Page 45 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่ี� ๔๘ ฉบับที่ี� ๒ พฤษภาคม-สิงหาคม ๒๕๖๖

ผู้้�ช่่วยศาสตราจารย์ ดร.รัญวรัช่ญ์ กอบศิริธีีร์วรา 33

Abstract: The Language Style, Sense of Humor and Personal Views in the Royal
Writings of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn's Visit
to ASEAN Countries

Assistant Professor Dr. Ranwarat Kobsirithiwara
Faculty of Humanities,
Kasetsart University

This research aims to study literary techniques in the royal travel

writings that provide geographical information, history, culture, tradition,
Politics and Economics of ASEAN countries. In the series of travel writings
abroad by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn during the
year B.E. 1985-1997, in the amount of 13 books, this research aims to analyze
literary techniques, style, language, humor and attitudes in Her Royal

Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn’s travel writing memoirs in ASEAN
countries and to present these literary works evidently.

Keywords: Royal travel writing abroad, Her Royal Highness Princess Maha
Chakri Sirindhorn, travel writing, ASEAN

๑. บทันำ
สมเด็จพระกนิิษฐาธ์ิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัต่นิราชสุดาฯ สยืามบัรมราชกุมารี ทรงเป็นินิักอักษร-

ศาสต่ร์และนิักประวััต่ิศาสต่ร์ที�มีผลงานิพระราชนิิพนิธ์์จำนิวันิมากทั�งงานิพระราชนิิพนิธ์์ประเภทสารคดีและ
บัันิเทิงคดี พระราชนิิพนิธ์์ทั�วัไป พระราชนิิพนิธ์์บัทกวัี พระราชนิิพนิธ์์แปล พระราชนิิพนิธ์์วัิชาการ หนิังสือร่วัม
พระราชนิิพนิธ์์ บัทเพลงพระราชนิิพนิธ์์ และพระราชนิิพนิธ์์ชุดเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิต่่างประเทศของพระองค์มี

จำนิวันิมากถึึง ๕๓ เล่ม ต่ามการเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิประเทศต่่าง ๆ ทั�งในิยืุโรปและเอเชียื ในิจำนิวันินิี�เป็นิ
บัันิทึกการเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิสาธ์ารณรัฐประชาชนิจีนิ จำนิวันิ ๑๑ เล่ม และการเสด็จพระราชดำเนิินิ

เยืือนิประเทศในิกลุ่มเอเชียืต่ะวัันิออกเฉีียืงใต่้หรืออาเซีียืนิ (ASEAN) จำนิวันิ ๑๗ เล่ม เป็นิที�นิ่าสนิใจวั่าพระราช-
นิิพนิธ์์เกี�ยืวักับัประเทศอาเซีียืนิของพระองค์ยืังไม่มีผ้้นิำไปศึกษาแม้วั่าจะทรงพระราชนิิพนิธ์์ไวั้ต่ั�งแต่่ พ.ศ. ๒๕๒๘
และมีอยื้่ในิห้องสมุดมหาวัิทยืาลัยืรัฐในิประเทศมาเป็นิเวัลานิานิ และแม้วั่าประเทศไทยืจะเข้าส้่ประชาคม

อาเซีียืนิในิ พ.ศ. ๒๕๕๘ แต่่องค์ควัามร้้เกี�ยืวักับัอาเซีียืนิส่วันิใหญ่่มาจากการศึกษาประวััต่ิศาสต่ร์กระแสหลักที�
เขียืนิขึ�นิโดยืนิักวัิชาการด้านิประวััต่ิศาสต่ร์ สังคมศาสต่ร์ รัฐศาสต่ร์และเศรษฐศาสต่ร์เท่านิั�นิ ทั�งที�พระราชนิิพนิธ์์

ชุดเสด็จพระราชดำเนิินิเยืือนิกลุ่มประเทศอาเซีียืนิอาจถึือได้วั่าเป็นิการให้ข้อม้ลเกี�ยืวักับัประวััต่ิศาสต่ร์ สังคม
วััฒนิธ์รรม เศรษฐกิจและการเมืองอาเซีียืนิในิยืุคแรกเริ�มที�ปรากฏในิสังคมไทยื