Page 81 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
อนัันัต์์ เหล่่าเล่ิศวรกุุล่ 73

กษัต้ริย์ ขุนนาง เหล่าข�าเฝั้า ต้ลอดิจนชื่นชื่ั�นส้งที่ั�งหลายของเป็อร์เซียนิยมีเหน็บี่มีีดิสั�น

khanjar ซ่�งฝัักและดิ�ามีป็ระดิับี่ลว่ดิลายละเอียดิป็ระณ์ีต้ไว่�คำ้่กาย คำว่ามีนิยมีนี�ไดิ�แพร่หลายไป็ส้่

อาณ์าจักรเพ่�อนบี่�านของเป็อร์เซียที่ั�งดิ�านซ�ายและขว่า จ่งพบี่มีีดิสั�นแบี่บี่เดิียว่กันนี�ที่ั�งในตุ้รกี อาหรับี่ใต้�
(Cannon and Kaye, 2001: 88) และในมีัธยมีป็ระเที่ศั คำำาภาษาเป็อร์เซีย khanjar กลายไป็เป็็นภาษา
ตุ้รกีว่่า hançer กลายไป็เป็็นภาษาฮินดิีว่่า xamฺjara (ख़ंजर) ส่ว่นภาษาอาหรับี่ออกเสียง khanjar

( ) เหมี่อนภาษาเป็อร์เซีย ๓๕

khanjar เป็็นมีีดิ ๒ คำมี ร้ป็โคำ�ง (Wollaston, 1882: 76) ป็ลายแหลมี งอเล็กน�อย
๓๖
ไดิ�ต้�นแบี่บี่มีาจากเขาคำว่าย (Burton, 1884: 29) เป็็นสัญลักษณ์์ของคำว่ามีเป็็นบีุ่รุษผู้้�สง่างามี องอาจ
กล�าหาญ และมีีรสนิยมีเลิศั ในป็ระเที่ศัโอมีานกั�นหยั�นใบี่กว่�าง มีีฝัักร้ป็ต้ัว่ J เป็็นอาวุ่ธที่ี�ชื่าว่โอมีานที่ั�ง

เดิ็ก หนุ่มี และคำนส้งว่ัย ต้�องคำาดิเอว่ต้ิดิกายไว่�เสมีอ ยามีเมี่�อสว่มีชืุ่ดิป็ระจำาชื่าต้ิ ดิังภาพที่ี� ๒ ๓ และ ๔

เอกสารป็ระว่ัต้ิศัาสต้ร์ของไที่ยก็กล่าว่ไว่�สอดิคำล�องกันว่่า กั�นหยั�นเป็็นอาวุ่ธสำาหรับี่เหน็บี่
นอกจากสมีเดิ็จพระนารายณ์์จะโป็รดิที่รงเหน็บี่พระแสงกั�นหยั�นไว่�กับี่บี่ั�นพระองคำ์คำราว่เมี่�อที่รง
เคำร่�องแบี่บี่กษัต้ริยาธิบี่ดิีแห่งเป็อร์เซียดิังไดิ�กล่าว่มีาแล�ว่ พระราชื่พงศัาว่ดิารกรุงศัรีอยุธยาฉบี่ับี่บี่ริต้ิชื่

มีิว่เซียมียังบี่ันที่่กไว่�ว่่า สมีเดิ็จพระเพที่ราชื่าก็ที่รงเหน็บี่พระแสงกั�นหยั�นในพระราชื่พิธีโสกันต้์พระโอรส

คำว่ามีดิังนี�

พระบี่าที่สมีเดิจ์บี่รมีบี่พิต้รพระพุที่ธิเจ�าหลว่ง ก็ที่รงเคำร่�องสิริราชื่อลังการ
๓๗
สรรพาภรณ์ภ้ษาลายที่องสนับี่เพลาเชื่ีงงอนสอดิที่รงฉลองพระองคำ์หยางเที่ษ

ที่รงเจียระบี่าดิรัดิพัษ แล�ว่ที่รงพระมีหาถึินน�อย ที่รงเหน็บี่พระแสงก�านยัน
๓๘
แลมีหาดิเลกเชื่ีญพระแสงดิาบี่ใจเพชื่ร์ แล�ว่เสดิจ์พระราชื่ดิำาเนีรมีาข่�นเกยที่รง

พระราชื่ยาน
(Chronicle of the Kingdom of Ayuthaya, 1999: 436–7)

๓๕ ผู้้�สนใจสามีารถึหาชื่มีกั�นหยั�นของจริงไดิ�ต้ามีพิพิธภัณ์ฑิ์มีีชื่่�อของป็ระเที่ศัต้ะว่ันต้ก ป็ระเที่ศัอิหร่าน และป็ระเที่ศัอาหรับี่ หร่อป็ระเที่ศัมีุสลิมี
เชื่่น Musée National des Arts Asiatiques–Guimet กรุงป็ารีส ป็ระเที่ศัฝัรั�งเศัส Museum of Turkish and Islamic Arts
นคำรอิสต้ันบี่้ล ป็ระเที่ศัตุ้รกี National Museum of Iran กรุงเต้หะราน ป็ระเที่ศัอิหร่าน ส่ว่นพิพิธภัณ์ฑิ์ที่ี�ใกล�ที่ี�สุดิที่ี�จะหาชื่มีกั�นหยั�น
ไดิ� คำ่อ Muzium Kesenian Islam Malaysia กรุงกัว่ลาลัมีเป็อร์ ป็ระเที่ศัมีาเลเซีย دراک نیكس
๓๖ หากเป็็นมีีดิสั�นคำมีเดิียว่ ภาษาเป็อร์เซียเรียก k rd ( دراک ) หร่อ sikk n ( نیكس ). (Wollaston, 1882: 76) ดิ้ร้ป็ khanjar (رجنخ , ), دراک نیكس
دراک دراک
نیكس
نیكس
دراک نیكس

n (
رجنخ
k rd ( دراک), sikk نیكس
رجنخ , , دراک

نیكس نیكس
رجنخ , , رجنخ دراک دراک نیكس ) และรายละเอียดิคำว่ามีแต้กต้่างใน Moshtagh Khorasani (2006: 219–36)
๓๗ คำ่อ สมเด้็จีพระเพทราชิา
๓๘ รัดิพัษ คำ่อ รัต้พัสต้ร์ = ผู้�าแดิง