Page 108 - Journal451

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
96 บางตอนของรามเกีียรต์�ที่ี�ต่างจากีวาลมีกี์รามายณะ

บางตอนของรามเกีียรต์�ที่ี�ต่างจากี

วาลมีกี์รามายณะ

ผู้้�ช่่วยศาสตราจารย์ ดร.จ์รพััฒน์ ประพัันธ์์ว์ที่ยา
ราชบััณฑิิต สำำานัักศิิลปกรรม

ราชบััณฑิิตยสำภา

บทคััดย่่อ

หลัักฐานด้้านจารึึกชี้้�ชี้ัด้ว่่า คััมภี้รึ์รึามายณะ คััมภี้รึ์มหาภีารึตะ แลัะคััมภี้รึ์ปุุรึาณะ
ได้้ถููกมอบให้แก่เทว่าลััยพรึะศิิว่ะชี้่�อว่่า ศิรึ้ตรึิภีุว่เนศิว่รึ ในรึัชี้สมัยของพรึะเจ้าภีว่ว่รึมันท้� ๑
(รึาว่ต้นพุทธศิตว่รึรึษท้� ๑๒) แห่งอาณาจักรึเจนลัะ แลัะใด้้ม้การึสว่ด้คััมภี้รึ์เหลั่านั�นทุกว่ัน
จึงเชี้่�อได้้ว่่าเรึ่�องรึามายณะน่าจะเปุ็นท้�รึู้จักในด้ินแด้นแถูบน้�ตั�งแต่นั�นมาหรึ่อก่อนหน้านั�น
หลัักฐานด้้านปุรึะติมากรึรึมบ่งชี้้�ว่่าว่าลัม้กิรึามายณะเปุ็นท้�รึู้จักกันอย่างแพรึ่หลัายตั�งแต่
พุทธศิตว่รึรึษท้� ๑๖-๑๘ คันไทยสมัยสุโขทัยคังจะรึู้เรึ่�องรึามายณะเชี้่นกัน จะเห็นได้้จากชี้่�อบุคัคัลั

แลัะสถูานท้�ท้�เก้�ยว่ข้องกับรึามายณะปุรึากฏในจารึึกภีาษาไทยสมัยนั�น พรึะบาทสมเด้็จ
พรึะพุทธยอด้ฟ้้าจุฬาโลักมหารึาชี้ทรึงพรึะรึาชี้นิพนธ์ลัะคัรึเรึ่�องรึามเก้ยรึติ�ขึ�นเม่�อ พ.ศิ. ๒๓๔๑
ม้เน่�อหาบางตอนแตกต่างจากว่าลัม้กิรึามยณะ
คัำ�สำำ�คััญ : รึามเก้ยรึติ� ว่าลัม้กิรึามายณะ มหิรึาว่ณะ

Abstract: Some Episodes of the Ramakian That Differ from the V lm ki
R m ya a
Associate Professor Dr.Chirapat Prapandvidya
Fellow of the Academy of Arts,

The Royal Society of Thailand
The earliest R m ya a is attributed to the Sage V lm ki (cir. 1
st
century CE). The same work must have reached Chenla, the pre-Ankorian
kingdom during King Bhavavarnan I’s reign (cir. 6 century). Illustrations found
th