Page 53 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา
P. 53
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่ี� ๔๘ ฉบับที่ี� ๒ พฤษภาคม-สิงหาคม ๒๕๖๖
ผู้้�ช่่วยศาสตราจารย์ ดร.รัญวรัช่ญ์ กอบศิริธีีร์วรา 41
เป็นุสิบปีไม่ไดี้ขาดีก็ไม่ไดี้บันุท้กจ้งจำมาเลั่าไดี้เท่านุี� ดีูจะไม่ค่อย์เป็นุเคร่�องแสดีงสติปัญญาของตัวิเอง
แลัะเหม่อนุวิ่าไม่สนุใจ ไม่ให้ควิามสำคัญกับเขาเท่าที�ควิร อย์่างไรก็ตามคราวินุี�เป็นุการเปิดีโลักทัศนุ์ให้กวิ้างขวิาง
ข้�นุมาก ไดี้ทำอะไรอะไร ๆ หลัาย์อย์่างที�ไม่เคย์ทำ เกิดีควิามเช่�อมั�นุมากข้�นุก็เป็นุของดีี ต้องขอขอบคุณ
ทุกท่านุที�เกี�ย์วิข้องช่วิย์เหลั่อให้ประสบควิามสำเร็จมา ณ ที�นุี�ดี้วิย์” จากพระราชนิิพนิธ์์แสดงให้เห็นิวั่าการจดบัันิทึก
ของพระองค์นิั�นิมีพระราชปณิธ์านิในิการเผยืแพร่องค์ควัามร้้เกี�ยืวักับัประเทศที�กราบับัังคมท้ลเชิญ่ให้เสด็จ
พระราชดำเนิินิโดยืละเอียืด เพราะมีพระราชดำริวั่าคือการให้ควัามสำคัญ่กับัประเทศนิั�นิ ๆ อีกทั�งพระราชจริยืวััต่ร
ในิการจดบัันิทึกประจำวัันิที�ทรงทำอยื่างสม�ำเสมอต่ลอดสิบัปีมีส่วันิช่วัยืให้พระองค์ทรงมีข้อม้ลในิการพระราชนิิพนิธ์์
และเป็นิเครื�องมือในิการแสดงสต่ิปัญ่ญ่าได้ การจดบัันิทึกจึงมีประโยืชนิ์หลายืประการที�ผ้้อ่านิสามารถึนิำไปใช้
เป็นิแบับัอยื่างได้ นิอกจากนิี� ยืังพระราชทานิแนิวัคิดวั่า การเดินิทางไปต่่างแดนิเป็นิการเปิดโลกทัศนิ์ของบัุคคล
และทำให้เกิดควัามเชื�อมั�นิในิต่นิเองขึ�นิได้
๔.๕ ปีระเทศมืาเลเซีีย
พระราชนิิพนิธ์์ ลุยป่าฝ่่าฝ่น้ (๒๕๓๗) เป็นิบัันิทึกการเดินิทางเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิประเทศ
มาเลเซีียืระหวั่างวัันิที� ๑๑-๑๕ เมษายืนิ พุทธ์ศักราช ๒๕๓๗ พระองค์ทรงใช้สำนิวันิภาษาที�อ่านิเข้าใจง่ายื
ไม่ซีับัซี้อนิ การบัรรยืายืถึึงแต่่ละสถึานิที�ที�ไปทำให้ผ้้อ่านิสามารถึจิต่นิาการต่ามได้ง่ายื รวัมถึึงภาพประกอบัในิ
แต่่ละสถึานิที�ทำให้เนิื�อเรื�องไม่นิ่าเบัื�อ พระราชอารมณ์ขันิสอดแทรกอยื้่ในิพระราชนิิพนิธ์์ต่ลอดทั�งเรื�องทำให้
