Page 171 - Journal451
P. 171
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
ศาสตราจารย์์ ดร.สุทััศน์์ ย์กส้าน์ 159
ร็ะเบิดจะต้องไม่อยู่ใกล่้เมืองหร็ือช้นี้บทใด ๆ แล่ะต้องอยู่ไม่ไกล่จากเมืองโล่สำอาล่าโมสำมากนี้้ก เพัื�อให้
บุคล่ากร็ข่องห้องปฏิิบ้ติการ็ไม่ต้องเสำ้ยเวล่ามากในี้การ็เดินี้ทางไปท้� ground zero
ในี้ท้�สำุดคณูะกร็ร็มการ็ฯ ก็ได้ต้ดสำินี้ใจเล่ือกพัื�นี้ท้�ช้ื�อ Jornada de Muerto (คำานี้้�มาจากคำา
ในี้ภาษาสำเปนี้ท้�แปล่ว่า เสำ้นี้ทางเดินี้มร็ณูะ) เป็นี้ ground zero เพัร็าะเป็นี้ท้�ร็ำ�าล่ือว่า ช้าวคาร็าวานี้
คนี้ใดท้�เดินี้ทางถึึงสำถึานี้ท้�นี้้�อาจสำูญ่เสำ้ยช้้วิตจากการ็ท้�ไม่ม้นี้ำ�าให้ดื�ม แล่ะไม่ม้ใคร็ให้ความช้่วยเหล่ือใด ๆ
ในี้ท้�สำุดเมื�อถึึงเวล่า ๕ : ๒๙ : ๔๕ นี้าฬิิกาข่องเช้้าว้นี้ท้� ๑๖ กร็กฎีาคม ค.ศ. ๑๙๔๕ เจ้าหนี้้าท้�
ทุกคนี้ท้�อยู่ในี้บร็ิเวณูทดสำอบก็ได้เห็นี้ลู่กไฟิสำว่างจ้าปร็ากฏิ จนี้คนี้ท้�ยืนี้อยู่ไม่ไกล่จากการ็ร็ะเบิดร็ู้สำึก
ร็้อนี้วูบวาบ แล่ะเห็นี้ท้องฟิ้าในี้เวล่านี้้�นี้สำว่างยิ�งกว่าเวล่ากล่างว้นี้เสำ้ยอ้ก หล่ายคนี้ต้องใช้้แว่นี้ดำาเพัื�อ
สำ้งเกตดูการ็ร็ะเบิด แล่ะได้เห็นี้เปล่วไฟิลุ่กจ้า พัร็้อมก้นี้นี้้�นี้ก็เห็นี้กลุ่่มคว้นี้ล่อยข่ึ�นี้เหมือนี้ดอกเห็ด
ข่นี้าดใหญ่่ท้�กำาล่้งบานี้ล่อยข่ึ�นี้ถึึงร็ะยะสำูง ๑๐,๐๐๐ เมตร็ แล่้วกลุ่่มคว้นี้ก็ล่อยนี้ิ�งให้ล่มพั้ดจนี้แตก
กร็ะจายหายไปในี้ท้�สำุด
แฟิร็์ม้ได้ออกแบบการ็ทดล่องง่าย ๆ ท้�แสำดงให้เห็นี้ร็ะด้บความร็ุนี้แร็งข่องการ็ร็ะเบิด แล่ะ
ได้พับว่า หล่้งการ็ร็ะเบิดปร็ะมาณู ๔๐ วินี้าท้ กร็ะแสำล่มแร็งได้พั้ดถึึงต้ว แฟิร็์ม้จึงโปร็ยเศษกร็ะดาษจาก
ตำาแหนี้่งท้�อยู่สำูงจากพัื�นี้ดินี้ปร็ะมาณู ๒ เมตร็ คร็้�นี้เมื�อกร็ะแสำล่มสำงบ ก็ได้พับว่า เศษกร็ะดาษได้ตก
ห่างจากตำาแหนี้่งท้�โปร็ยปร็ะมาณู ๒.๕ เมตร็ จึงคำานี้วณูพัล่้งข่องการ็ร็ะเบิดแล่ะพับว่า เท้ยบเท่าก้บ
ดินี้ร็ะเบิดท้�หนี้้ก ๑๐,๐๐๐ ต้นี้
ด้านี้ฮ้นี้สำ์ เบอเทอ (Hans Bethe) ซ์ึ�งเฝ้าดูเหตุการ็ณู์ร็ะเบิดเด้ยวก้นี้ก็ได้ร็ายงานี้ว่า เห็นี้
ลู่กไฟิสำ้ข่าวพัวยพัุ่งข่ึ�นี้ท้องฟิ้า ทิ�งกลุ่่มฝุ่นี้สำ้ดำาไว้เบื�องล่่าง แล่ะปร็ะมาณูความเร็็วข่องลู่กไฟิในี้การ็
ล่อยต้วว่าม้ค่า ๑๒๐ เมตร็/วินี้าท้ หล่้งจากท้�เวล่าผ่านี้ไปปร็ะมาณู ๓๐ วินี้าท้ เปล่วไฟิก็ด้บ อ้กท้�ง
ลู่กบอล่ข่นี้าดใหญ่่สำ้ข่าวได้กล่ายเป็นี้สำ้ม่วง แล่ะล่อยข่ึ�นี้ทะลุ่เมฆเบื�องบนี้ไปหยุดท้�ร็ะยะสำูงปร็ะมาณู
๑๓ กิโล่เมตร็
ในี้ภาพัร็วม การ็ร็ะเบิดได้ทำาให้ทุกคนี้เห็นี้อำานี้าจในี้การ็ทำาล่ายล่้างอย่างท้�ไม่ม้มนีุ้ษย์คนี้ใด
เคยเห็นี้มาก่อนี้ เห็นี้ความสำว่างท้�เจิดจ้ายิ�งกว่าดวงอาทิตย์ในี้ยามเท้�ยงว้นี้ แล่ะสำ้มผ้สำกร็ะแสำล่ม
แร็งท้�เกิดหล่้งการ็ร็ะเบิด พัร็้อมก้นี้นี้้�นี้ก็ได้ยินี้เสำ้ยงด้งคำาร็าม จนี้ทำาให้ทุกคนี้ร็ู้สำึกเสำมือนี้ว่า นี้้�คือ
จุดจบข่องทุกสำิ�งทุกอย่าง จนี้ร็อเบิร็์ต ออปเพันี้ไฮเมอร็์ (Robert Oppenheimer) ถึึงก้บร็ำาพัึงว่า
“ข่้าพัเจ้าคือยมทูต ผู้ทำาล่ายโล่ก” (“I have become Death, the destroyer of worlds.”)
