Page 48 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา
P. 48
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีทัี� ๔๘ ฉบับทัี� ๒ พฤษภาค์ม-ส่ิงหาค์ม ๒๕๖๖
ลีีลีาภาษา พระราชอารมณ์์ขัันแลีะพระราชทััศนะส่่วนพระองค์์ในพระราชนิพนธ์์ชุดเส่ด็จพระราชดำเนิน
36 เยืือนประเทัศในอาเซีียืนในส่มเด็จพระกนิษฐาธ์ิราชเจ้า กรมส่มเด็จพระเทัพรัตนราชสุ่ดาฯ ส่ยืามบรมราชกุมารี
การบัันิทึกข้อม้ลเกี�ยืวักับัสังคมวััฒนิธ์รรมของประเทศนิั�นิ ๆ ด้วัยื ดังปรากฏในิพระราชนิิพนิธ์์เมื�อทอดพระเนิต่ร
หุ่นิกระบัอกควัามวั่า “หุ่นุอย์่างนุี�กระมังที�เป็นุต้นุกำเนุิดีหุ่นุกระบอกของไทย์ ตามตู้ข้างฝามีหุ่นุต่าง ๆ มีเคร่�อง
ดีนุตรีจีนุที�ใช้เลั่นุประกอบการแสดีงหุ่นุ เช่นุ กรับ ซึ่ออู้ ซึ่อดี้วิง ฉิ่ิ�ง ฉิ่าบ ม้าลั่อ หร่อลั่อโก๊ะ มีโรงหุ่นุทำรูปพิระ
ถัังซึ่ำจั�ง ที�ตลักที�สุดี ค่อแท่นุบูชาเทพิเจ้าแห่งการเลั่นุหุ่นุกระบอก” เนิื�องจากประชาชนิส่วันิใหญ่่ของสาธ์ารณรัฐ
สิงคโปร์มีเชื�อสายืจีนิ เมื�อทอดพระเนิต่รหุ่นิกระบัอกจีนิจึงทรงแสดงทัศนิะและข้อสันินิิษฐานิวั่าอาจเป็นิต่้นิกำเนิิด
ของหุ่นิกระบัอกของไทยืและทรงบัรรยืายืควัามร้้สึกของพระองค์วั่า การเล่นิหุ่นิกระบัอกนิั�นิต่้องมีการบั้ชา
เทพเจ้าแห่งการเล่นิหุ่นิกระบัอกด้วัยื ซีึ�งแต่กต่่างจากในิวััฒนิธ์รรมไทยืจึงเป็นิข้อที�นิ่าสนิใจและทำให้เกิดควัาม
ขบัขันิ ลักษณะเดียืวักันินิี�ปรากฏในิพระราชนิิพนิธ์์เมื�อพระองค์เสด็จพระราชดำเนิินิไปวััดอนิันิทเมต่ยืาราม
ซีึ�งเป็นิวััดไทยืเก่าแก่ในิสาธ์ารณรัฐสิงคโปร์ ทรงบัันิทึกทัศนิะเกี�ยืวักับัอสังหาริมทรัพยื์ในิสาธ์ารณรัฐสิงคโปร์ไวั้วั่า
“ไดี้พิักประเดีี�ย์วิเดีีย์วิก็ไปที�วิัดีอนุันุทเมตย์าราม เป็นุวิัดีไทย์เก่าแก่อย์ู่ที� 50-B Jalan Bukit Merah ระหวิ่าง
การเดีินุทางคุณจรวิย์แลัะคุณลัีช่วิย์กันุอธิิบาย์เร่�องบ้านุช่องไปตลัอดี ดีูเหม่อนุวิ่าจะมีบ้านุสองชั�นุธิรรมดีา ๆ
ที�ราคาถั้ง ๒ ลั้านุเหรีย์ญสิงคโปร์ ถั้าอย์ู่ต้กสูง ๆ จะไม่แพิงอย์่างนุี�” จากต่ัวัอยื่าง พระองค์ทรงอธ์ิบัายืถึึงสถึานิที�
ที�ได้เสด็จพระราชดำเนิินิอยื่างเห็นิภาพและมีร้ปภาพประกอบัสวัยืงาม แม้วั่าพระราชนิิพนิธ์์เรื�องนิี�จะถึ่ายืทอด
