Page 119 - 46-1
P. 119
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๖ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๔
ศาสตราจารย์์อรุณรัตน์์ วิิเชีีย์รเขีีย์วิ 111
แห่งที่้าวจติุโล้กบ้าล้ พิระยาเวสุสุุวัณ์มหาราช้ ติั�งยังอัติติานาติิยะสุ้ติ เหนือจอมเขาคิชฺ้ช้กุฏฺฺค่ร่ เป็น
สุวาติระศิล้ป์ (ศาสุติรศิล้ป์) อันดี่ ม่เติช้ะฤที่ธิ์่ล้ำ�ายิ�ง อาจประจน (ผู้จญ์) แพิ้ (ช้นะ) แล้ะกำาจัดียังข้าเสุิก
ศัติร้ที่ังหล้ายม่ในโล้กที่ัง ๓ หาที่่�จักเผู้่ยบ้ (เปร่ยบ้) เที่่ยมบ้่ไดี้ ปราบ้ใติ้พิื�นฟ้า ปราบ้รอดีอกนิฏฺฺฐา
ผู้่ติัวใดีใจหารใจกล้้า บ้่รับ้เอาคำาสุอน ก้น่� สุิสุัง อันว่า หัว เติแห่งสุ้ สุะติะเภัที่าจุงแติกม้าง (แติก) เป็น
๗ เสุ่�ยงแล้้ว หื�อไดี้ ไพิติกอวิจ่นรกที่รงทีุ่กข์อย้่แน่นหนา สุ้ที่ังหล้ายไดี้ผู้ิดีราช้วัติรอาช้ญ์า พิระพิุที่ธิ์อานุญ์าติ
อันสุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์าโอวาที่แห่ง พิระสุะธิ์ัมม์ อันสุั�งสุอนเป็นถื้วน ๒ อัน ๑ สุ้ก็ไดี้ผู้ิดีอาช้ญ์าพิระสุังฆ์ะ
อันม่ฤที่ธิ์่แรงสุักสุวาดี (ศักดีิ�สุิที่ธิ์ิ�) เป็นถื้วน ๓ อัน ๑ สุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์ามหารสุ่(ฤาษ่)ตินม่ฤที่ธิ์่สุักสุวาดีเป็น
ถื้วน ๔ อัน ๑ สุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์าพิระยาอินที่ราธิ์ิราช้ตินปราบ้สุวรรค์เป็นราช้อาช้ญ์าอันถื้วน ๕ อัน ๑
สุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์าพิระยาพิิสฺุสุนุกัมม์ (พิิษณ์ุกรรม) ตินรักษาโล้กหล้้า ปราบ้ใติ้ฟ้าเป็นอาช้ญ์าอันถื้วน ๖ อัน
๑ สุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์าพิระยาใหญ์่ ๔ ตินอันรักษาโล้กหล้้าเล้่ยบ้เล้็งดี้เป็นอาช้ญ์าถื้วน ๗ อัน ๑ สุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์าก้
ผู้้้อันพิระพิุที่ธิ์เจ้าหากใช้้น่�เป็นถื้วน ๘ อัน ๑ สุ้ก็ผู้ิดีอาช้ญ์าที่้าวพิระยามหากษัติริย์ตินใหญ์่ ตินเป็น
สุมุติฺติิราช้เที่วะปราบ้ปถืว่ราช้ธิ์ิบ้ติิเป็นเจ้า แก่แผู้่น (ดีิน) เป็นอาช้ญ์าถื้วน ๙ แล้ สุวาติระสุิปปคุณ์
