Page 273 - 45 2
P. 273
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.พรสรรคุ์ วััฒนางกิูร 263
เรื�องเล่าผจญภัยฉบับแป์ลและการป์ระพันิธ์์เรื�องเล่าผจญภัยเป์็นิภาษาต่างป์ระเทศ
หลังจากหนี้ังส่้อต้พิมพ์ไปไม่นี้านี้ก็ม้ฉบับแปลจากงานี้ข้องรีัส่เพอและเบ้อรี์เกอรี์ในี้ภาษา
ฝูรีั�งเศส่ ภาษาดัตช์ และภาษาส่ว้เดนี้ แม้ว่าท้�หนี้้าปกหนี้ังส่้อจะม้รีายละเอ้ยดเรี้�องการีพิมพ์ บรีรีดา
นี้ักเข้้ยนี้และนี้ักแปลเหล่านี้ั�นี้ก็ได้จินี้ตนี้าการีเพิ�มเติมปรีับแต่งเรี้�องผจญ่ภัยใหม่ตามใจตัวเอง หรี้อไม่ก็
นี้ำาเรี้�องเดิมท้�พิมพ์ครีั�งก่อนี้ ๆ มาผส่มกันี้ตามใจชอบ
เรี้�องรีาวผจญ่ภัยข้องบารีอนี้จอมโกหกไม่ได้จบลงเพ้ยงเท่านี้้� ม้ผู้นี้ำามาปรีับปรีุงเผยแพรี่
ในี้รีูปแบบอ้�นี้ ๆ ทั�งปรีะพันี้ธ์์ใหม่ในี้รีูปข้องละครีตลก ละครีเวท้ และต่อมาเป็นี้ภาพยนี้ตรี์ทั�งหนี้ังเง้ยบ
และหนี้ังม้เส่้ยง เช่นี้ หนี้ังส่้อข้องลูทวิช ฟ็อนี้ อัลเวินี้ส่เลเบินี้ (Ludwig von Alvensleben) ค.ศ. ๑๘๓๓
ท้�ช้�อ อภิมหาจอมโกหก (Der Lügenkaiser) เป็นี้เรี้�องรีาวข้องมึนี้ช์เฮาเซิินี้
ค.ศ. ๑๘๓๙ คารี์ล เลเบอเรี็ชท์ อิมเมอรี์มันี้นี้์ (Karl Leberecht Immermann) ออก
หนี้ังส่้อช้�อ มึนัช์เฮาเซิินั วรรณศิิลป์ร้อยเร่ยง (Münchhausen. Eine Geschichte in Arabesken)
ค.ศ. ๑๘๙๕ ฟรีิทซิ์ ฟือเดิลส่์ (Fritz Pfüdels) เปิดตัวละครีตลก ๒ ตอนี้เป็นี้ครีั�งแรีกช้�อ
หนัุ่มสำายฟ้้าแลบั หร่อ มึนัช์เฮาเซิินัคนัท่�สำอง (Der Blitzjunge oder Ein zweiter Münchhausen)
ค.ศ. ๑๙๐๖ เพาล์ แชรี์บารี์ท (Paul Scheerbart) ออกหนี้ังส่้อใหม่เรี้�อง มึนัช์เฮาเซิินัและ
คลาริสำซิา (Münchhausen und Clarissa) และในี้ ค.ศ. ๑๙๑๒ ก็ม้ผลงานี้ใหม่เรี้�อง Das große
Licht. Ein Münchhausen-Brevier
ในี้ ค.ศ. ๑๙๓๓ ม้หนี้ังส่้อเรี้�อง ครั�งหนัึ�ง มึนัช์เฮาเซิินั (Das war Münchhausen) ค.ศ. ๑๙๔๘
ม้ผู้นี้ำาละครี ๕ องค์ข้องวัลเทอรี์ ฮาเซิินี้เคลเวอรี์ (Walter Hasenclever) ท้�เข้้ยนี้ไว้ตั�งแต่ ค.ศ. ๑๙๓๔
ออกแส่ดงเป็นี้ครีั�งแรีก
ส่่วนี้ละครีข้องควรี์ท ฟรี็อส่ท์ (Kurt Frost) เรี้�อง มึนัช์เฮาเซิินั ผูู้้อยู่ยง (Unsterblicher
Münchhausen) ออกแส่ดงในี้ ค.ศ. ๑๙๕๗ เช่นี้เด้ยวกับละครีเรี้�อง Baron Münchhausens wahre
Lügen ข้อง เด้ยรี์ค เซิล้เกอรี์ (Dirk Seliger) หรี้ออังเคอ เซิล้เกอรี์ (Anke Seliger) ในี้ ค.ศ. ๒๐๐๖
ค.ศ. ๑๙๖๙ ส่มาคมมักซิ้ม้ล้อานี้-เกอเซิ็ล ชัฟท์ (Maximilian-Gesellschaft) พิมพ์หนี้ังส่้อ
ปรีะจำาปี ๑๙๖๘ จำานี้วนี้ ๑,๖๐๐ เล่ม เรี้�อง ไฟ้รแฮร์ ฟ้็อนั มึนัซิ์เฮาเซิินั : การผู้จญ่ภัยทางบัก
