Page 47 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา
P. 47
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่ี� ๔๘ ฉบับที่ี� ๒ พฤษภาคม-สิงหาคม ๒๕๖๖
ผู้้�ช่่วยศาสตราจารย์ ดร.รัญวรัช่ญ์ กอบศิริธีีร์วรา 35
๓. วิธ์ีวิจัยื
๓.๑ รวับัรวัมเอกสารและสิ�งพิมพ์ที�เกี�ยืวัข้อง
๓.๒ ศึกษาทฤษฎีีที�เป็นิกรอบัการศึกษา หลักการศึกษางานิเขียืนิประเภทบัันิทึกการเดินิทาง แนิวัคิด
สหบัท และศึกษาประวััต่ิศาสต่ร์กระแสหลักเกี�ยืวักับัประเทศในิอาเซีียืนิประกอบัด้วัยื
๓.๓. ศึกษาพระราชนิิพนิธ์์ชุดเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิประเทศในิกลุ่มอาเซีียืนิของสมเด็จพระกนิิษฐา-
ธ์ิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัต่นิราชสุดาฯ สยืามบัรมราชกุมารี จำนิวันิ ๑๓ เล่ม
๓.๔. วัิเคราะห์ข้อม้ล
๔. ผลีการศึกษา
๔.๑ สาธีารณ์รัฐสิงคโปีร์
ในิพระราชนิิพนิธ์์ สิงคโปร์์สัญจร์ (๒๕๒๘) สมเด็จพระกนิิษฐาธ์ิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัต่นิ-
ราชสุดาฯ สยืามบัรมราชกุมารี ทรงบัรรยืายืวัิธ์ีการเดินิทางโดยืเครื�องบัินิไปยืังสนิามบัินิชางงีของสาธ์ารณรัฐ
สิงคโปร์ให้ผ้้อ่านิเห็นิภาพวั่าเป็นิการเดินิทางผ่านิไปทาง “งวัง” ทรงใช้คำเรียืกแทนิสะพานิเทียืบัเครื�องบัินิ (jet
bridge) ดังปรากฏในิพระราชนิิพนิธ์์วั่า “อธิิการบดีีกรมพิิธิีการทูตของสิงคโปร์ข้�นุมารับบนุเคร่�องบินุพิาพิวิกเรา
เข้าไปในุ ‘งวิง’ ซึ่้�งเป็นุทางเดีินุเข้าสนุามบินุ” การใช้คำเรียืกสะพานิเทียืบัเครื�องบัินิวั่างวังของพระองค์เป็นิการ
ใช้คำเปรียืบัที�สร้างให้เกิดจินิต่ภาพของสะพานิเทียืบัเครื�องบัินิที�มีลักษณะคล้ายืกับังวังช้าง และเป็นิคำศัพท์ที�
ประชาชนิทั�วัไปสามารถึเข้าใจได้อยื่างชัดเจนิร่วัมกันิ ลักษณะการใช้คำศัพท์ไม่เป็นิทางการยืังปรากฏในิพระราช-
นิิพนิธ์์วั่า “จบแลั้วิข้าพิเจ้ารีบเดีินุกลัับห้องอีกตามเคย์ ข้าพิเจ้าคงจะหัวิหมุนุมาก” พระองค์ทรงเลือกใช้คำที�
ประชาชนิใช้ในิชีวัิต่ประจำวัันิอยื่าง “หัวัหมุนิ” ก่อให้เกิดควัามใกล้ชิดกับัผ้้อ่านิ อีกทั�งยืังทรงบัันิทึกอารมณ์และ
ควัามร้้สึกในิขณะนิั�นิอยื่างต่รงไปต่รงมาซีึ�งเป็นิลักษณะของบัันิทึกประจำวัันิ ทรงบัรรยืายืเหตุ่การณ์และควัาม
ร้้สึกของพระองค์เหมือนิกับัการบัอกเล่าให้เพื�อนิฟััง
พระราชอารมณ์ขันิของพระองค์ปรากฏผ่านิการใช้ศัพท์ สำนิวันิที�ประชาชนิทั�วัไปคุ้นิเคยืและการ
บัรรยืายืควัามร้้สึกอยื่างต่รงไปต่รงมา ในิหลายืต่อนิที�พระองค์ทรงใช้ร้ปแบับัการวัิพากษ์ต่นิเอง เช่นิ “ข้าพิเจ้า
คงจะหัวิหมุนุ ข้าพิเจ้าพิูดีตั�งแย์ะ ข้าพิเจ้าเลั่าเร่�องการท่องเที�ย์วิมาอย์่างย์่ดีย์าวิ” เพื�อเป็นิการลดช่องวั่างระหวั่าง
ผ้้อ่านิที�เป็นิประชาชนิทั�วัไปกับัผ้้แต่่งที�เป็นิพระบัรมวังศานิุวังศ์และยืังเป็นิการแสดงออกอยื่างต่รงไปต่รงมา
แก่ผ้้อ่านิวั่า พระองค์ก็ทรงมีอารมณ์ควัามร้้สึกและการกระทำที�ไม่ต่่างจากบัุคคลทั�วัไป เช่นิ ควัามร้้สึกวัุ่นิวัายืใจ
เพราะงานิ การเผลอบัรรยืายืเกินิเวัลา การเล่าเรื�องยืาวัจนิผ้้ฟัังอาจเกิดควัามเบัื�อหนิ่ายื ดังปรากฏในิพระราช-
นิิพนิธ์์ควัามวั่า “ที�ข้าพิเจ้าเลั่าเร่�องการท่องเที�ย์วิมาอย์่างย์่ดีย์าวินุี� เพิราะข้าพิเจ้าคิดีวิ่าเป็นุเร่�องที�นุ่าสนุใจจริง ๆ
สิงคโปร์เขาทำเร่�องนุี�อย์่างเอาจริงเอาจัง มีแผนุงานุที�ลัะเอีย์ดีชัดีเจนุ”
นิอกจากพระราชอารมณ์ขันิที�เป็นิเสนิ่ห์ของพระราชนิิพนิธ์์ประเภทบัันิทึกการเดินิทางแล้วั สมเด็จ
พระกนิิษฐาธ์ิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัต่นิราชสุดาฯ สยืามบัรมราชกุมารี ทรงแสดงทัศนิะประกอบั
