Page 112 - Journal451
P. 112
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
100 บางตอนของรามเกีียรต์�ที่ี�ต่างจากีวาลมีกี์รามายณะ
รึาชี้าแห่งแคัว่้นได้้ส่งผู่้หญิงงามจำานว่นหนึ�งเข้าไปุในปุ่าเพ่�อยั�ว่ยว่นฤๅษ้หนุ่มให้ตบะแตกแลัะได้้ผ่ลัคั่อ
ฤษยศิฤงคัะได้้ติด้ตามพว่กผู่้หญิงมาท้�แคัว่้นอังคัะทำาให้ฝั่นตก คัว่ามแห้งแลั้งได้้หมด้ไปุ รึาชี้าโลัมปุทะ
จึงยกธิด้าชี้่�อศิานตาให้แต่งงานด้้ว่ย ฤๅษ้ฤษยศิฤงคัะจึงได้้อยู่ท้�แคัว่้นอังคัะตั�งแต่นั�นมา
ฤๅษ้ว่สิษฐะแลัะฤๅษ้ว่ามเทว่ะแนะให้ท้าว่ทศิรึถูนิมนต์ฤๅษ้ฤษยศิฤงคัะมาทำาพิธ้เพ่�อขอโอรึส
ท้าว่ทศิรึถูซึ่ึ�งเปุ็นพรึะสหายกับท้าว่โลัมปุทะ ได้้เสด้็จไปุนิมนต์ฤๅษ้ฤษยศิฤงคัะด้้ว่ยพรึะองคั์เอง ฤๅษ้
ได้้ปุรึะกอบพิธ้ขอพรึะโอรึสให้แก่ท้าว่ทศิรึถูจนปุรึะสบผ่ลัสำาเรึ็จ (Sen, 1989 : 14-24; Bhatt, 1960 :
60-124)
เรึ่�องฤๅษ้กไลัโกฏในรึามเก้ยรึติ�คัลั้ายกับฤๅษ้กไลักุฏฏุุในกัมพะ (Kamba) รึามายณะ
ท้�เปุ็นภีาษาทมิฬ กัมพะรึามายณะกลั่าว่ถูึงฤๅษ้กไลักุฏฏุุว่่า เปุ็นฤๅษ้ม้เขา เปุ็นลัูกของฤๅษ้กัศิยปุะ เม่�อ
เกิด้ฝั่นแลั้งท้�แคัว่้นของท้าว่โรึมปุทะ (Romapada) ผู่้รึู้ได้้แนะให้ท้าว่โรึมปุทะไปุนิมนต์ฤๅษ้กไลักุฏฏุุ
มาท้�เม่องของพรึะองคั์ ท้าว่โรึมปุทะจึงให้พว่กผู่้หญิงงามท้�เชี้้�ยว่ชี้าญในมารึยาหญิงให้ไปุปุรึะเลั้าปุรึะโลัม
ฤๅษ้ให้เลัิกตบะแลัะพามายังเม่องของท้าว่โรึมปุทะซึ่ึ�งอยู่ในแคัว่้นอังคัะ หญิงเหลั่านั�นทำาได้้สำาเรึ็จ
สามารึถูนำาฤๅษ้มายังเม่องได้้ ฝั่นจึงตกตามปุรึกติ ท้าว่โรึมปุทะพอพรึะทัยจึงยกธิด้าชี้่�อศิานตาให้
แต่งงานกับฤๅษ้กไลักุฏฏุุ (Sundaram, 2002 : 10-11) ม้ภีาพจิตรึกรึรึมเลั่าเรึ่�องตอนน้�ของรึามายณะท้�
เทว่าลััยมาลัิรึุญโจไลั ในรึัฐทมิฬ นาฑู อินเด้้ยภีาคัใต้ จะเห็นรึูปุของฤๅษ้กไลักุฏฏุุม้เขา
อย่างชี้ัด้เจน (ภีาพท้� ๒ แลัะ ๓) (Rajarajan, 2017)
ม้จิตรึกรึรึมฝั่าผ่นังเลั่าเรึ่�องรึามเก้ยรึติ�ตอนต้น ๆ ท้�มณฑปุว่ัด้พรึะเชี้ตุพลัว่ิมลัมังคัลัารึาม
(ว่ัด้โพธิ�) รึว่มทั�งตอนท้�ฤๅษ้กไลัโกฏถููกนางอรึุนว่ด้้ธิด้าของท้าว่โรึมพัด้ทำาลัายตบะ ซึ่ึ�งเปุ็นห้องท้� ๔๑
ฤๅษ้กไลัโกฏม้ตัว่เปุ็นคัน ม้หัว่เปุ็นกว่าง (ภีาพท้� ๔) (ว่อลั์เด้มารึ์ ซึ่้.ไซึ่เลัอรึ์ แลัะนิยะด้า เหลั่าสุนทรึ,
๒๕๒๕ : ๙)
เรึ่�องฤๅษ้ม้เขาในรึามายณะแลัะรึามเก้ยรึติ�คัลั้ายกับเรึ่�องฤๅษ้อิสิสิงคัะในอลััมพุสาชี้าด้ก
(Malalasekera, 1960 : 186-187)
