Page 52 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา
P. 52
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีทัี� ๔๘ ฉบับทัี� ๒ พฤษภาค์ม-ส่ิงหาค์ม ๒๕๖๖
ลีีลีาภาษา พระราชอารมณ์์ขัันแลีะพระราชทััศนะส่่วนพระองค์์ในพระราชนิพนธ์์ชุดเส่ด็จพระราชดำเนิน
40 เยืือนประเทัศในอาเซีียืนในส่มเด็จพระกนิษฐาธ์ิราชเจ้า กรมส่มเด็จพระเทัพรัตนราชสุ่ดาฯ ส่ยืามบรมราชกุมารี
จับเลั่นุไดี้ดี้วิย์ ไม่ดีุเลัย์ กินุแมลังเป็นุอาหาร มีลัักษณะสำคัญก็ค่อมี binocular vision ซึ่้�งงูชนุิดีอ่�นุมักจะไม่มี
ทำให้งูนุี�มองเห็นุควิามลั้กไดี้ (เห็นุภาพิสามมิติ) อีกอย์่างหนุ้�งกระดีูกคอของงูชนุิดีนุี�มีโครงสร้างไม่เหม่อนุงูอ่�นุ
ทำให้หัวิผงกไดี้เป็นุพิิเศษ” E1 Giant Rat “มีลัักษณะหนุ้าผากกวิ้าง ตัวินุี�หางสั�นุกวิ่าปกติอีกเหม่อนุกันุ ตกลังวิ่า
เจอเป็นุตัวิที� ๒ แลั้วิ ถั้าจะให้แนุ่ก็ต้องเจอสัก ๒๐ ตัวิ จ้งจะเช่�อแนุ่วิ่าไม่ไดี้เป็นุการผ่าเหลั่า”
๔.๔ สาธีารณ์รัฐฟิิลิปีปีินึ่ส์
ในิการเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิสาธ์ารณรัฐฟัิลิปปินิส์ของสมเด็จพระกนิิษฐาธ์ิราชเจ้าฯ กรมสมเด็จ
พระเทพรัต่นิราชสุดาฯ สยืามบัรมราชกุมารี ในิพระราชนิิพนิธ์์เรื�อง ขอให้้เจ้าภาพจงเจร์ิญ (๒๕๓๕) เป็นิ
การเสด็จฯ เยืือนิเพื�อทรงรับัการท้ลเกล้าท้ลกระหม่อมถึวัายืรางวััลแมกไซีไซี สาขาผ้้ทำคุณประโยืชนิ์แก่สังคม
เหตุ่การณ์ที�ทรงบัันิทึกสอดแทรกพระราชทัศนิะและพระราชอารมณ์ขันิจึงเกิดขึ�นิในิการรับัรางวััลนิั�นิ พระองค์
ทรงแสดงทัศนิะและควัามร้้สึกอยื่างเปิดเผยืเพื�อสร้างอารมณ์ขันิแก่ผ้้อ่านิ ดังเช่นิ “ควิามอย์ากรู้อย์ากเห็นุนุั�นุ
คงจะอย์ู่ในุสาย์เลั่อดีของคนุไทย์ทุกผู้ทุกนุามมาแต่ครั�งโบราณ เราจ้งมีคำเรีย์ก ‘ไทย์มุง’ ข้าพิเจ้าคงจะมีเลั่อดี
เช่นุนุี�มากหนุ่อย์” จะเห็นิได้วั่าพระองค์ทรงอ้างอิงสำนิวันิไทยืมุงและมีพระราชดำรัสวั่า พระองค์เองทรงอยืากร้้
อยืากเห็นิมากกวั่าปกต่ิของชาวัไทยืสร้างควัามขบัขันิให้กับัผ้้อ่านิและแสดงให้ผ้้อ่านิเห็นิวั่า พระองค์ก็ทรงเป็นิ
