Page 78 - วารสาร 48-1

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
68 คำำ�ถ�มเกี่่�ยวกี่ับคำำ�สี่่�จัังหวะ

case, short syllables are unstressed. The four–stressed–syllable compounds,
in general, have reduplicated words or words rhyming with the second and
third syllables. Thus, they are considered melodious. Owing to sound and
meaning changes, pairs of similar four–stressed–syllable compounds occur
and a component in some compounds seems meaningless or has no
semantic relationship to the rest of the compounds. This paper aims to
answer three questions on four–stressed–syllable compounds: 1) Between two
similar four–stressed–syllable compounds, which one has changed to the

other? 2) What do the components of certain four–stressed–syllable
compounds mean? 3) Why are certain words chosen as components of
four–stressed–syllable compounds?

Keywords: four–stressed–syllable compounds, meaning

บทนำ�

จัาร่กูพ่อื่ขุนรามีคำำาแหงมีหาราช้นั�น ถ้้าเราได้้อื่่านสี่ักู ๒ หร่อื่ ๓ คำรั�ง จัะจัำาถ้้อื่ยคำำาได้้จัำานวนมีากู
เพราะมีีลักูษณะซ้ำำ�า ๆ สี่มีำ�าเสี่มีอื่ ถ้้อื่ยคำำาที�จัำากูันได้้ใช้้กูันจันบัด้นี�มีีตัวอื่ย่างเช้่น “ในนำ�ามีีปลา ในนามีีข้าว”

นอื่กูจัากูนี� ยังมีีถ้้อื่ยคำำาอื่ีกูมีากูมีายที�มีีสี่ัมีผััสี่หร่อื่มีีกูารซ้ำำ�าคำำา เช้่น จัาร่กูด้้านที� ๑ บรรทัด้ที� ๑๓–๑๖
มีีข้อื่คำวามีที�อื่่านได้้ว่า “กููไปตีหนังวังช้้างได้้ กููเอื่ามีาแกู่พ่อื่กูู กููไปท่บ้านท่เมี่อื่ง ได้้ช้้างได้้งวง ได้้ปั�ว

ได้้นาง ได้้เงินได้้ทอื่ง กููเอื่ามีาเวนแกู่พ่อื่กูู”
กูารใช้้คำำาซ้ำำ�า ๆ หร่อื่มีีเสี่ียงสี่ัมีผััสี่กูันเช้่นนี� ยังพบต่อื่มีาอื่ีกู สี่่วนใหญ่่เป็นกูารซ้ำ้อื่นคำำาประมีาณ

๔ คำำา ผัู้สี่นใจัศิ่กูษาภาษาไทยกูล่าวถ้่งไว้หลายคำน เรียกูช้่�อื่ต่าง ๆ กูัน เช้่น พระยาอื่นุมีานราช้ธน
(๒๔๙๙ : ๒๐๘) กูล่าวว่า “คำำาที�ซ้ำ้อื่นกูันเป็นสี่อื่งคำู่กู็มีี เช้่น อื่ิ�มีหมีีพีมีัน เกูี�ยวด้อื่งหนอื่งยุ่ง เกู็บหอื่มี

รอื่มีริบ ติด้สี่อื่ยห้อื่ยตามี บนบานสี่านกูล่าว พูด้จัาว่าขาน”
บรรจับ พันธุเมีธา (๒๕๒๘ : ๙๙–๑๐๒) กูล่าวถ้่ง คำำาซ้ำ้อื่นสี่ี�คำำาและคำำาซ้ำ้อื่นสี่อื่งคำู่ในหนังสี่่อื่

ลักษณะและการใช้ภาษาไทย ว่า คำำาซ้ำ้อื่นสี่ี�คำำา บางคำำาคำวามีหมีายปรากูฏที�คำำาต้นและคำำาท้าย เช้่น
ย�กี่ด้ีมีีจัน ผลหมีากูรากูไม้ ข้้�วยากูหมีากูแพัง บางคำำาคำวามีหมีายปรากูฏที�คำำาข้างหน้า ๒ คำำา เช้่น

เจั็บไข้้ได้้ป่วย อดอย�กี่ปากูแห้ง เกี่่�ยวดองหนอื่งยุ่ง บางคำำาไมี่ปรากูฏคำวามีหมีายที�คำำาใด้ ๆ เลย เช้่น
อื่ีลุ่ยฉุุยแฉุกู อื่ีหรำ�าตำ�าฉุิกู คำำาที�ซ้ำ้อื่นกูัน ๒ คำู่บางคำู่ไมี่มีีกูารซ้ำำ�าคำำาหร่อื่มีีเสี่ียงสี่ัมีผััสี่ แต่นำาคำำามีาซ้ำ้อื่น

สี่ลับกูัน เช้่น หน้�ช้่�นอกี่ตรมี ป�กี่หวานกี่้นเปรี�ยว หนักี่นิด้เบ�หน่อื่ย บางคำู่ซ้ำำ�าคำำาที� ๑ กูับคำำาที� ๓