Page 268 - 45 2
P. 268
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
258 นิิทานิโกหกเยอรมัันิ - “บารอนิจอมัโกหก” : เฮีียโรนิือมัุส คาร์ล ฟรีดริช ฟ็อนิ มัึนิช์เฮีาเซิินิ
ไปเลย ไม่นี้ับช้วิตส่มรีส่ครีั�งท้� ๒ กับส่าวครีาวหลานี้ท้�เต็มไปด้วยส่้ส่ันี้จนี้ถึึงแทบหมดตัวล้มละลาย
เป็นี้ปัญ่หาทางการีเงินี้ข้องบารีอนี้ไปตลอดปีช่วงหลังข้องช้วิต
ขนิบทางวัรรณศิลป์์ของเรื�องการเล่าผจญภัย
เรี้�องรีาวผจญ่ภัยข้องบารีอนี้ ฟ็อนี้ มึนี้ช์เฮาเซิินี้ ผู้ได้รีับส่มญ่าว่า “บารีอนี้จอมโกหก” ไม่ใช่
เรี้�องเล่าไรี้ส่ารีะ แต่เป็นี้เรี้�องเล่าท้�ม้ข้นี้บมาแต่ครีั�งโบรีาณ เช่นี้ เรี้�องเล่าคลาส่ส่ิกข้องลูค้อานี้ ฟ็อนี้
ซิามอซิาทา (Lukian von Samosata) ช้�อ Vera historia หรี้อเรี้�องเล่าจากข้นี้บทางวรีรีณศิลป์
ข้องยิวท้�ช้�อ ทัลมูด (Talmud) และเรี้�องเล่าทางตะวันี้ออกท้�ส่้บส่านี้ต่อมาในี้ข้นี้บการีเล่าเรี้�องข้อง
กลุ่มมนีุ้ษยนี้ิยมในี้ครีิส่ต์ศตวรีรีษท้� ๑๕ และ ๑๖ ข้องชาวเยอรีมันี้
ในี้บรีรีดาเรี้�องเล่าผจญ่ภัยข้องมึนี้ช์เฮาเซิินี้ ม้อยู่ ๔ เรี้�องท้�เรีารีู้ว่า บารีอนี้เป็นี้คนี้เล่า
แนี้่นี้อนี้ ปรีากฏว่าม้ผู้ปรีะพันี้ธ์์เส่รีิมเติมเรี้�องรีาวต่าง ๆ เข้้าไปอ้กถึึง ๑๐๐ กว่าเรี้�อง ในี้บรีรีดาเรี้�องเล่านี้้�
ม้หลายตอนี้ท้�เป็นี้ท้�รีู้จักแพรี่หลาย เช่นี้
- มึนี้ช์เฮาเซิินี้ คิดว่าตนี้เองผูกม้าไว้กับข้้�อ แต่เม้�อหิมะละลายกลายเป็นี้ว่า ม้านี้ั�นี้ผูกไว้กับ
ยอดเส่าท้�ม้รีูปไก่เป็นี้เครี้�องบอกทิศทางลมบนี้ยอดโบส่ถึ์ มึนี้ช์เฮาเซิินี้จึงใช้ปืนี้ยิงเช้อกให้ม้าตกลงมา
จากยอดโบส่ถึ์เพ้�อข้้�ม้าเดินี้ทางต่อไป
- มึนี้ช์เฮาเซิินี้ใช้ไม้ยิงไก่
- มึนี้ช์เฮาเซิินี้ล่ากรีะต่าย ๘ ข้า
- ม้าข้องมึนี้ช์เฮาเซิินี้วิ�งผ่านี้ปรีะตูรีั�วแล้วถึูกตัดออกเป็นี้ ๒ ท่อนี้ โดยท้�บารีอนี้ไม่รีู้ตัว
และยังข้้�ม้าท่อนี้หนี้้าต่อไปยังบ่อนี้ำ�า ให้ม้ากินี้นี้ำ�า ในี้ข้ณะท้�ม้าท่อนี้หลังยังมัวไปจ้บม้าตัวเม้ยอยู่ในี้
ทุ่งหญ่้า
- มึนี้ช์เฮาเซิินี้ข้้�ม้ากรีะโจนี้ทะลุผ่านี้รีถึม้าท้�กำาลังวิ�งอยู่ทะลุออกไปอ้กด้านี้หนี้ึ�งได้ทั�งคนี้
ทั�งม้า
- มึนี้ช์เฮาเซิินี้ข้้�ลูกปืนี้ใหญ่่ลอยอยู่เหนี้้อเม้องท้�ถึูกข้้าศึกยึดไปได้ เพ้�อจะดูว่าข้้าศึกตั�งค่าย
ท้�ไหนี้ แล้วก้าวข้ึ�นี้ข้้�ลูกปืนี้ใหญ่่อ้กลูกท้�ลอยมาในี้ทิศทางตรีงกันี้ข้้ามกลับไปท้�ค่ายข้องตนี้