มนติ์ธิ์ัมมเที่ศนาอันน่�ม่แติ่มหารสุ่เจ้า ตินม่เติช้ะฤที่ธิ์่ ๘ หมื�น ๔ พิันติน เป็นมนติ์อันวิเศษอาจประจน
(ผู้จญ์) แพิ้ยังสุัพิพิะไภัยยะ (ภััย) ข้าเสุิกสุัติร้ที่ังมวล้ หาอันจักเสุมอบ้่ไดี้ พิระพิุที่ธิ์เจ้าจิ�งรับ้นิมนติ์
ที่้าวจติุโล้กบ้าล้บ้ัญ์ญ์ัติิติั�งไว้หื�อแก่ก้นา ก้ก็ไดี้รับ้เอาอาช้ญ์าพิระยามนติ์ ๙ ประการ สุืบ้กับ้ที่ังอัติติานาติิยะ
มันติะน่�ไว้ สุังคหะ (สุงเคราะห์) ยังสุัติว์แล้ะคนปริสุัติว์ ๔ จำาพิวก คือ ภัิกขุแล้ะภัิกขุณ์่ อุปฺปาสุากุมารกุมาร่
ห้ามยังผู้่ที่ังหล้าย ๕ หม้่ ผู้่หม้่ ๑ เป็นบ้่าวแห่งพิระยามมาล้าธิ์ิราช้ หม้่ ๑ เป็นบ้่าวพิระยาธิ์ัติติะรัฏิฐะ
หม้่ ๑ เป็นบ้่าวพิระยาวิรุฬหะ หม้่ ๑ เป็นบ้่าวพิระยาวิร้ปักขะ หม้่ ๑ เป็นบ้่าวพิระยากุเวระ บ้ัดีน่�สุ้จุง
พิากันติั�งใจฟังธิ์ัมมะเที่ศนาแห่งพิระพิุที่ธิ์เจ้าชุ้ (ทีุ่ก) ติัวแที่้เนอ สุ้จุ่งรับ้สุรณ์าคม อาช้ญ์าพิระพิุที่ธิ์เจ้า
บ้ัดีน่�เที่อะ คันก้ปล้งบ้ที่แล้้ว หื�อสุ้ว่า (กล้่าว) ที่วย (ติาม) ก้ หื�อว่าพิุทีฺ่ธิ์ังรอดีติะติิยะแล้้ว หื�อว่าเป็นโวหาร
ไปว่า ดี้กรา ผู้่ที่ังหล้ายอันเป็นสุรณ์คมอันวิเศษ เป็นเหติุหื�อไดี้ไปเกิดีช้ั�นฟ้าเล้ิศพิายบ้น ดีับ้ทีุ่กข์โที่ษ
สุงสุาร ไดี้เถืิงเนรัพิพิานเล้ิศแล้้วในเว่ยงแก้วสุุกฺขเสุมแล้
อมฺสุิทีฺ่ธิ์ิการ คร้บ้าอาจารย์ หื�อแก่ก้หื�อก้มากล้่าว ป่าวผู้่เสุื�อเช้ื�อยักข์แล้ ผู้่ที่ังหล้าย ๕ หม้่จุ่ง
ติั�งประสุาที่ห้ดีา (เติร่ยม) ฟัง ก้จักกล้่าว ติามอาช้ญ์าพิระเจ้า ๙ ประการ สุั�งสุอนสุ้ที่่านที่ังหล้าย เหติุว่า
สุ้ที่่านที่ังหล้ายไดี้เสุพิกับ้ผู้่ผู้้้ร้าย บ้ัดีน่�จักหื�อ สุ้ไดี้ติั�งอย้่คล้องดี่ บ้ัดีน่�หื�อสุ้ถืือเอาศ่ล้อันวิเศษเป็นเหติุหื�อ
เถืิงสุุข สุ้ที่่านที่ังหล้ายหาความประมาที่บ้่ไดี้ จุงติั�งใจรับ้เอาศ่ล้ ๕ เสุ้น (ข้อ) แห่งพิระพิุที่ธิ์เจ้าบ้ัดีน่�เที่อะ
ปาณ์าติิปา สุ้จุงรับ้เอาแล้้วปฏิิบ้ัติิติาม หื�อสุ้เว้นจากฆ์่าสุัติว์ ล้วงสุุดี (ถื่งที่่�สุุดี) ไปมดีดีำามดีแดีงก็อย่าไดี้ฆ์่า
คันสุ้ยังรักษาไดี้บ้่บ้่บ้เบ้่ยน (เบ้่ยดีเบ้่ยน) เพิ่ยรเย่ยะ (ที่ำา) ร้าย แก่สุัติว์ติัวน้อยติัวใหญ์่หื�อล้ำาบ้ากนานา
