Page 117 - Journal451

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
ผู้้�ช่่วยศาสตราจารย์ ดร.จิรพััฒน์์ ประพััน์ธ์์วิทยา 105

ตอนน้�ในกัมพะรึามายณะจะคัลั้ายกับรึามเก้ยรึติ�คั่อ พรึะลัักษมณ์เพ้ยงผู่้เด้้ยว่ต้องศิรึนาคับาศิ

พรึะรึามมาท้�สนามรึบคัิด้ว่่าพรึะอนุชี้าสิ�นพรึะชี้นม์จึงสิ�นสติไปุ พญาคัรึุฑได้้มาชี้่ว่ยด้้ว่ยตนเองทำาให้ทั�ง

๒ พรึะองคั์ฟ้้�นคั่นมา (Sundaram, 2002 : 327-331)
ท้�กลั่าว่มาแลั้ว่เปุ็นเพ้ยงส่ว่นหนึ�งของคัว่ามแตกต่างรึะหว่่างรึามเก้ยรึติ�กับรึามายณะ ยังม้
คัว่ามแตกต่างอ้กมากแต่ไม่สามารึถูจะรึว่มไว่้ในบทคัว่ามน้�ได้้

พรึะบาทสมเด้็จพรึะพุทธยอด้ฟ้้าจุฬาโลักมหารึาชี้คังจะทรึงพรึะรึาชี้นิพนธ์บทลัะคัรึเรึ่�อง

รึามเก้ยรึติ�โด้ยไม่ได้้อาศิัยว่าลัม้กิรึามายณะโด้ยตรึง แต่อาศิัยท้�มาจากหลัายแหลั่ง แหลั่งท้�สำาคััญท้�สุด้
น่าจะเปุ็นอินเด้้ยภีาคัใต้ จะเห็นได้้จากเน่�อเรึ่�องบางตอนชี้่�อตัว่ลัะคัรึแลัะสถูานท้�ม้คัว่ามสัมพันธ์
ใกลั้ชี้ิด้กับอินเด้้ยภีาคัใต้มากกว่่าท้�อ่�น

เอกีสารอ�างอ์ง

พรึะพุทธยอด้ฟ้้าจุฬาโลักมหารึาชี้, พรึะบาทสมเด้็จ. (๒๕๕๘). บที่ละครเร่�องรามเกีียรต์�. กรึุงเทพฯ :
แสงด้าว่.

ว่อลั์เด้มารึ์ ซึ่้.ไซึ่เลัอรึ์ แลัะนิยะด้า เหลั่าสุนทรึ. (๒๕๕๕). จ์ตรกีรรมฝาผู้นังเร่�องรามเกีียรต์�วัด

พัระเช่ตุพันฯ ที่ี�ถู้กีล่ม ในศ์ลปวัฒนธ์รรม. ๓(๑๒) : ๖-๑๕.
สำานักงานสลัากกินแบ่งรึัฐบาลั. (๒๕๓๗). จ์ตรกีรรมฝาผู้นังเร่�องรามเกีียรต์�รอบพัระระเบียงวัด
พัระศรีรัตนศาสดาราม. กรึุงเทพมหานคัรึ : รึุ่งศิิลัปุ์การึพิมพ์.

Bhatta, G.H. (1960). The Balakanda. the First Book of the Ramayana, the National

Epic of India. Baroda: Oriental Institute Baroda (India).
Majumdar, R.C. (1953). Inscriptions of Kambuja. Calcutta: Asiatic Society.
Malalasekera, G.P. (1960). Dictionary of Pali Proper Names vol. I. London: Luzac

& Company Limited.

Mani, Vettam. (1993). Puranic Encyclopaedia. reprinted. Delhi: Motilal Banarsidass.
Naidu, S Shankar Raju. (1971). A Comparative Study of Kamba Ramayanam and
Tulasi Ramaya. Masdras: University of Madras.

Prapandvidya, Chirapat. (2016). Lord iva’s Avat ra (Incarnation) as Hanum n and

Its Linkage with the Thai Ramakien (R m ya a). A paper presented at
World Ramayana Conference, at Jabalpur, India.