Page 110 - วารสาร 48-1
P. 110
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
100 จารึึกเขมรึสมัยหลัังพรึะนครึในกัมพูชาที่่�เก่�ยวข้องกับอยุธยา
การกลั่าวัถ่งควัามสัมพูันธ์ทางพูระพูุทธศาสนาระหวั่างไทย–กัมพููชา ในรัชกาลัสมเด้็จำพูระมหาธรรม-
ราชาธิราช แลัะการยกทัพูไปติ่เมืองลัะแวักในรัชกาลัสมเด้็จำพูระนเรศวัรมหาราช
อน่�ง การท่�ผู่้เข่ยนได้้เสนอคำาปริวัรรติ คำาอ่าน แลัะคำาแปลัใหม่จำากสำาเนาจำาร่กโด้ยพูยายาม
รักษาถ้อยคำาสำานวันเด้ิมของภาษาในจำาร่กเอาไวั้ด้ังปรากฏิในบ้ทควัามน่� ย่อมแสด้งให้เห็นวั่าจำาร่กเหลั่าน่�
ม่ประโยชน์ในการศ่กษาติ่ควัามถ้อยคำา แลัะม่ประโยชน์ในการศ่กษาภาษาเชิงประวััติิอ่กด้้วัย
บที่สรึุป
จำาร่กเขมรสมัยหลัังพูระนครท่�ม่ควัามเก่�ยวัข้องกับ้อยุธยาสามารถจำำาแนกออกได้้เป็น ๒ กลัุ่ม
คือ จำาร่กนครวััด้สมัยหลัังพูระนคร (IMA) แลัะจำาร่กเขมรสมัยหลัังพูระนครท่�ไม่ได้้อยู่ในกลัุ่มจำาร่ก
นครวััด้ซึ่่�งม่ควัามเก่�ยวัเนื�องกับ้อยุธยาอ่กหลัายหลััก จำากท่�กลั่าวัมาแสด้งให้เห็นวั่า ศิลัาจำาร่กเขมร
สมัยหลัังพูระนครนอกจำากจำะให้ควัามรู้ทางด้้านประวััติิศาสติร์ของกัมพููชาโด้ยติรงแลั้วั การศ่กษาจำาร่ก
กัมพููชาสมัยหลัังพูระนครท่�ร่วัมสมัยกับ้อยุธยาได้้ทำาให้เกิด้ควัามเข้าใจำประวััติิศาสติร์ควัามสัมพูันธ์
ระหวั่างไทยสมัยอยุธยากับ้กัมพููชาได้้มากยิ�งข่�น นอกจำากน่�ยังให้ควัามรู้เรื�องภาษาเขมรในสมัยหลััง
พูระนครด้้วัย จำาร่กเหลั่าน่�จำ่งนับ้วั่าเป็นหลัักฐานสำาคัญ่ทางประวััติิศาสติร์แลัะทางภาษาซึ่่�งควัรม่การ
ศ่กษาในรายลัะเอ่ยด้ติ่อไป
เอกสารึอ้างอิง
กรมศิลัปากร. (๒๕๑๓). ราชิพงษาวดารกรุงกัมพูชิา. พูระนคร : แพูร่พูิทยา.
ทำำาเนัียบันัาม ภาคีทำี� ๓ ตำาราทำำาเนัียบับัันัดาศิักดิ�กรุงกัมพูชิา. (๒๔๖๕). พูระนคร : โสภณพูิพูรรฒธนากร.
ประชิุมพงศิาวดารฉบัับักาญจนัาภิเษก เล่ม ๑. (๒๕๔๒). กรุงเทพูฯ : คณะกรรมการอำานวัยการจำัด้งาน
ฉลัองสิริราชสมบ้ัติิครบ้ ๕๐ ปี.
ประชิุมศิิลาจารึกภาคีทำี� ๔. (๒๕๑๓). พูระนคร : คณะกรรมการจำัด้พูิมพู์เอกสารทางประวััติิศาสติร์
สำานักนายกรัฐมนติร่โรงพูิมพู์สำานักทำาเน่ยบ้นายกรัฐมนติร่.
ประชิุมศิิลาจารึก ภาคีทำี� ๗ ประมวลจารึกทำี�พบัในัประเทำศิไทำยและต่างประเทำศิ (๒๕๓๕). กรุงเทพูฯ :
คณะกรรมการชำาระประวััติิศาสติร์ไทยแลัะจำัด้พูิมพู์เอกสารทางประวััติิศาสติร์แลัะโบ้ราณคด้่
สำานักเลัขาธิการนายกรัฐมนติร่.
ศานติิ ภักด้่คำา แลัะนวัรัติน์ ภักด้่คำา. (๒๕๖๑). ประวัติศิาสตร์อยุธยาจากจารึก : จารึกสมัยอยุธยา.
กรุงเทพูฯ : สมาคมประวััติิศาสติร์ในพูระราชูปถัมภ์ฯ.
อุไรศร่ วัรศะริน. (๒๕๔๒). จารึกนัคีรวัดสมัยหลังพระนัคีร คี.ศิ. ๑๕๖๖–คี.ศิ. ๑๗๔๗. กรุงเทพูฯ :
จำงเจำริญ่การพูิมพู์.
