Page 64 - 22-0320 ebook
P. 64
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
56 ภาษาไทยของวััย “ชรา” กัับภาษาไทยของวััย “ดรุณชรา”
เมื�อ young–old เท่ากับ “ดรืุณ์ช่รืา” old–old เท่ากับ “ช่รืาช่รืา” (แก่แล่้วแก่เล่ย) old–young
จึงเท่ากับ “ช่รืาดรืุณ์” (แก่แดด) แล่ะ young–young เท่ากับ “เด็ก ๆ” เหตุท้�ไม่ใช่้คำาว่า “อาวุโสั”
ก็เพรืาะ พจนัานัุกรม ฉบัับัราชบััณฑิิตยสำถานั พ.ศิ. ๒๕๕๔ รืะบุว่า “อาวุโสั” หมายถึึง “ท้�ม้อายุ
แก่กว่าหรืือม้ตำาแหนี้่งหนี้้าท้�การืงานี้สั่งกว่าเปั็นี้ต้นี้” นี้อกจากนี้้�แล่้ว “อาวุโสั” ยังเปั็นี้ “คำาท้�พรืะผู้่้ใหญ่
หรืือท้�ม้พรืรืษามากกว่าเรื้ยกพรืะผู้่้นี้้อยหรืือท้�ม้พรืรืษานี้้อยกว่า หรืือเปั็นี้คำาท้�พรืะใช่้เรื้ยกคฤหัสัถึ์,
ค่่กับ ภันี้เต ซ์ึ�งเปั็นี้คำาท้�พรืะผู้่้นี้้อยหรืือท้�ม้พรืรืษานี้้อยกว่าเรื้ยกพรืะผู้่้ใหญ่หรืือท้�ม้พรืรืษามากกว่า
หรืือเปั็นี้คำาท้�คฤหัสัถึ์ใช่้เรื้ยกพรืะสังฆ์์”
บทสรุป
ภาษาทั�วโล่กรืวมทั�งภาษาไทยย่อมเปัล่้�ยนี้แปัล่งไปัตามกาล่เวล่าแล่ะปัรืะสับการืณ์์ช่้วิต
การืจัดช่่วงอายุของคนี้เปั็นี้วัยต่าง ๆ เปั็นี้เพ้ยงตัวเล่ขท้�ให้ภาพของยุคสัมัยอย่างกว้าง ๆ แต่คนี้สั่วนี้หนี้ึ�ง
ม้การืปัรืับตัวไปัตามยุคสัมัย สัิ�งท้�เข้ามาเปั็นี้ปััจจัยสัำาคัญก็คือสัุขภาพกาย สัุขภาพใจ แล่ะความฉล่าดรื่้
อารืมณ์์ คนี้ในี้เจนี้ท้แล่ะเจนี้บ้ซ์ึ�งถึือกันี้ว่าเปั็นี้ผู้่้สั่งวัยหรืือผู้่้ช่รืาในี้สัังคมก็อาจจะแบ่งเปั็นี้ “ดรืุณ์ช่รืา”
หรืือ “ช่รืาช่รืา” ซ์ึ�งอาจจะม้ทัศนี้คติทางด้านี้ภาษาต่างกันี้ก็ได้ แต่ผู้่้ท้�ปัรืับตัวให้เข้ากับยุคสัมัยได้จะม้
ช่้วิตอย่างม้ความสัุขมากกว่าคนี้ท้�ไม่ยอมปัรืับตัว
เอกัสารอ้างอิง
นี้ิตยา กาญจนี้ะวรืรืณ์. (๒๕๖๒). ภาษาไทย ๔.๐ เอกสัารืปัรืะกอบการืเสัวนี้าทางวิช่าการืเนี้ื�องในี้วันี้
ภาษาไทยแห่งช่าติ “ภาษาไทย ภาษาไทยถึิ�นี้ ภาษาไทยในี้กรืะแสั ๔.๐” วันี้พฤหัสับด้ท้�
๒๕ กรืกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๒ ณ์ ห้องแคทล่้ยา โรืงแรืมรืามาการื์เด้นี้สั์ กรืุงเทพมหานี้ครื
จัดโดย สัำานี้ักงานี้รืาช่บัณ์ฑิิตยสัภา
นี้ิวพอรื์ต, คาล่. (๒๕๖๓). ดิจิทัลมินัิมัลลิสำม์. บุณ์ยนีุ้ช่ ช่มแปั้นี้ ผู้่้แปัล่. กรืุงเทพมหานี้ครื : broccoli.
รืะบบสัถึิติทางการืทะเบ้ยนี้ กรืมการืปักครือง. (๒๕๖๓). สัืบค้นี้จาก https://stat.bora.dopa.go.th/
stat/statnew/statMONTH/INTERNET/#/statAge/type
รืาช่บัณ์ฑิิตยสัถึานี้. (๒๕๕๕). พจนัานัุกรม ศิัพท์ศิึกษาศิาสำตร์ ฉบัับัราชบััณฑิิตยสำถานั. กรืุงเทพมหานี้ครื :
รืาช่บัณ์ฑิิตยสัถึานี้.
________ . (๒๕๕๖). พจนัานัุกรม ฉบัับัราชบััณฑิิตยสำถานั พ.ศิ. ๒๕๕๔. กรืุงเทพมหานี้ครื :
รืาช่บัณ์ฑิิตยสัถึานี้.
