Page 275 - 45 2

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.พรสรรคุ์ วััฒนางกิูร 265

ภาพยนี้ตรี์การี์ตูนี้เยอรีมันี้เรี้�องแรีกก็ค้อ การผู้จญ่ภัยขี่องบัารอนัมึนัช์เฮาเซิินั หรี้อ

ความจริงเก่�ยวกับัเร่�องทั�งหมด (Die Abenteuer des Baron Münchhausen oder : Die Wahrheit

über alles) ในี้ ค.ศ. ๑๙๓๐/๑๙๓๑ และต่อมา ฮันี้ส่์ เฮลท์ (Hans Held) ชาวเยอรีมันี้ได้ส่รี้าง

หนี้ังการี์ตูนี้อ้กเรี้�องในี้ ค.ศ. ๑๙๔๔ ค้อ การผู้จญ่ภัยขี่องไฟ้รแฮร์ ฟ้็อนั มึนัช์เฮาเซิินั-การเดินัทาง

ในัฤดูเหมันัต์ (Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen-Eine Winterreise) ตามด้วย
ภาพยนี้ตรี์ข้องชาวเช็กเรี้�อง Baron Münchhausen ข้อง คาเรีล เซิมานี้ (Karel Zeman) ในี้

ค.ศ. ๑๙๖๑

จากนี้ั�นี้ในี้ ค.ศ. ๑๙๗๓ และ ๑๙๗๔ พบภาพยนี้ตรี์การี์ตูนี้แบ่งเป็นี้ ๕ ตอนี้ เรี้�อง การผู้จญ่ภัย
ขี่องมึนัช์เฮาเซิินั (Die Abenteuer von Münchhausen) ท้�ส่หภาพโซิเว้ยต และท้�รีัส่เซิ้ยในี้

ค.ศ. ๑๙๙๕ โดยนี้าทานี้ เลอรี์เนี้อรี์ (Natan Lerner) และอะนี้าโตล้ โซิลินี้ (Anatoliy Solin)

แต่ภาพยนี้ตรี์การี์ตูนี้เรี้�องมึนี้ช์เฮาเซิินี้ท้�โด่งดังท้�สุ่ดเป็นี้ภาพยนี้ตรี์การี์ตูนี้ฝูรีั�งเศส่ ๒ เรี้�อง

ข้องผู้กำากับช้�อ ฌ็อง อ้มาญ่ (Jean Image) เรี้�อง บัารอนัห้าวจอมโกหก เร่�องโม้ชวนัหัวขี่องมึนัช์เฮาเซิินั

(Der tollkühne Lügenbaron-Münchhausen und seine listigen Streiche) ในี้ ค.ศ. ๑๙๗๙
การีท้�ภาพยนี้ตรี์การี์ตูนี้เรี้�องนี้้�โด่งดังเพรีาะม้เส่้ยงพากย์ข้องฮารีาลท์ ยุนี้เคอ (Harald Juhnke)

ดารีาภาพยนี้ตรี์ช้�อดังชาวเยอรีมันี้ ในี้ ค.ศ. ๑๙๘๓ ม้ตอนี้ท้� ๒ ข้องภาพยนี้ตรี์การี์ตูนี้ออกมาเรี้�อง

ความลับัขี่องหินัจากดวงจันัทร์ (Das Geheimnis des Seleniten) เป็นี้เรี้�องรีาวผจญ่ภัยครีั�งท้� ๒
ข้องมึนี้ช์เฮาเซิินี้ท้�เดินี้ทางไปยังดวงจันี้ทรี์

ทางส่หภาพโซิเว้ยตก็ไม่นี้้อยหนี้้า ในี้ ค.ศ. ๑๙๗๙ ได้ส่รี้างภาพยนี้ตรี์ท้ว้ ๒ ตอนี้ เรี้�อง

มึนัช์เฮาเซิินัแนั่นัอนั (Genau jener Münchhausen) ม้ดารีาแส่ดงนี้ำาค้อ มารี์ค ซิาคารีอฟ (Mark

Sacharow) และ โอเล็ค ยันี้คอฟส่ก้ (Oleg Jankowski) แต่ภาพยนี้ตรี์เรี้�องนี้้�เป็นี้โศกนี้าฏกรีรีม

(tragic comedy) ท้�ผู้ส่รี้างและผู้เข้้ยนี้บท กรีิกอรี้ กอรีินี้ (Grigori Gorin) ตั�งใจจะเส่้ยดส่้
ปรีะชดปรีะชันี้ส่ังคมโซิเว้ยตยุคใหม่หลังส่งครีาม เนี้้�อหาทางภาพยนี้ตรี์จึงไม่ค่อยส่นี้ใจท้�จะทำาเรี้�องรีาว

ข้องมึนี้ช์เฮาเซิินี้มานี้ำาเส่นี้อเท่าไรีนี้ัก แต่ใช้ตัวเอกข้องเรี้�อง ค้อ บารีอนี้มึนี้ช์เฮาเซิินี้ เป็นี้ตัวแทนี้

ข้องตัวละครีโรีแมนี้ติกท้�ไม่ทำาตามกฎข้องส่ังคม ไม่ยอมปรีะนี้้ปรีะนี้อม เต็มไปด้วยจินี้ตนี้าการี