Page 259 - 45 2
P. 259
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๒ พฤษภาคม-สิิงหาคม ๒๕๖๓
ศาสตราจารย์์กิิตติคุุณ ดร.พรสรรคุ์ วััฒนางกิูร 249
นิิทานิโกหกเยอรมัันิ - “บารอนิจอมัโกหก” :
เฮีียโรนิือมัุส คาร์ล ฟรีดริช ฟ็อนิ มัึนิช์เฮีาเซิินิ
๑
ศาสตราจารย์กิตติคุณ ดร.พรสรรค์ วััฒนิางกูร ๒
ราชบััณฑิิต สำำานัักศิิลปกรรม
ราชบััณฑิิตยสำภา
บทคััดย่่อ
นัิทานัโกหกเยอรมันั หรี้อ บัารอนัจอมโกหก เป็นี้เรี้�องรีาวการีผจญ่ภัยข้องมึนี้ช์เฮาเซิินี้
ซิึ�งม้ช้�อเต็มว่า เฮ้ยโรีนี้้อมุส่ คารี์ล ฟรี้ดรีิช ฟ็อนี้ มึนี้ช์เฮาเซิินี้ ขุ้นี้นี้างชาวเยอรีมันี้แห่งแคว้นี้
เบรีานี้์ชไวค์-ล้อเนี้อบวรี์ค เป็นี้ตำานี้านี้เล่าข้านี้ท้�นี้ิยมและรีู้จักกันี้ในี้เยอรีมนี้้ในี้รีูปข้องหนี้ังส่้อ
และภาพยนี้ตรี์ ส่ำาหรีับปรีะเทศไทย คนี้ไทยรีู้จักมึนี้ช์เฮาเซิินี้ในี้วงกว้างข้ึ�นี้จากพรีะรีาชนี้ิพนี้ธ์์แปล
ข้องส่มเด็จพรีะกนี้ิษฐาธ์ิรีาชเจ้า กรีมส่มเด็จพรีะเทพรีัตนี้รีาชสุ่ดาฯ ส่ยามบรีมรีาชกุมารี้ เรี้�อง
นัิทานัโกหกเยอรมันั ข้อง บารีอนี้ ฟอนี้ มึนี้ช์เฮาเซิ่นี้ (พ.ศ. ๒๕๕๗) ว่ากันี้ว่า มึนี้ช์เฮาเซิินี้
เป็นี้คนี้เด้ยวกับบารีอนี้ มึนี้ช์เฮาเซิินี้ เจ้าข้องเรี้�องรีาวผจญ่ภัยจากปรีะวัติช้วิตอันี้โชกโชนี้
ต้�นี้เต้นี้เหล้อเช้�อข้องตนี้เอง โดยเฉพาะจากปรีะส่บการีณ์ท้�ส่นี้ามรีบหลายต่อหลายส่มรีภูมิ
ในี้หลายปรีะเทศ หลายเม้อง ท้�เล่าในี้หมู่เพ้�อนี้ฝููงเป็นี้ท้�ล้อลั�นี้โด่งดังจนี้ทำาให้บารีอนี้ได้รีับ
ส่มญ่าว่า “บารีอนี้จอมโกหก”
บ้านี้เกิดบารีอนี้คารี์ล ฟรี้ดรีิช ฟ็อนี้ มึนี้ช์เฮาเซิินี้แห่งเม้องโบเดินี้แวรี์เดอรี์ ปัจจุบันี้
ทำาเป็นี้พิพิธ์ภัณฑิ์มึนี้ช์เฮาเซิินี้ (Münchhausen Museum) ส่่วนี้เรี้�องรีาวผจญ่ภัยข้องท่านี้
ได้รีับการีแต่งเติมและส่รี้างเรี้�องใหม่ในี้เชิงวรีรีณคด้อยู่หลายครีั�งและโดยบุคคลหลายคนี้
บทความนี้้�ได้อภิปรีายว่านี้ิทานี้โกหกเหล่านี้้�ม้ความเป็นี้มาอย่างไรี เก้�ยวข้้องกับปรีะวัติช้วิต
ข้องบารีอนี้ ฟ็อนี้ มึนี้ช์เฮาเซิินี้อย่างไรี และอยู่ในี้ข้นี้บวรีรีณศิลป์หรี้อไม่
๑ บทความนี้้� เนี้้�อหาส่่วนี้ใหญ่่ค้นี้คว้าและเรี้ยบเรี้ยงจากข้้อมูลภาษาเยอรีมันี้: Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen-
Wikipedia http:de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus-Carl-Friedrich-von-Münchhausen
๒ ศาส่ตรีาจารีย์กิตติคุณ ดรี.พรีส่รีรีค์ วัฒนี้างกูรี รีาชบัณฑิิต ส่ำานี้ักศิลปกรีรีม ส่าข้าวรีรีณศิลป์ วิชาวรีรีณคด้เปรี้ยบเท้ยบ
* การีเข้้ยนี้คำาทับศัพท์ภาษาเยอรีมันี้ใช้ตามหลักเกณฑิ์การีทับศัพท์ภาษาเยอรีมันี้ข้องส่ำานี้ักงานี้รีาชบัณฑิิตยส่ภา ยกเว้นี้คำาท้�มาจาก
พรีะรีาชนี้ิพนี้ธ์์คงเข้้ยนี้ตามต้นี้ฉบับ
