Page 121 - Journal451
P. 121
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
รองศาสตราจารย์์ประย์ูร ทรงศิลป์ 109
กรุงพันมเป็ญิเป็็นร�ชื่ธ์�นี วรรณกรรมฉบับทั�ง ๒ สมัยแต่่งด้วยคำำ�ป็ระพัันธ์์ที�แต่กต่่�งกัน
คำำ�สอนลููกหลู�น
คำำ�สอนลููกหลู�นหร่อฉบับลููกหลู�น (จฺบ�บ่กูนเจ� อ่�นว่� ชืฺ่บับ โกว์น เจ�) เป็็นวรรณกรรม
คำำ�สอนสมัยโบร�ณ มีเน่�อห�ส�ระสอนเกี�ยวกับก�รป็ระพัฤต่ิป็ฏิิบัต่ิต่นเพั่�อให้มีคำว�มเจริญิรุ่งเร่อง
เป็็นคำำ�สอนที�ผูู้้สอนแลูะผูู้้ถู่กสอนมีคำว�มใกลู้ชื่ิดกันคำ่อ สอนลููกหลู�น โดยใชื่้วิธ์ีสอนที�หลู�กหลู�ย
๑. ผูู้�แต่งแลูะสมัย์ท่�แต่ง
คำำ�สอนลููกหลู�นไม่ป็ร�กฏิชื่่�อผูู้้แต่่ง แต่่ระบุไว้ในเน่�อห�ว่� “พั่อ” เป็็นผูู้้สอน สันนิษฐ�นว่�
เน่�อห�คำำ�สอนนี�อ�จมีม�ต่ั�งแต่่เดิมซื่้�งบรรพับุรุษเขมรได้อบรมสั�งสอนลููกหลู�นต่่อ ๆ กันม� โดยมุขป็�ฐะ
ต่่อม�ภ�ยหลูังจ้งได้รวบรวมแลูะบันท้กไว้เป็็นหลูักฐ�น เม่�อพัิจ�รณ�จ�กลูักษณะคำำ�ป็ระพัันธ์์ต่ลูอดจน
ลูักษณะภ�ษ�ที�ใชื่้ สันนิษฐ�นว่�จะแต่่งในชื่่วงหลูังสมัยพัระนคำร คำ่อ สมัยกรุงอุดงคำ์เป็็นร�ชื่ธ์�นี
๒. จุดมุ่งหม�ย์ในก�รแต่ง
คำำ�สอนลููกหลู�นมีจุดมุ่งหม�ยสอนลููกหลู�นให้ป็ระพัฤต่ิป็ฏิิบัต่ิต่นเป็็นคำนดี เพั่�อให้เกิด
คำว�มเจริญิก้�วหน้�ในชื่ีวิต่ รักษ�ชื่่�อเสียงเกียรต่ิของวงศ์ต่ระกูลู เป็็นคำำ�สอนของพั่อซื่้�งแก่เฒ่่�แลู้ว
อบรมสั�งสอนแนวป็ระพัฤต่ิป็ฏิิบัต่ิให้ลููกหลู�น คำำ�สอนนี�เสม่อนทรัพัย์ที�มอบไว้ให้ ดังบทป็ระพัันธ์์ที�ว่�
(๑) กูนเจ�เอียสฺฎ�บ่ โอพัุกน้งป็ฺร�บ่ ป็ฺรเฎ�คำฺรบ่คำฺน�
จูรจำ�จูรจ�บ่ ชื่�จฺบ�บ่อ�ตฺ่ม� รวสรงรกฺส�
ทีไทคำรบ่ป็ฺร�ณ ฯ
ลููกหลู�นเอ๋ยฟััง พั่อจะบอก สั�งสอนทุกคำน
จงจำ�จงจับ เป็็นคำำ�สอนต่น รีบรับรักษ�
ให้คำรบทุกคำน
(๗๐) โอพัุกจ�ส่เหีย อส่กูนเจ�เอีย นำ�คำฺน�แสฺฎงสฺฎ�บ่
พั�กฺยพัิต่ทูนฺม�น ป็ฺรธ์�นคำฺร�น่คำฺรบ่ เสฺมีทฺรพัฺยสมฺร�บ่
ทุกโอยคำฺรบ่คำฺน� ฯ
พั่อแก่แลู้ว ลููกหลู�นทุกคำนเอ๋ย พั�กันฟัังไว้
คำำ�จริงที�สั�งสอน เป็็นหลูักคำรบถ่้วน เสมอทรัพัย์สำ�หรับ
ไว้ให้ทุกคำน
