Page 29 - วารสาร 48-1
P. 29
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์กรรณิิการ์ วิิมลเกษม 19
คำาแปลภาษาอัังกฤษ
จารึกหลักนี�ได้มีีผู้แป็ลไว้หลายที่่านและมีีบางคำาที่ี�แป็ลไมี่ต้รงกัน แต้่ความีโดยรวมีก็มีีเนื�อัหา
เหมีือันกัน ในที่ี�นี�จะใช้คำาแป็ลขอัง Department of Archaeology H.G.M. Nepal (Bidari, 2004: 199)
ดังนี�
King Piyadarsi (Asoka) the beloved of Devas in the twentieth year of the
coronation himself made a royal visit; Buddha Shakyamuni having been born here,
a stone railing was built and a stone pillar erected. The Bhagavan having been born
here, Lummini village was tax-reduced and entitled to the eighth part (only).
