Page 149 - 47-3
P. 149
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๓ กัันยายน–ธัันวาคม ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์ นพ.สัญญา สุขพณิิชนันท์์ 141
หลิักถานั ก็เปนัทางคีวิามคีิดที�พิศดาร์เกิดข่�นั อัาจจะอัอักสาขาไปจนัหมดทางซึ่่�งจะ
ทำาได้ เชิ่นักับัร์้้จักใชิ้ไอันัำ�า ไอันัำ�าอัาจนัำาไปใชิ้สาร์พัดทุกอัย่าง จนักร์ะทั�งถ่งเวิลิานัี�
กำาลิังไฟฟ้า ไฟฟ้าอัาจจะใชิ้สาร์พัดทุกอัย่าง แลิกำาลิังเดินัข่�นัอัย้่เสมอั ใคีร์จะทำานัาย
ไม่ได้วิ่าไฟฟ้าอัาจจะให้ผลิอัย่างไร์ ต่อัไปภายนั่าถ่งที�สุดเพียงไหนั ฤๅจะมีอัะไร์เกิดข่�นั
ต่อัไปภายนั่าดีข่�นัไปกวิ่าไฟฟ้า ใคีร์เลิยจะแลิเห็นัได้ ถ้าจะพร์ร์ณาด้วิยคีวิามเห็นั
ในัส่วินัวิิชิานัี�แลิ้วิจะกินัเวิลิามาก จะพาให้หนัังส่อันัี�จบัลิงไม่ได้ทันัเวิลิา
เพร์าะเหตุฉนัั�นัขอัร์วิมย่อัคีวิามเพียงวิ่า พ่�นัภ้มปร์ะเทศยุโร์ปนัั�นัมันัหมดดี
เสียแลิ้วิ แต่คีวิามร์้้ในัปร์ะเทศยุโร์ปไม่ใชิ่แต่เวิลิากำาลิังที�เดินัข่�นัส้่คีวิามเจร์ิญ มันักำาลิัง
เดินักร์ะโดดโลิดโผนัซึ่่�งจะเดินัตามยาก นัี�เปนัส่วินัข้างฝั่ายดีขอังปร์ะเทศยุโร์ป
(พร์ะบั�ทสมเด็จพร์ะจุลัจอมเกลั้�เจ้�อยู่หัว่, ๒๔๕๐)
เม่�อ พ.ศ. ๒๔๖๓ กร์มพร์ะย�ดำ�ร์งร์�ช�นุภ�พได้ทร์งมอบัหม�ยให้พร์ะย�อนุม�นร์�ชธิน
(ยง เสฐียร์โกเศศ) เม่�อคำร์ั�งยังดำ�ร์งตำ�แหน่งหลัว่งอนุม�นร์�ชธิน แปลัจดหม�ยเหตุที�เขียนเป็นภ�ษ�
อังกฤษของเซึ่อร์์แฮร์ี ออด เจ้�เม่องสิงคำโปร์์ที�เขียนถึึงเหตุก�ร์ณ์์ที�ตนได้ร์่ว่มเข้�เฝ้�พร์ะบั�ทสมเด็จ
พร์ะจอมเกลั้�เจ้�อยู่หัว่ ร์ัชก�ลัที� ๔ เพ่�อสังเกตสุร์ิยุปร์�คำ�เต็มดว่งต�มที�พร์ะองคำ์ได้ทร์งคำำ�นว่ณ์ไว่้
ได้ถึูกต้องแม่นยำ� พร์ะย�อนุม�นร์�ชธินได้แปลัภ�ษ�อังกฤษเป็นภ�ษ�ไทย ซึ่ึ�งปร์ะโยคำแร์กของ
จดหม�ยเหตุท่�นได้ใช้คำำ�ว่่� “ว่ิทย�ศ�สตร์์” อย่�งชัดเจนดังนี�
สมเด็จพร์ะเจ้าแผ่นัดินัสยาม (คี่อั พร์ะบัาทสมเด็จพร์ะจอัมเกลิ้าเจ้าอัย้่หัวิ)
พร์ะอังคี์นัี� คีนัทั�งหลิายย่อัมทร์าบักันัดีวิ่าพร์ะอังคี์ทร์งเชิี�ยวิชิาญในัวิิทยาศาสตร์์...
(ปร์ะชุมพงศ�ว่ด�ร์ภ�คำ ๑๙, ๒๔๖๓ : ๖, ๑๙)
นอกจ�กนี� ในปีเดียว่กันนี�ยังพบัคำำ�ว่่� “สถึ�นว่ิทย�ส�ตร์์” ในหมว่ดที� ๗ ของพร์ะร์�ชบััญญัติ
ว่่�ด้ว่ยสภ�ก�ช�ดเพิ�มเติม พร์ะพุทธิศักร์�ช ๒๔๖๓ (ร์�ชกิจจ�นุเบักษ�, ๒๔๖๓ : ๒๗๙) (หม�ยเหตุ :
คำำ�ว่่� “สถึ�นว่ิทย�ส�ตร์์” นี� น่�จะมีอิทธิิพลัต่อคำำ�ว่่� “ว่ิทย�ส�ตร์” ในปร์ะก�ศสำ�นักน�ยกร์ัฐมนตร์ี
เร์่�องบััญญัติศัพท์ฉบัับัที� ๒ (ร์�ชกิจจ�นุเบักษ�, ๒๔๘๖ : ๔๘๑) ที�ได้กลั่�ว่ไปแลั้ว่ในบัทนำ�ข้�งต้น
ที�สำ�คำัญ คำ่อ ก่อนหน้� พ.ศ. ๒๔๖๓ พบัคำำ�ว่่� “ว่ิทย�ศ�สตร์์” ในปร์ะว่ัติจุฬ�ลังกร์ณ์์มห�ว่ิทย�ลััย
(จุฬ�ลังกร์ณ์์มห�ว่ิทย�ลััย, ๒๕๖๕) แลัะในหนังส่อ ๑๒๐ ปี ศิร์ิร์�ช (คำณ์ะกร์ร์มก�ร์จัดทำ�หนังส่อ ๑๒๐ ปี
ศิร์ิร์�ช, ๒๕๕๑ : ๔๙) ที�ตร์งกันสำ�หร์ับัช่�อของ “คำณ์ะอักษร์ศ�สตร์์แลัะว่ิทย�ศ�สตร์์” ที�เป็น ๑ ใน ๔
