Page 116 - Journal451
P. 116
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
104 บางตอนของรามเกีียรต์�ที่ี�ต่างจากีวาลมีกี์รามายณะ
ว่ิรึุญมุขแปุลังกายเปุ็นตนอยู่ในสนามรึบ ส่ว่นตนเหาะขึ�นไปุบนอากาศิแผ่ลังศิรึนาคับาศิกลัายเปุ็นนาคั
พันรึอบพรึะลัักษมณ์แลัะทหารึว่านรึสลับไปุ พรึะรึามเสด้็จมาท้�สนามรึบแลัะแผ่ลังศิรึพลัายว่าตเรึ้ยก
คัรึุฑมา นาคัทั�งหลัายจึงหน้ไปุสิ�น
ว่าลัม้กิรึามายณะกลั่าว่ถูึงการึรึบคัรึั�งน้�ต่างจากรึามเก้ยรึติ� พรึะรึามแลัะพรึะลัักษมณ์ออกรึบ
กับอินทรึชี้ิตพรึ้อมกันแลัะต้องศิรึนาคับาศิทั�ง ๒ พรึะองคั์สลับไปุ อินทรึชี้ิตคัิด้ว่่าทั�ง ๒ พรึะองคั์
สิ�นพรึะชี้นม์ จึงยกทัพกลัับลังกาด้้ว่ยคัว่ามด้้ใจแลัะแจ้งข่าว่ด้้นั�นให้ทศิกัณฐ์ทรึาบ ทศิกัณฐ์ด้้ใจมากส่ง
ปุุษปุกว่ิมานไปุให้นางส้ด้า (ส้ตา) เพ่�อบินไปุพรึ้อมกับนางตรึ้ชี้ฏาจะได้้ดู้ศิพพรึะรึามแลัะพรึะลัักษมณ์
ด้้ว่ยตาตนเอง นางส้ด้าเศิรึ้าโศิกอย่างมากท้�เห็นทั�ง ๒ พรึะองคั์สิ�นพรึะชี้นม์ แต่นางตรึ้ชี้ฏาได้้ปุลัอบว่่า
ทั�ง ๒ พรึะองคั์ยังม้ชี้้ว่ิตอยู่เพรึาะว่่าพรึะพักตรึ์ของทั�ง ๒ พรึะองคั์ยังสด้ใส นางส้ด้าจึงเสด้็จกลัับไปุยัง
สว่นอโศิกด้้ว่ยปุุษปุกว่ิมานด้้ว่ยคัว่ามเบาพรึะทัย ต่อมาพญาคัรึุฑได้้บินมาท้�สนามรึบด้้ว่ยตนเอง ทำาให้
นาศิบาศิท้�พันรึอบพรึะลัักษมณ์แลัะพรึะรึามหน้ไปุ (Sen, 1989 : 516-523)
ภีาพสลัักเลั่าเรึ่�องรึามายณะท้�ปุรึาสาทหินพิมาย (ภีาพท้� ๕) แลัะท้�อ่�น ๆ ในยุคัเด้้ยว่กันจะเปุ็น
รึูปุพรึะลัักษมณ์แลัะพรึะรึามถููกนาคับาศิมัด้ทั�ง ๒ พรึะองคั์ แสด้งว่่าในยุคันั�นว่าลัม้กิรึามายณะยัง
เปุ็นท้�รึู้จักกันอย่างแพรึ่หลัาย
ภาพัที่ี� ๕ ภีาพสลัักท้�ปุรึาสาทหินพิมาย เรึ่�องรึามเก้ยรึติ�ตอนพรึะลัักษมณ์แลัะพรึะรึามต้องศิรึนาคับาศิ
ที่ี�มา : ผู่้ชี้่ว่ยศิาสตรึาจารึย์ ด้รึ.จิรึพัฒน์ ปุรึะพันธ์ว่ิทยา
