติฺบูงฆฺมุมฺปฺรุะปฺราชฺญปฺราย
เจะเจฺร้ยงฎึึงเรืองผงทำำางฬาย เจะเจฺร้ย์งฉลาส�เร่องสุะสพฺูพูสาย์
กฺนีุ้งแฎนี้ฎ้อายเปฺร้ยบพูุมฺบานี้ ฯ กฺนีุ้งแฎนี้ฎ้อายเปฺร้ยบพูุมฺบานี้ ฯ
มานัมวยเฌฺฺมาะเพูชิก็ยางมก มวยเทีย์ตนามเฌฺฺมาะบัณฺฺฑิิตเพูชฺร
แตแบักขางเภัฺลงพูนั่ปฺรมาณ ชาเสฺรจเจะเภัฺลงแลฺบังบัุนฺมาน
ลฺบ้เฌฺฺมาะสายสุะทำางพู้รปฺราณ ลฺบ้เฌฺฺมาะอฺนกทำางพู้รปฺราณ
กฺสติฺรกฺสานีฺ้ติเสฺฎึจมานัราชโองการ ฯ กฺสติฺรกฺสานีฺ้ติทฺรง�มานี้ราชบัญฺฺชา ฯ
