Page 110 - Journal451
P. 110
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
98 บางตอนของรามเกีียรต์�ที่ี�ต่างจากีวาลมีกี์รามายณะ
พรึะอิศิว่รึทรึงให้ไปุคัรึองเม่องอยุธยาท้�พรึะอินทรึ์ทรึงให้พรึะว่ิศิว่กรึรึมสรึ้างให้ ท้าว่อโนมตันม้
พรึะโอรึสท้�คัรึองอยุธยาต่อคั่อท้าว่อชี้บาลัแลัะผู่้คัรึองอยุธยาต่อจากท้าว่อชี้บาลัคั่อโอรึสของพรึะองคั์
พรึะนามว่่า ท้าว่ทศิรึถูพรึะบิด้าของพรึะรึาม
ว่าลัม้กิรึามายณะเรึิ�มเรึ่�องด้้ว่ยฤๅษ้ว่าลัม้กิถูามฤๅษ้นารึทะว่่า ใคัรึในยุคันั�นเปุ็นผู่้ท้�ด้้เลัิศิท้�สุด้
ในทุกด้้าน ฤๅษ้นารึทะตอบว่่าผู่้นั�นคั่อพรึะรึาม แลัะได้้เลั่าถูึงพรึะจรึิยาว่ัตรึของพรึะรึามตั�งแต่ต้นจนจบ
แลัะได้้กลั่าว่ในตอนจบว่่า ใคัรึท้�ได้้อ่านแลัะได้้ฟ้่งเรึ่�องพรึะรึามจะได้้ไปุสว่รึรึคั์ จากนั�นฤๅษ้ว่าลัม้กิพรึ้อม
ด้้ว่ยฤๅษ้ภีารึัทว่าชี้ะผู่้เปุ็นศิิษย์ได้้พากันไปุท้�ฝั่่�งแม่นำ�าตามสะ ได้้เห็นนกกรึะเรึ้ยนคัู่หนึ�งแสด้งคัว่ามรึัก
ต่อกัน นกกรึะเรึ้ยนตัว่ผู่้ถููกนายพรึานฆ่่าตาย นกกรึะเรึ้ยนตัว่เม้ยได้้รึ้องอย่างน่าสงสารึ ฤๅษ้ว่าลัม้กิเกิด้
คัว่ามสลัด้ใจอย่างยิ�งจึงได้้สาปุแชี้่งนายพรึานว่่า “พรึานเอ๋ย เน่�องจากเจ้าได้้ฆ่่านกกรึะเรึ้ยนท้�กำาลัังแสด้ง
คัว่ามรึักต่อคัู่ของมัน เจ้าจะไม่ม้ว่ันท้�จะม้ชี้่�อเส้ยงโด้่งด้ังใด้ ๆ (มา นิษาท ปฺุรึติษฺฐำา ตฺว่มคัมะ ศิาศิฺว่ต้ะ
สมาะ/ยตฺ เกฺรึาญฺฺจมิถูุนาเทกมว่ธ้ะ กามโมหิตมฺ” แต่แลั้ว่ฤๅษ้ก็ฉีุกคัิด้ขึ�นมาได้้ว่่าตนไม่คัว่รึท้�จะยึด้ติด้
อยู่กับเรึ่�องโลัก ๆ เชี้่นนั�น เม่�อคัิด้ได้้ว่่าตนเปุลั่งคัำาสาปุออกมาเน่�องจากคัว่ามโศิก จึงขอเรึ้ยกชี้่�อคัำาท้�
เปุลั่งออกมานั�นเปุ็นโศิลัก อันเปุ็นท้�มาของชี้่�อของฉีันทลัักษณ์ท้�เรึ้ยกว่่า “โศิฺลัก” เม่�อกลัับไปุอาศิรึม
๑
ฤๅษ้ว่าลัม้ยังนึกถูึงโศิลักท้�ตนเปุลั่งออกไปุอยู่ตลัอด้เว่ลัา พรึะพรึหมา ได้้ปุรึากฏตัว่ต่อหน้าของฤๅษ้ว่าลั
ม้กิซึ่ึ�งยังไม่ลั่มคัว่ามโศิกเศิรึ้าจึงได้้เปุลั่งคัำาสาปุแชี้่งนั�นออกมาต่อพรึะพักตรึ์ของพรึะพรึหมา พรึะพรึหมา
ด้้พรึะทัยท้�ฤๅษ้สามารึถูเปุลั่งเส้ยงเปุ็นโศิลักออกมาได้้โด้ยไม่ต้องคัิด้ จึงได้้ขอรึ้องให้ฤๅษ้แต่งเรึ่�อง
รึามายณะเปุ็นโศิลักเพ่�อให้คันทั�งหลัายได้้อ่านได้้ฟ้่ง เพ่�อว่่าเรึ่�องรึามายณะจะได้้คังอยู่ตรึาบเท่าท้�ภีูเขา
แลัะมหาสมุทรึยังม้อยู่ในปุฐพ้ แลั้ว่พรึะพรึหมาก็ได้้อันตรึธานไปุ (ยาว่ตฺ สฺถูาสฺยนฺติ คัิรึยะ สรึิตศิฺ
จ มห้ตเลั/ตาว่ทฺ รึามายณกถูา โลัเกษุ ปฺุรึจรึิษฺยติ) ฤๅษ้จึงได้้แต่งเรึ่�องรึามยณะขึ�น (Bhatta, 1960 : 3-28;
Sen, 1989 : 2-7)
จะเห็นว่่าตอนต้นเรึ่�องน้�ไม่ตรึงกับรึามเก้ยรึติ�แต่ตรึงกับภีาพสลัักเลั่าเรึ่�องพบท้�ปุรึาสาท
บันทายฉีมารึ์ (Banteay Chamar) ในปุรึะเทศิกัมพูชี้า (ภีาพท้� ๑)
๑ ใชี้้คัำาว่่า พรึหมา เพ่�อแยกให้เห็นคัว่ามแตกต่างรึะหว่่างคัำาว่่า พฺรึหฺม ซึ่ึ�งหมายถูึงคัว่ามจรึิงอันสูงสุด้หรึ่อ ปุรึมาตมา กับคัำาว่่า พฺรึหฺมา
ซึ่ึ�งหมายถูึงเทพม้ ๔ พักตรึ์ ม้หน้าท้�ในการึสรึ้างโลัก
