Page 50 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา
P. 50
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีทัี� ๔๘ ฉบับทัี� ๒ พฤษภาค์ม-ส่ิงหาค์ม ๒๕๖๖
ลีีลีาภาษา พระราชอารมณ์์ขัันแลีะพระราชทััศนะส่่วนพระองค์์ในพระราชนิพนธ์์ชุดเส่ด็จพระราชดำเนิน
38 เยืือนประเทัศในอาเซีียืนในส่มเด็จพระกนิษฐาธ์ิราชเจ้า กรมส่มเด็จพระเทัพรัตนราชสุ่ดาฯ ส่ยืามบรมราชกุมารี
(นุ้กถั้งของกินุจนุไดี้)” คำศัพท์นิิยืามเฉีพาะพระองค์นิี�ช่วัยืให้ผ้้อ่านิเกิดควัามขบัขันิและเกิดจินิต่ภาพที�ชัดเจนิ
เกี�ยืวักับัการสอดไส้ภารกิจเพิ�มเต่ิมโดยืใช้ควัามเปรียืบักับัขนิมแซีนิด์วัิชที�มีการสอดไส้ พระองค์ยืังทรงนิำเสนิอ
ควัามร้้สึกนิึกคิดอยื่างต่รงไปต่รงมาแก่ผ้้อ่านิ เช่นิ การรับัประทานิไม่อิ�ม การนิึกถึึงแต่่เรื�องอาหาร
นิอกจากเหนิือจากการบัันิทึกข้อม้ลที�ให้ควัามร้้เกี�ยืวักับัประเทศนิั�นิ ๆ แล้วั พระองค์ทรงบัันิทึก
เหตุ่การณ์ที�สร้างอารมณ์ขันิไวั้ด้วัยื ดังเช่นิเหตุ่การณ์ที�คณะเดินิทางเข้าใจผิดวั่าศ้นิยื์ศิลปะนิั�นิเป็นิโรงแรม
เหตุ่การณ์ดังกล่าวัทำให้ผ้้อ่านิเกิดควัามร้้สึกขบัขันิต่ามไปด้วัยื และเหตุ่การณ์ที�พระองค์เสวัยืขนิมต่้มระหวั่าง
ทอดพระเนิต่รการแสดง ควัามวั่า “คุณดีำรงค่อย์ ๆ ย์่องมาบอกวิ่าขนุมต้มนุี�อย์่ารับประทานุนุะ นุ�ำตาลัจะ
ออกมาเลัอะเทอะ ข้าพิเจ้าบอกวิ่าสาย์ไปเสีย์แลั้วิ ขนุมต้มเป็นุของชอบของข้าพิเจ้า จ้งรับประทานุแลั้วิ
โดีย์สวิัสดีิภาพิค่อ ใส่ปากเข้าไปทั�งก้อนุ” จากเหตุ่การณ์ในิพระราชนิิพนิธ์์ต่อนินิี�แสดงให้เห็นิควัามไม่ถึือ
พระองค์กับัคณะเดินิทางและควัามเปิดเผยืพระราชจริยืวััต่ร มิได้ทรงคัดสรรเฉีพาะเรื�องที�แสดงควัามหร้หรา
สง่างาม แต่่ทรงเปิดเผยืควัามร้้สึกและพระราชทัศนิะอยื่างต่รงไปต่รงมา เช่นิ การรับัประทานิขนิมต่้มด้วัยื
วัิธ์ีการใส่ปากไปทั�งก้อนิ ควัามร้้สึกเอ็นิด้เมื�อคณะเดินิทางรับัประทานิขนิมจนิเลอะเทอะไปทั�งต่ัวั ถึือเป็นิ
การลดช่องวั่างและสร้างควัามเป็นิกันิเองกับัผ้้อ่านิที�เป็นิประชาชนิด้วัยื
