Page 43 - วารสาร 48-1
P. 43
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์ ดร.สำาเนีีย์ง เลื่่�อมใส 33
ปฺรติิโย์คารฺถุินี กาจิทฺคฺฤหีติฺวา จ้ติวลัฺลัรีมฺ |
อิทำ ปุษฺปํ ติุ กสฺเย์ติิ ปปฺรจฺฉ มทวิกฺลัวา || ๔.๔๑ ||
ห็ญิงคนห็นึ�งติ้องการจ้ะขวางกั�นพระกุมีารไว้เมีื�อถึือเอาช่อมีะมี่วงแลั้วจ้ึงถึามีออกไปทั�งที�มีี
อาการซ์วนเซ์เพราะความีเมีาว่า “นี�เป็นด่อกไมี้ของใคร”
อถุ โลัเลักฺษณา กาจิชฺชิฆฺรนฺติี นีลัมุติฺปลัมฺ |
กึจินฺมทกไลัรฺวาไกฺย์รฺนฺฤปาติฺมชมภาษติ || ๔.๔๓ ||
ครั�งนั�น ห็ญิงคนห็นึ�งขณะด่มีด่อกนิลัุบลัพร้อมีกับกลัิ�งกลัอกด่วงติาไปมีา ได่้กราบทูลั
พระราชกุมีารด่้วย่คำาพูด่อย่่างใด่อย่่างห็นึ�งเบา ๆ เพราะความีเมีาว่า
ปศฺย์ ภรฺติศฺจิติำ จ้ติำ กุสุไมรฺมธุคนฺธิภิะ |
เหมปญฺฺชรรุทฺโธ วา โกกิโลั ย์ติฺร ก้ชติิ || ๔.๔๔ ||
“ข้าแติ่เจ้้านาย่ ขอจ้งทอด่พระเนติรติ้นมีะมี่วงซ์ึ�งถึูกปกคลัุมีด่้วย่ช่อด่อกที�มีีรสห็วานแลัะ
มีีกลัิ�นห็อมี นกกาเห็ว่าติัวห็นึ�งกำาลัังเร่าร้องอยู่่ที�ติ้นมีะมี่วงนั�นเห็มีือนกับถึูกกักขังไว้ในกรงทอง”
อโศโก ทฺฤศฺย์ติาเมษ กามิโศกวิวรฺธนะ |
รุวนฺติิ ภฺรมรา ย์ติฺร ทหฺย์มานา อิวาคฺนินา || ๔.๔๕ ||
“ขอจ้งทอด่พระเนติรติ้นอโศกที�เพิ�มีความีโศกให็้แก่คนผูู้้มีีความีรักติ้นนี�ซ์ึ�งมีีฝีูงผู้ึ�งส่งเสีย่ง
ด่ังห็ึ�ง ๆ เห็มีือนกับถึูกลันด่้วย่ไฟั”
จ้ติย์ษฺฏฺฺย์า สมาศฺลัิษฺโฏ ทฺฤศฺย์ติำา ติิลักทฺรุมะ |
ศุกฺลัวาสา อิว นระ สฺติฺริย์า ปีติางฺคราคย์า || ๔.๔๖ ||
“ขอจ้งทอด่พระเนติรติ้นติิลักะที�ถึูกปกคลัุมีด่้วย่กิ�งช่อมีะมี่วงติ้นนี�ซ์ึ�งเห็มีือนกับคนสวมี
เสื�อผู้้าสีขาวถึูกสวมีกอด่โด่ย่สติรีที�ทาติัวด่้วย่สีเห็ลัือง”
ผูุ้ลัฺลัำ กุรุพกำ ปศฺย์ นิรฺภุกฺติาลักฺติกปฺรภมฺ |
โย์ นขปฺรภย์า สฺติฺรีณำา นิรฺภรฺติฺสิติ อิวานติะ || ๔.๔๗ ||
“ขอจ้งทอด่พระเนติรติ้นกุรุพกะที�มีีด่อกสะพรั�ง สีสด่ใสเห็มีือนนำ�าครั�งที�ถึูกคั�นออกมีา แลัะ
โน้มีกิ�งติำ�าลังเห็มีือนเขินอาย่ติ่อเลั็บที�สวย่งามีของห็ญิงทั�งห็ลัาย่”
