Page 272 - 45 2
P. 272
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
262 นิิทานิโกหกเยอรมัันิ - “บารอนิจอมัโกหก” : เฮีียโรนิือมัุส คาร์ล ฟรีดริช ฟ็อนิ มัึนิช์เฮีาเซิินิ
ส่ำาหรีับตัวบารีอนี้เอง การีท้�ม้หนี้ังส่้อพิมพ์เผยแพรี่โดยใช้ช้�อ “มึนี้ช์เฮาเซิินี้” ไม่ได้ทำาให้บารีอนี้ปล้�มเลย
แม้ว่าตนี้เองจะม้ช้�อเส่้ยงเป็นี้ท้�รีู้จักไปทั�วก็ตาม
ค.ศ. ๑๗๘๓ ม้การีพิมพ์เรี้�องเพิ�มเติมอ้ก ๒ เรี้�อง ส่ำาหรีับเล่ม Vade mecum für
lustige Geschichte ท้�พิมพ์ใหม่ เรี้�องเล่าบางเรี้�องในี้หนี้ังส่้อเล่มนี้้�พบได้ในี้หนี้ังส่้อรีวมเรี้�องเล่าจาก
ส่มัยก่อนี้
๓. รูดอล์ฟ เอริช รัสเพอ (Rudolf Erich Raspe)
หนี้ังส่้อท้�พิมพ์ท้�อังกฤษในี้รีะหว่างฤดูรี้อนี้และฤดูใบไม้รี่วง ค.ศ. ๑๗๘๕ โดยชาว
เยอรีมันี้ รีูดอล์ฟ เอรีิช รีัส่เพอ ม้เรี้�องผจญ่ภัยรี้ายจากหนี้ังส่้อฉบับ Vade mecum ข้อง มึนี้ช์เฮาเซิินี้
ตั�งช้�อว่า Baron Münchhausen Narrative of His Marvellous Travels and Campaigns
in Russia โดยไม่บอกช้�อผู้ปรีะพันี้ธ์์ (เพรีาะไปข้โมยเรี้�องข้องคนี้อ้�นี้มา) ในี้ปีต่อมา เด้อนี้เมษายนี้
ค.ศ. ๑๗๘๖ รีัส่เพอผนี้วกเรี้�องเล่าผจญ่ภัยทางทะเลเข้้าไปอ้ก และในี้เด้อนี้พฤษภาคม/กรีกฎาคม
ข้องปีเด้ยวกันี้กับช่วงต้นี้ ค.ศ. ๑๗๘๕ และ ๑๗๘๙ รีัส่เพอก็พิมพ์หนี้ังส่้อเรี้�องเล่าผจญ่ภัยนี้้�ในี้อังกฤษ
ซิำ�าอ้กเป็นี้ครีั�งท้� ๓, ครีั�งท้� ๔, ครีั�งท้� ๕ และครีั�งท้� ๖ โดยรีัส่เพอเพิ�มเรี้�องท้�ลูเค้ยนี้และรีายงานี้การีรีบ
ข้องอังกฤษเข้้าไป ค.ศ. ๑๗๙๒ ม้หนี้ังส่้ออ้ก ๒ เล่มตามมา
๔. ก็อทฟรีท เอากุสท์ เบือร์เกอร์ (Gottfried August Bürger)
เด้อนี้กันี้ยายนี้ ค.ศ. ๑๗๘๖ นี้ักปรีะพันี้ธ์์ชาวเยอรีมันี้ช้�อ ก็อทฟรี้ท เอากุส่ท์ เบ้อรี์เกอรี์
จากเม้องเกิททิงเงินี้ ได้ต้พิมพ์ผลงานี้ข้องตัวเองช้�อ Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Land -
Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen ซิึ�งอาจนี้ับเป็นี้หนี้ังส่้อ
รีวมเรี้�องเล่าผจญ่ภัยข้องท่านี้บารีอนี้จอมโกหกท้�ข้ึ�นี้ช้�อแพรี่หลายท้�สุ่ดก็ว่าได้ ในี้หนี้ังส่้อเล่มนี้้�
ส่่วนี้หนี้ึ�งม้ผลงานี้แปลข้องรีัส่เพอ และอ้กส่่วนี้เป็นี้ผลงานี้ท้�เบ้อรี์เกอรี์แต่งเอง
เบ้อรี์เกอรี์ได้ต้พิมพ์หนี้ังส่้อครีั�งท้� ๒ ในี้ฤดูใบไม้รี่วงข้อง ค.ศ. ๑๗๘๘ โดยนี้ำาเรี้�อง
ผจญ่ภัยมาจากฉบับข้องรีัส่เพอในี้การีพิมพ์ครีั�งท้� ๕ มาข้ยายเพิ�มเรี้�องให้มากข้ึ�นี้
