Page 84 - 22-0320 ebook
P. 84
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
76 ศััพทมููลของคำำ�ว่่�กั้ั�นหยั่ั�น
เบัากว่า มีคีมสองข้าง” (ดิ้ภาพที่ี� ๕) และเข�าไดิ�กับี่คำว่ามีหมีายที่ี�พบี่ในว่รรณ์คำดิีไที่ยเร่�องขุนชื่�างขุนแผู้น
(๒๕๐๕ : ๕๖๙) ต้อนพลายงามีอาสาดิ�ว่ย
ภิ�พท่� ๕ : กระบี่ี�จีนซ่�งคำนไที่ยเรียกอีกชื่่�อหน่�งว่่า กั�นัหยั�นั เป็็นกั�นหยั�นคำว่ามีหมีายใหมี่ที่ี�ขยายเพิ�มีจาก
คำว่ามีหมีายเดิิมี ที่ี�ฝัักของกระบี่ี�จีนมีีร้ ๒ ร้ สำาหรับี่ร�อยสายห�อยกระบี่ี�ไว่�กับี่เอว่
๔๒
บทสรุป
สมีัยอยุธยาเมี่�อภาษาไที่ยแรกย่มีคำำาว่่า กั�นหยั�น มีา ก็คำงใชื่�ในคำว่ามีหมีายเดิียว่กับี่คำำาภาษา
เป็อร์เซีย khanjar (رجنخ) คำ่อ เป็็นมีีดิสั�นโคำ�งสำาหรับี่เหน็บี่เอว่ต้ามีว่ัฒนธรรมีเป็อร์เซียซ่�งแพร่หลาย
ไป็ส้่ดิินแดินอาหรับี่และรัฐมีุสลิมีโดิยรอบี่ เมี่�อร้�ศััพที่มี้ลก็ที่ำาให�สามีารถึกำาหนดินิยามีที่ี�ถึ้กต้�องของ
กั�นหยั�นไดิ� อย่างไรก็ต้ามี ภายหลังคำำาว่่า กั�นหยั�น มีีคำว่ามีหมีายเพิ�มีข่�นอีกคำว่ามีหมีาย ดิังคำว่ามีหมีาย
ที่ี�พบี่ในนิยายอิงพงศัาว่ดิารจีนแป็ลหลายเร่�อง (ดิ้ ๑.๓) คำ่อ ใชื่�แป็ลคำำาภาษาจีนว่่า 劍 jiàn จากป็ระว่ัต้ิ
การแป็ลนิยายจีนเหล่านี� ที่ำาให�ร้�ว่่าอย่างชื่�าในสมีัยรัชื่กาลที่ี� ๒ แห่งกรุงรัต้นโกสินที่ร์ คำำาว่่า กั�นหยั�น
ก็เกิดิคำว่ามีหมีายที่ี� ๒ ข่�นแล�ว่ คำว่ามีหมีายร่ว่มีกันระหว่่างกั�นหยั�นคำว่ามีหมีายแรกกับี่คำว่ามีหมีายหลัง
ที่ี�เพิ�มีข่�น คำ่อ ‘เป็็นอาวุ่ธเบี่า สำาหรับี่เหน็บี่เอว่’ เมี่�อป็ระมีว่ลคำว่ามีร้�ที่ั�งหมีดิที่ี�ไดิ�ศั่กษาว่ิจัยมีา ที่ำาให�
สามีารถึกำาหนดินิยามีที่ี�สมีบี่้รณ์์ของคำำาว่่า กั�นหยั�น ไดิ�ดิังนี�
กั้ั�นหยั่ั�น น. ๑. มีีดิสั�น ๒ คำมี ที่รงโคำ�ง ป็ลายแหลมี มีีฝััก เป็็นอาวุ่ธสำาหรับี่ส้�ป็ระชื่ิดิต้ัว่
ป็้องกันต้ัว่ หร่อป็ลิดิชื่ีพของต้นเพ่�อรักษาเกียรต้ิ ใชื่�เหน็บี่เอว่พกต้ิดิต้ัว่ เป็็นเคำร่�องแสดิงยศัของขุนนาง
ชื่ั�นส้งหร่อเคำร่�องแสดิงพระเกียรต้ิยศัของสมีเดิ็จพระเจ�าล้กยาเธอหร่อพระมีหากษัต้ริย์ ราชื่าศััพที่์ว่่า
พระแสงกั้ั�นหยั่ั�น
๒. กระบี่ี�แบี่บี่จีน มีี ๒ คำมี ป็ลายแหลมี ใบี่ต้ั�งแต้่โคำนจนถึ่งป็ลายต้รงเก่อบี่
เสมีอกัน ไมี่มีีโกร่งแต้่มีีกระบี่ัง มีีฝััก ใชื่�ถึ่อ เหน็บี่ หร่อห�อยเอว่
๔๒ ภาพจาก อำานาจ พุกศัรีสุก และคำณ์ะ (๒๕๕๕ : ๑๐๐)
