Page 47 - Journal451

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
นายกฤษฎา บุุณยสมิิต 35

“My dear Chow Phya Yomaraj …Formerly there has been an

assault and battery on the last attorney general, and the

Government failed to give protection. This time it is the Minister
in person, I do not see what the Government can or will do.
There is nothing left for me but to ask to be relieved of my

duties (แต่ก่อนัมามีคีนักระทำาร้ายต่อยตีเจ้้ากรมอัยการคีนัก่อนัแล้วิ รัฐบัาล

หาได้ชิ่วิยคีุ้มคีรองปั้องกันัไม่ คีรั�งนัี�มีคีนักระทำาร้ายถึึงตัวิเสนัาบัดีเอง กรม
หมื�นัราชิบัุรีดิเรกฤทธิไม่ทรงเห็นัวิ่ารัฐบัาลจ้ะชิ่วิยได้ฤๅจ้ะคีิดชิ่วิยอย่างไรแล้วิ
จ้ึงไม่ทรงเห็นัวิ่ามีทางอย่างไรที�จ้ะทรงทำาได้นัอกจ้ากจ้ะต้องขึ้อให้พ้นัจ้าก

๑๑
นั่าที�)”

ติ่อมิ่าวัันที� ๑ มิ่ิถุนายน พ.ศ. ๒๔๕๓ ทรงเรียกป็ระชืุ่มิ่ผิ่้พิพากษาหลายคนที�ทรงวัาง
พระทัย แจ้งถ่งเร่�องท่านถ่กหมิ่ิ�นป็ระมิ่าทอย่างร้ายแรง ทรงกรรแสำงและวั่าติั�งแติ่นี�จะไมิ่่เห็นพระองค์ที�

๑๑
ศาลอีกติ่อไป็ จากนั�นกรมิ่หมิ่่�นราชื่บุรีดีิเรกฤทธิ�เสำดี็จออกจากกรุงเทพฯ ไป็โดียมิ่ิไดี้กราบบังคมิ่ท่ล
ลาติามิ่ธรรมิ่เนียมิ่ข้องเจ้านาย
๔.๒ วัันที� ๒ มิ่ิถุนายน พ.ศ. ๒๔๕๓ ข้้าราชื่การผิ่้พิพากษาในกระทรวังยุติิธรรมิ่ ๒๘ นาย
ทำาหนังสำ่อกราบบังคมิ่ท่ลพระกรุณาสำรุป็ควัามิ่วั่า เหติุร้ายที�เกิดีแก่กรมิ่หมิ่่�นราชื่บุรีดีิเรกฤทธิ�มิ่ิไดี้

เป็็นเหติุเฉัพาะพระองค์เป็็นสำ่วันติัวัอย่างเดีียวั แติ่เป็็นเหติุร้ายแก่กระทรวังยุติิธรรมิ่และบ้านเมิ่่อง

ติลอดีจนติัวัข้้าราชื่การเหล่านั�น จ่งถวัายบังคมิ่ลาออกจากติำาแหน่งหน้าที�ราชื่การติามิ่กรมิ่หมิ่่�นราชื่บุรี
ดีิเรกฤทธิ� เสำนาบดีีกระทรวังยุติิธรรมิ่
๑๒
๔.๓ เจ้าพระยายมิ่ราชื่ มิ่ีหนังสำ่อลงวัันที� ๑ มิ่ิถุนายน พ.ศ. ๒๔๕๓ พร้อมิ่แนบหนังสำ่อ

ติ่าง ๆ ที�เกี�ยวัข้้องกราบบังคมิ่ท่ลพระบาทสำมิ่เดี็จพระจุลจอมิ่เกล้าเจ้าอย่่หัวัเพ่�อทรงทราบเหติุการณ์ที�

๑๐ สำำานักหอจดีหมิ่ายเหติุแห่งชื่าติิ. ร.๕ ย. ๑/๖๗ ลัับ กรมิ่ราชื่เลข้าธิการ รัชื่กาลที� ๕ กระทรวังยุติิธรรมิ่ ลายพระหัติถ์กรมิ่หมิ่่�น
ราชื่บุรีดีิเรกฤทธิ� ป็ระทานเจ้าพระยายมิ่ราชื่ เมิ่่�อวัันที� ๓๑ พฤษภัาคมิ่ ร.ศ. ๑๒๙
๑๑ สำำานักหอจดีหมิ่ายเหติุแห่งชื่าติิ. ร.๕ ย. ๑/๖๗ ลัับ กรมิ่ราชื่เลข้าธิการ รัชื่กาลที� ๕ กระทรวังยุติิธรรมิ่ หนังสำ่อเสำนาบดีีกระทรวัง
นครบาลกราบบังคมิ่ท่ล วัันที� ๑ มิ่ิถุนายน ร.ศ. ๑๒๙
๑๒ สำำานักหอจดีหมิ่ายเหติุแห่งชื่าติิ. ร.๕ ย. ๑/๖๗ ลัับ กรมิ่ราชื่เลข้าธิการ รัชื่กาลที� ๕ กระทรวังยุติิธรรมิ่ เร่�องข้้าราชื่การกระทรวัง
ยุติิธรรมิ่ลาออก