Page 225 - 45 2
P. 225
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
รองศาสตราจารย์์ ดร.ศานติ ภัักดีคำำา 215
จากติัวอย่างท้�นี้ำามาเปร้ยบเท้ยบ เห็นี้ได็�ว่าพูระปทุมเถึระแก�ไขถึ�อยคำาในี้ฉบับเด็ิมไม่มากนี้ัก
ลักษณะเช่นี้นี้้�จึงทำาให�นี้ักวรรณคด็้เขมรหลายท่านี้ไม่ถึือว่าพูระปทุมเถึระ (โสม) เป็นี้ผู�แติ่งตุมเตียวั
โด็ยถึือเป็นี้เพู้ยงผู�ชำาระใหม่จากผลงานี้ของออกญาสนี้ธรโวหาร (มก) เท่านี้ั�นี้
นี้อกจากพูระปทุมเถึระได็�แก�ไขถึ�อยคำาในี้ตุมเตียวัของออกญาสนี้ธรโวหาร (มุก) มาเป็นี้
ตุมเตียวัฉบับใหม่แล�ว ยังปรากฏว่าท่านี้ได็�แก�ไขเนี้ื�อเรื�องบางติอนี้จนี้แติกติ่างไปจากฉบับเด็ิมของ
ออกญาสนี้ธรโวหาร (มก) อ้กด็�วย (อุก–สามนี้, ๒๕๐๘ : ๘๙)
๔. เร่�องสำิงหน�ท (สำิงฺหน�ท) ออกญาสนี้ธรโวหาร (มก) นี้ิพูนี้ธ์ขึ�นี้ในี้ พู.ศึ. ๒๔๐๖
๕. เร่�องพระร�ชพงศ�วัด�รพระมห�กษััตุริย่์เสำวัย่ร�ชสำมบัตุิในกรุงกัมพูช�ธิิบดี เป็น
ลำาดับัเรีย์งมา (ชื�อในี้ภัาษาเขมรคือ พฺูระราชพูงสาวฎาร พฺูระมหากฺรสฺติฺร โสย ราชสมฺปติฺติิ กฺนีุ้ง กฺรุง
กมฺพูุชาธิบติ้ ชา ลำติาบ่ เร้ยง มก) ชำาระในี้ พู.ศึ. ๒๔๑๒ ด็ังปรากฏในี้บานี้แพูนี้กภัาษาเขมร ซึ่ึ�งได็�แปล
เป็นี้ภัาษาไทยโด็ยผู�เข้ยนี้ว่า
“ศิุภมัสดุสวััสดี สิรีสุขศิุภมงคีล พูหุลเจษฎึามหาดิเรกเอกศิก วัิสิทำธิิวัิโชิติเจษฎึา พูระพูุทำธิ
ศิักราชิพูระศิาสนัาล่วังไปแล้วัได้ ๒๔๑๒ พูระวััสสา มหาศิักราชิ ๑๘๙๑ จุลศิักราชิ ๑๒๓๑ ฉนัำา ๔
มะแม เอกศิก วัันัเสาร์ แรม ๑๓ คีำ�า เดือนัวัิสาขะ เวัลาเชิ้า เป็นันัักษัตรฤกษ์สวััสดี
ในัพูระบัาทำสมเด็จพูระนัโรดมบัรมรามาเทำวัดาคีุณศิาสนัรินัทำรมหิศิราวัราธิิบัดี สิรีสุริโย
วัะวังศิ์ นัราพูุทำธิพูงศิ์ดำารงราษฎึร์ บัรมนัาถมหากัมพููชิาธิิบัดี ด้วัยสรรพูศิีลประสิทำธิิ�สถิตสถานั
พูรพูรหมอำานัวัยชิัยเป็นั มไหศิวัรริยาธิิบัดี ในัปฐพูีสกลกัมพููชิาอาณาจักร อัคีรมหาบัุรุษรัตนัวัิวััฒนัา
ดิเรก เอกอุดมบัรมจักรพูรรตราธิิราชิ บัรมนัาถบัรมบัพูิตร พูระเจ้ากรุงกัมพููชิาธิิบัดี เป็นัเจ้าชิีวัิต
เลอหัวั ประทำับัยังบัรมราชิวัังจตุมุขพูนัมเปญ เสด็จออกประทำับัพูระทำี�นัั�งเทำวัาวัินัิจฉัยประชิุมสิ�นั
พูระราชิวังศิานัุวังศิ์ สมณพูราหมณ์พูฤทำธิปุโรหิต โหราจารย์ เสนัาบัดี มุขมนัตรีผองทำั�งปวัง
จึงทำรงพูระดำาริเห็นัวั่า พูระราชิพูงศิาวัดารพูระมหากษัตริย์เสวัยราชิสมบััติในักรุงกัมพููชิา
มหาอินัทำปัตถบัุรีคีวัรนัับัสืบัต่อกันัเป็นัลำาดับั แต่ก่อนัมานัั�นัล่วังกษัตริย์ ล่วังฉนัำา ขาดหายเสียบั้าง
คีงอยู่บั้าง ส่วันัทำี�คีงอยู่นัั�นัคีือขาดผิดเกินัเป็นัอันัมาก
๔ ฉนี้ำา ภัาษาเขมร แปลว่า ปี