ภาพของสาธ์ารณรัฐสิงคโปร์ในิ พ.ศ. ๒๕๒๘ แต่่สาธ์ารณรัฐสิงคโปร์ก็ยืังคงเป็นิประเทศที�ขึ�นิชื�อในิเรื�องควัามเป็นิ
ระเบัียืบัเรียืบัร้อยืจนิถึึงปัจจุบัันินิี� รวัมถึึงการจัดวัางผังเมือง การจัดทำพิพิธ์ภัณฑ์์การเรียืนิร้้ต่่าง ๆ ดังที�พระองค์
ทรงแสดงทัศนิะไวั้วั่า สิ�งที�ได้ทอดพระเนิต่รนิั�นิ ถึ้าได้ถึ่ายืทอดให้ชาวัไทยืรับัร้้ ก็จะเป็นิประโยืชนิ์อยื่างยืิ�งต่่อ
การพัฒนิาประเทศทั�งทางด้านิวััต่ถึุและจิต่ใจ จึงได้ทรงพระราชวัิริยือุต่สาหะบัันิทึกการเสด็จพระราชดำเนิินิ
ครั�งนิั�นิขึ�นิและได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมพระราชทานิบัทพระราชนิิพนิธ์์ ภาพฝีีพระหัต่ถึ์
และภาพถึ่ายืพร้อมคำบัรรยืายืกวั่า ๓๐๐ ภาพ เพื�อจัดพิมพ์เผยืแพร่พระราชนิิพนิธ์์เรื�องนิี�
๔.๒ สาธีารณ์รัฐอินึ่โดนึ่ีเซีีย
พระราชอารมณ์ขันิและพระราชทัศนิะของสมเด็จพระกนิิษฐาธ์ิราชเจ้าฯ กรมสมเด็จพระเทพรัต่นิ-
ราชสุดาฯ สยืามบัรมราชกุมารีที�ปรากฏในิพระราชนิิพนิธ์์เรื�อง ชมช่อมาลตีี (๒๕๒๘) เมื�อเสด็จพระราชดำเนิินิ
เยืือนิสาธ์ารณรัฐอินิโดนิีเซีียื ปรากฏผ่านิการบัันิทึกบัทสนิทนิาระหวั่างพระองค์และคณะผ้้เข้าเฝี้าฯ รับัเสด็จ แสดง
ให้เห็นิควัามใกล้ชิดสนิิทสนิมและควัามพยืายืามผ้กมิต่รไมต่รี สร้างบัรรยืากาศในิการเดินิทางให้รื�นิรมยื์ ดังปรากฏ
ในิพระราชนิิพนิธ์์เกี�ยืวักับัการรับัประทานิหมากของชาวัอินิโดนิีเซีียืวั่า “สมัย์โบราณที�ประเทศไทย์รับประทานุ
หมากเพิ่�อรักษาฟัันุให้แข็งแรง แต่เราคงจะชวินุชาวิตะวิันุตกให้กินุหมากไม่ไดี้แนุ่ ๆ” และในิการแสดงดนิต่รีถึวัายื
ในิระหวั่างการเสวัยืพระกระยืาหารค�ำ ควัามวั่า “ระหวิ่างทานุอาหารมีนุักดีนุตรีสามคนุ มีการร้องเพิลังไทย์ค่อ
เพิลังรักคุณเข้าแลั้วิ แต่นุักร้องคงร้องเป็นุอย์ู่เพิลังเดีีย์วิเพิราะเม่�อเลั่นุเพิลังอ่�นุ ๆ ไปก็วินุกลัับมาเพิลังรักคุณ
เข้าแลั้วิ” แสดงให้เห็นิพระราชอารมณ์ขันิเมื�อนิึกถึึงภาพชาวัต่ะวัันิต่กเคี�ยืวัหมากและควัามเอื�อเอ็นิด้ในิ
ควัามพยืายืามของคณะนิักดนิต่รีชาวัอินิโดนิีเซีียืที�เล่นิเพลงรักคุณเข้าแล้วัเพื�อเอาใจชาวัไทยืได้เพียืงเพลงเดียืวั
