Page 30 - วารสาร 48-1
P. 30
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
20 อัักษรพราหมีีสมีัยพระเจ้้าอัโศก
คำาแปลภาษาไทย
คำาแป็ลจากหนังสำือัจารึกอัโศก (ธีรรมีจักรบนเศียรสำี�สำิงห์) รัฐศาสำต้ร์แห่งธีรรมีาธีิป็ไต้ย
(พระพรหมีคุณาภรณ์, ๒๕๕๒ : ๑๓๐) มีีดังนี�
สำมีเด็จพระเจ้าอัยู่หัวป็ริยที่รรศีผู้เป็็นที่ี�รักขอังที่วยเที่พ เมีื�อัที่รงอัภิเษกแล้วได้ ๒๐ พรรษา
ได้เสำด็จมีาด้วยพระอังค์เอัง แล้วที่รงกระที่ำาการบูชา (ณ สำถึานที่ี�นี�) เพราะว่า “พระพุที่ธีศากยมีุนี
ได้ป็ระสำูต้ิแล้ว ณ ที่ี�นี�” และ (พระอังค์) ได้โป็รดให้สำร้างรั�วศิลาและโป็รดให้ป็ระดิษฐานหลักศิลาขึ�นไว้
โดยเหตุ้ที่ี�พระผู้มีีพระภาคเจ้าได้ป็ระสำูต้ิแล้ว ณ สำถึานที่ี�นี� จึงโป็รดให้หมีู่บ้านต้ำาบลลุมีพินี
เป็็นเขต้ป็ลอัดภาษีและให้เสำียสำละ (ผลิต้ผลจากแผ่นดินเป็็นที่รัพย์แผ่นดินเพียงหนึ�งในแป็ดสำ่วน)
