Page 62 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
54 ภาษาไทยของวััย “ชรา” กัับภาษาไทยของวััย “ดรุณชรา”

นี้่การื์เตนี้พิจารืณ์าช่้วิตของผู้่้สั่งวัยทั�งในี้แง่ปัรืะสับการืณ์์ช่้วิตแล่ะบรืิบททางสัังคม จึงทำาให้

ม้ความเห็นี้ว่า นี้โยบายสัังคมควรืจะขึ�นี้อย่่กับความจำาเปั็นี้ ไม่ใช่่อายุ งานี้ของนี้่การื์เตนี้ได้ช่้�ให้เห็นี้ว่า

แทนี้ท้�ผู้่้สั่งวัยจะหยุดทำางานี้แล่ะอย่่เฉย ๆ กล่ับย้ายเข้ามาอย่่ในี้เมืองเพื�อแสัวงหาโอกาสัใหม่
ปัรืับปัรืุงคุณ์ภาพช่้วิตแล่ะศึกษาหาความรื่้มากขึ�นี้ โดยเฉพาะเมื�อล่่ก ๆ เติบโตขึ�นี้แล่ะช่่วยเหล่ือตนี้เอง
ได้แล่้ว ผู้่้สั่งวัยไม่ใช่่สัิ�งไรื้ค่าในี้สัังคม แต่เปั็นี้ผู้่้ให้ท้�ปัรืะสับความสัำาเรื็จในี้ช่้วิตแล่้ว บุคคล่เหล่่านี้้�อาจจะ

กล่ายเปั็นี้คนี้กลุ่่มแรืกท้�ม้บทบาทการืให้บรืิการืแก่สัังคมโดยไม่หวังผู้ล่ทางด้านี้การืเงินี้ (O’Connor,

2001)
ปัรืะเทศท้�คำานี้ึงถึึงเรืื�องนี้้�เปั็นี้อย่างมากก็คือปัรืะเทศญ้�ปัุ่นี้ ในี้ภาษาญ้�ปัุ่นี้คำาว่า young–old
คือ zenki koreisya คำาว่า zen หมายถึึง “ก่อนี้” ki หมายถึึง “สัมัย, ยุค” koreisya หมายถึึง “ผู้่้สั่งอายุ”

zenki koreisya หมายถึึงผู้่้ม้อายุรืะหว่าง ๖๕ ถึึง ๗๕ ปัี หรืือ “ผู้่้สั่งอายุช่่วงต้นี้” สั่วนี้ old–old

คือ koki koreisya คำาว่า ko หมายถึึง “หล่ัง” koki koreisya หมายถึึงผู้่้ม้อายุมากกว่า ๗๕ ปัี หรืือ
“ผู้่้สั่งอายุช่่วงปัล่าย”
๕
แนี้วความคิดเรืื�อง young–old เรืิ�มเปั็นี้ท้�พ่ดถึึงกันี้มากขึ�นี้ เมื�อ จอห์นี้ พารื์เกอรื์ (Parker, 2020)

เข้ยนี้บทความล่งในี้ The Economist โดยกล่่าวว่า ปัี ๒๕๖๓ คือจุดเรืิ�มต้นี้ของทศวรืรืษแห่ง yold หรืือ

young–old เขาทำานี้ายไว้ว่า คนี้ท้�อายุเข้าสั่่วัย ๖๕ ปัี จะไม่เกษ้ยณ์ออกไปัจากสัังคมอย่างเง้ยบ ๆ
คนี้รืุ่นี้ yold ม้จำานี้วนี้มากกว่า สัุขภาพด้กว่า แล่ะรืวยกว่าผู้่้สั่งอายุในี้รืุ่นี้ก่อนี้ ๆ ในี้ พ.ศ. ๒๕๖๓
ปัรืะเทศรืำ�ารืวยม้คนี้อายุ ๖๕ ถึึง ๗๔ ปัี ๑๓๔ ล่้านี้คนี้ (รื้อยล่ะ ๑๑ ของปัรืะช่ากรื) มากขึ�นี้กว่า

พ.ศ. ๒๕๔๓ ซ์ึ�งม้เพ้ยง ๙๙ ล่้านี้คนี้ (รื้อยล่ะ ๘) ซ์ึ�งนี้ับได้ว่าเปั็นี้อัตรืาเพิ�มท้�รืวดเรื็วกว่าช่่วงอายุอื�นี้

โดยทั�วไปัสัุขภาพของคนี้เรืาจะเล่วล่งไปัตามอายุ แต่คนี้รืุ่นี้ yold กล่ับต้านี้ความเสัื�อมได้ด้ กว่าคนี้
ยุคอื�นี้ องค์การือนี้ามัยโล่กกล่่าวว่าในี้ช่่วง พ.ศ. ๒๕๔๓ ถึึง พ.ศ. ๒๕๕๘ คนี้รืุ่นี้ yold ในี้ปัรืะเทศรืำ�ารืวย
ม้อายุยืนี้ขึ�นี้ แล่ะสัุขภาพด้ขึ�นี้ด้วย

นี้อกจากนี้้�คนี้รืุ่นี้ yold ยังม้กิจกรืรืมต่าง ๆ มากมาย ในี้ปัรืะเทศรืำ�ารืวย ในี้ พ.ศ. ๒๕๕๙

มากกว่า ๑ ในี้ ๕ ของคนี้อายุช่่วง ๖๕–๖๙ ปัี ยังทำางานี้อย่่ ซ์ึ�งนี้ับว่าเปั็นี้จำานี้วนี้ท้�เพิ�มขึ�นี้อย่างรืวดเรื็ว
การืทำางานี้คือปััจจัยหนี้ึ�งท้�ช่่วยยืดความม้สัุขภาพด้ออกไปัอ้ก การืศึกษาวิจัยในี้เยอรืมนี้้ได้ช่้�ให้เห็นี้ว่า
คนี้ท้�ยังทำางานี้หล่ังการืเกษ้ยณ์จะไม่หล่งล่ืมอย่างคนี้แก่ทั�ว ๆ ไปั แล่ะยังม้ความรืับรื่้แล่ะความเข้าใจ

เท่ากับคนี้ท้�อายุนี้้อยกว่าถึึง ๑ ปัีครืึ�ง

๕ ขอขอบคุณ์ Prof. Toshiyuki Miyata, Department of Southeast Asian Studies, Tokyo University of Foreign Studies
ท้�ให้ข้อม่ล่เรืื�อง zenki koreisya (young–old) แล่ะ koki koreisya (old–old)