ผ้้อ่านิได้ยืิ�มต่าม ทรงบัันิทึกวัิธ์ีการสีข้าวัของชนิกลุ่มนิ้อยืวั่า “เคร่�องสีเป็นุไม้สองท่อนุหมุนุไปมา บ้านุเราสมัย์
ก่อนุก็มีเคร่�องสีแบบนุี�แต่โตกวิ่าพิอจะสีไดี้จริง ๆ ...เท่าที�เห็นุถั้าจะสีข้าวิกินุสักหม้อเห็นุจะต้องใช้เวิลัาเป็นุวิันุ ๆ ”
เมื�อมีผ้้ท้ลเกล้าท้ลกระหม่อมถึวัายืหนิังสือ Check List of the Trees of Sarawak ของ J.A.R. Anderson
ซีึ�งกรมป่าไม้ของรัฐซีาราวัักจัดพิมพ์ หนิังสือนิี�แสดงรายืชื�อและข้อม้ลของต่้นิไม้ในิรัฐซีาราวัักพร้อมทั�งชื�อพื�นิเมือง
ซีึ�งพระองค์ทรงบัันิทึกไวั้ด้วัยืพระราชอารมณ์ขันิวั่า “บอกทั�งช่�อพิ่�นุเม่องดี้วิย์ (เอาไวิ้ถัามคนุพิ่�นุเม่อง)”
เมื�อเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิถึ�ำต่่าง ๆ ทรงแสดงอารมณ์ขันิเมื�อพบัวั่าในิถึ�ำกวัาง มีค้างคาวั
มากกวั่า ๑ ล้านิต่ัวั จำแนิกได้ ๑๗ ชนิิด โดยืทรงบัันิทึกวั่า “ข้าพิเจ้าก็เลัย์แต่งเร่�องเอาเป็นุวิ่า บรรพิบุรุษของ
อับราฮัม ลัินุคอลั์นุ เป็นุคนุมีช่�อเสีย์งที�ซึ่าราวิัก จนุมีคนุสลัักรูปเอาไวิ้ ต่อมารุ่นุลัูกรุ่นุหลัานุอพิย์พิไปอย์ู่สหรัฐฯ
เดีินุเข้าไปต้องบุกแต่ขี�ค้างคาวิ แถัมมีศพิค้าวิคาวิตาย์ซึ่ากเป็นุระย์ะ ๆ ที�มีอีกอย์่างค่อ มดีย์ักษ์ (ย์ักษ์สำหรับมดี)”
แสดงให้เห็นิพระราชอารมณ์ขันิและการเชื�อมโยืงกับัการสลักร้ปอับัราฮััม ลินิคอร์นิไวั้ที�หนิ้าผาในิสหรัฐอเมริกา
เข้ากับัถึ�ำค้างคาวัในิรัฐซีาราวััก หรือการเล่นิคำ มดยืักษ์ ที�ไม่ได้ยืักษ์สำหรับัมนิุษยื์แต่่เป็นิมดที�มีขนิาดใหญ่่กวั่า
บัรรดามดด้วัยืกันิ ทำให้พระราชนิิพนิธ์์อ่านิสนิุกแฝีงพระราชอารมณ์ขันิสลับักับัข้อม้ลทางวัิชาการ และเมื�อทรง
บัันิทึกเกี�ยืวักับัการเลี�ยืงสัต่วั์ มาเลเซีียืมีการเลี�ยืงแพะ ไก่ กระต่่ายื มีการสร้างสวันินิก และเคยืมีการเพาะเสือขายื
ควัามวั่า “Dato Sanusi เลั่าวิ่า เวิีย์นุนุา (ช่�อคนุ) เพิาะเส่อขาย์อาหรับ ไป ๆ มา ๆ เส่อกินุอาหรับเลัย์เลัิกธิุรกิจนุี�”
จะเป็นิเหตุ่ผลที�แท้จริงหรือไม่นิั�นิแต่่ก็ได้สร้างควัามขบัขันิให้กับัผ้้อ่านิและทำให้เนิื�อเรื�องสนิุกสนิานิยืิ�งขึ�นิ