เช่นิเดียืวักับัปุถึุชนิทั�วัไป หรือในิต่อนิที�พระองค์ทรงพบัวั่ามีชาวัไทยืมารอเข้าเฝี้าฯ ก็ทรงบัันิทึกถึึงควัามร้้สึก
ต่ื�นิเต่้นิของพระองค์อยื่างเปิดเผยืวั่า “ศูนุย์์วิัฒนุธิรรมที�เคย์โลั่งก็มีคนุแนุ่นุเต็มไปหมดี ตามที�พิวิกมูลันุิธิิแมกไซึ่ไซึ่
วิ่าไวิ้ สงสัย์วิ่าส่วินุใหญ่จะเป็นุคนุไทย์เสีย์ดี้วิย์ซึ่�ำทำให้ต่�นุเต้นุมาก”
ลักษณะสำคัญ่อีกประการหนิึ�งที�ปรากฏในิพระราชนิิพนิธ์์คือ การพระราชทานินิามแก่ผ้้ที�ทรง
คุ้นิเคยื ในิต่อนิที�กล่าวัถึึงคุณนิิลวัรรณ ปิ�นิทอง นิักเขียืนิสต่รีชาวัไทยื อดีต่บัรรณาธ์ิการนิิต่ยืสารสต่รีสารและ
อดีต่นิายืกสมาคมภาษาและหนิังสือแห่งประเทศไทยื ในิพระบัรมราช้ปถึัมภ์ คุณนิิลวัรรณได้รับัรางวััลแมกไซีไซี
เมื�อ พ.ศ. ๒๕๐๔ สาขาบัริการประชาชนิ และเป็นิอดีต่เลขานิุการทำเนิียืบันิายืกรัฐมนิต่รี ในิสมัยืจอมพล
สฤษดิ� ธ์นิะรัชต่์ พระองค์ทรงบัันิทึกเกี�ยืวักับัคุณนิิลวัรรณไวั้ในิพระราชนิิพนิธ์์ ควัามวั่า “ข้าพิเจ้าก็เลัย์เลั่าวิ่า
อาจารย์์นุิลัวิรรณนุั�นุ พิวิกข้าพิเจ้าเรีย์กกันุวิ่า ‘คุณย์่า บ.ก.’ แปลัภาษาอังกฤษวิ่า Grandma Editor
ตอนุที�ย์ังเรีย์นุหนุังส่ออย์ู่ ข้าพิเจ้าเขีย์นุเร่�องสั�นุสำหรับเดี็กลังในุหนุังส่อ คุณย์่าช่วิย์ตรวิจแก้แลัะให้สตางค์ดี้วิย์
แต่ข้าพิเจ้าไม่ทราบวิ่าคุณย์่าจะชอบช่�อภาษาอังกฤษที�ข้าพิเจ้าเรีย์กหร่อเปลั่า” จากการบัันิทึกเกี�ยืวักับั
คุณนิิลวัรรณได้สร้างควัามร้้สึกสนิุกสนิานิรื�นิรมยื์แก่ผ้้อ่านิและสะท้อนิควัามสัมพันิธ์์ของพระองค์ที�ทรงมีต่่อ
บัุคคลที�มีพระราชปฏิสันิถึารด้วัยื
นิอกจากพระราชอารมณ์ขันิและควัามเป็นิกันิเองอันิเป็นิเสนิ่ห์และคุณลักษณะเฉีพาะของ
พระราชนิิพนิธ์์ประเภทบัันิทึกการเดินิทางของพระองค์แล้วั ในิพระราชนิิพนิธ์์เรื�อง ขอให้้เจ้าภาพจงเจร์ิญ
พระองค์ทรงแสดงทัศนิะส่วันิพระองค์เกี�ยืวักับัพระราชจริยืวััต่รในิการจดบัันิทึกประจำวัันิในิต่อนิจบัของ
พระราชนิิพนิธ์์ ควัามวั่า “คราวินุี�อย์ู่ต่อคงไม่ไหวิ เหนุ่�อย์เหลั่อเกินุ ไม่มีวิันุหย์ุดีพิักเลัย์ เคย์บันุท้กประจำวิันุมา
