Page 145 - 22-0320 ebook

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๗ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๕
ศาสตราจารย์์ ดร.ณััชชา พัันธุ์์์เจริญ 137

วััตถุุประสงค์

บทำคัวาม่นี�มุ่่งศิึกษัาม่้ต้ของการทำำาซ้ำำ�าทำี�พื้บในวัฒนธ์รรม่ดนตรีตะวันตกแล้ะดนตรีไทำยเช้้ง

ว้เคัราะห์เป็รียบเทำียบ อีกทำั�งศิึกษัาทำี�ม่าแล้ะกระบวนการทำำาซ้ำำ�าทำี�เป็็นจุดกำาเน้ดสำำาคััญของผล้งานดนตรี
ช้้�นใหม่่ในโล้กดนตรีทำั�วทำุกภ่ม่้ภาคั โดยยกตัวอย่างเพื้ล้งจากวรรณกรรม่ดนตรีม่าตรฐานของดนตรี

คัล้าสำสำ้กตะวันตก สำ่วนตัวอย่างจากวรรณกรรม่ดนตรีของไทำยจะนำาเพื้ล้งระบำาชุ้ดโบราณคัดี ซ้ำึ�งป็ระพื้ันธ์์
เม่้�อป็ระม่าณ พื้.ศิ. ๒๕๑๐ โดยคัร่ม่นตรี ตราโม่ทำ (พื้.ศิ. ๒๔๔๓–๒๕๓๘) รวม่ ๕ เพื้ล้ง ได้แก่ ระบำา

ทำวารวดี ระบำาศิรีว้ช้ัย ระบำาล้พื้บุรี ระบำาเช้ียงแสำน แล้ะระบำาสำุโขทำัย ม่าว้เคัราะห์ในแง่มุ่ม่ทำี�น่าสำนใจ
บทำเพื้ล้งชุ้ดนี�ป็รากฏเป็็นผล้งานบทำเรียบเรียงสำำาหรับเป็ียโนใน “สำดับโสำตเสำียงเสำนาะ” โน้ตเป็ียโน

เพื้ล้งไทำย เล้่ม่ ๕ ของผ่้เขียนเอง (ณัช้ช้า พื้ันธ์ุ์เจร้ญ, ๒๕๖๔)

องค์ประกอบำของการทำำาซ้ำำ�า

เน้�องจากดนตรีม่ีองคั์ป็ระกอบสำำาคััญอันได้แก่ ทำำานอง จังหวะ เสำียงป็ระสำาน แล้ะเน้�อดนตรี
ทำำาให้ม่ีวัตถึุด้บทำี�นำาไป็ใช้้ได้หล้ากหล้าย แต่วัตถึุด้บทำี�น้ยม่ม่ากทำี�สำุดคั้อ ทำำานอง การทำำาซ้ำำ�าจะเป็็นการนำา

ทำำานองทำี�คัุ้นเคัยม่าเป็็นวัตถึุด้บในการป็ระด้ษัฐ์บทำเพื้ล้งใหม่่ ทำำานองดังกล้่าวอาจตัดตอนสำ่วนใด
สำ่วนหนึ�งหร้ออาจนำาทำำานองม่าใช้้ทำั�งป็ระโยคัก็ได้ แต่โดยป็กต้ต้องยังคังเคั้าทำำานองทำี�ได้ย้นช้ัดเจนหร้อ

ได้ย้นเคั้าทำำานองว่าม่าจากเพื้ล้งใด ทำั�งนี�ผ่้แต่งอาจระบุทำี�ช้้�อเพื้ล้งหร้อไม่่ก็ได้ว่าทำำานองนี�นำาม่าจาก
เพื้ล้งใดแล้ะใคัรเป็็นผ่้แต่ง

มิิติของการทำำาซ้ำำ�า

การทำำาซ้ำำ�าในดนตรีเก้ดได้ในหล้ากหล้ายม่้ต้ ตั�งแต่ม่้ต้ทำี�ใกล้้ทำี�สำุด เห็นช้ัดทำี�สำุด ได้ย้นเสำียง

การซ้ำำ�าทำันทำี จนถึึงม่้ต้ไกล้ทำี�ต้องใช้้ป็ระสำบการณ์ในการว้เคัราะห์บทำป็ระพื้ันธ์์เพื้ล้ง การทำำาซ้ำำ�ายังพื้บในม่้ต้
ของการย้ม่วัตถึุด้บจากบทำเพื้ล้งทำี�ม่ีอย่่แล้้วม่าสำร้างผล้งานช้้�นใหม่่ พื้บในวัฒนธ์รรม่ดนตรีทำั�วโล้ก ในทำี�นี�

ขอนำาเสำนอข้อม่่ล้เป็รียบเทำียบ การทำำาซ้ำำ�าในดนตรีตะวันตกแล้ะดนตรีไทำย โดยอ้างอ้งหล้ักการทำฤษัฎีี
ดนตรีสำากล้

๑. การทำำาซ้ำำ�าในดนตรีตะวัันตก
ทำำานองเพื้ล้งทำี�ไพื้เราะคัุ้นห่อาจม่ีผ่้นำาไป็ทำำาซ้ำำ�านับพื้ันนับหม่้�นคัรั�งทำั�วโล้ก หร้ออาจนับคัรั�ง

ไม่่ถึ้วน เช้่น เพื้ล้ง Happy Birthday เพื้ล้ง Greensleeves การทำำาซ้ำำ�าม่ีหล้ายม่้ต้แล้ะม่ีหล้ายร่ป็แบบ
ตาม่หล้ักการแล้ะตาม่วัฒนธ์รรม่ดนตรีของป็ระเทำศินั�น ๆ โดยไม่่ถึ้อเป็็นการล้อกเล้ียน ในวงการดนตรี