๔.๓ บร้ไนึ่ดารุสซีาลามื
ในิพระราชนิิพนิธ์์ ป่าสูงน้้ำใส (๒๕๓๕) สมเด็จพระกนิิษฐาธ์ิราชเจ้า สมเด็จพระเทพรัต่นิราชสุดาฯ
สยืามบัรมราชกุมารีเสด็จฯ ไปศ้นิยื์ด้แลป่าเขต่ร้อนิของบัร้ไนิดารุสซีาลาม ส่วันิที�แสดงพระราชอารมณ์ขันิคือ
ควัามยืากลำบัากในิการเดินิทางในิป่าเขต่ร้อนิและควัามสนิุกสนิานิของคณะเดินิทาง พระองค์พระราชทานิ
ควัามสนิิทสนิมคุ้นิเคยืกับัคณะเดินิทางชาวัต่่างชาต่ิดังที�พระราชทานินิามให้ผ้้ต่ิดต่ามชาวับัร้ไนิวั่า “ปุ�มปุ�ย์”
เพราะเขามีลักษณะล�ำสันิ ในิการเดินิทางเข้าป่า ทางเดินิลื�นิมากและชันิ ต่้องใช้วัิธ์ีกระโดดจับัต่้นิไม้ต่้นิหนิึ�ง
ไปยืังอีกต่้นิหนิึ�ง พระองค์จึงเปรียืบัเปรยืต่นิเองวั่า “เป็นุทาร์ซึ่านุหร่อลัิง” หรือในิต่อนิที�ทรงบัรรยืายืเรื�องการถึ้ก
ปลิงด้ดเลือดวั่า “บริเวิณที�นุั�งรับประทานุอาหารกลัางวิันุมีทากหลัาย์ตัวิ ดีูดีเลั่อดีคนุอ่�นุแต่ไม่ดีูดีเลั่อดีข้าพิเจ้า”
ต่ัวัอยื่างพระราชนิิพนิธ์์ที�สอดแทรกพระราชอารมณ์ขันิปรากฏในิต่อนิที�พระองค์เสด็จพระราชดำเนิินิไปต่าม
เส้นิทางลัดที�คณะเดินิทางจัดถึวัายื ควัามวั่า “วิันุนุี�เหนุ่�อย์จริง ๆ ซึ่ัมฮานุนุำทางให้ไป ‘ทางลััดี’ นุะเนุี�ย์ เขาวิ่า
ถั้าไปทางตรงบ่าย์ ๕ โมงก็ไม่ถั้ง นุี�ถั้งบ่าย์ ๔ โมง ข้าพิเจ้าหกลั้มหลัาย์หนุ ระหวิ่างเดีินุสิ�งที�มีอย์ู่ในุใจตลัอดีเวิลัา
ค่อ นุ�ำ...นุ�ำ...นุ�ำ คิดีถั้งแม่นุ�ำ กำลัังใจก็ค่อนุ�ำ พิอถั้งแม่นุ�ำจริง ๆ ไม่ฟัังอิร้าค่าอิรมลังนุ�ำไปเลัย์ไดี้นุ�ำค่อย์
สบาย์หาย์เหนุ่�อย์ แช่อย์ู่พิักใหญ่ก็ข้�นุมา” ต่ามที�อธ์ิบัายืก่อนิหนิ้านิี�วั่า พระราชนิิพนิธ์์ของพระองค์แสดงควัาม
ต่รงไปต่รงมาและเปิดเผยืพระราชจริยืวััต่รอยื่างเป็นิกันิเองแก่ผ้้อ่านิ ทรงใช้สำนิวันิที�ผ้้อ่านิคุ้นิเคยืในิชีวัิต่
ประจำวัันิ เช่นิ เหนุ่�อย์จริง ๆ ไม่ฟัังอิร้าค่าอิรม และการเสด็จฯ ไปทรงแช่นิ�ำในิลำธ์าร ทรงเปิดเผยืทัศนิะและ
ควัามร้้สึกของพระองค์ที�เหนิ็ดเหนิื�อยืจากการเดินิป่า
