Page 109 - Journal451

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๕ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม-เมษายน ๒๕๖๓
ผู้้�ช่่วยศาสตราจารย์ ดร.จิรพััฒน์์ ประพััน์ธ์์วิทยา 97

at ancient monuments indicate that V lm ki R m ya a was known till early
13 th century. The Thai of Sukhothai period must have known the R m ya a
as personal and geographical names pertaining to the R m ya a are met with
in Thai inscriptions of that period. King Phra Buddhayodfachulalok, Rama I,
of Chakri dynasty, composed the Ramakian in BE2341 (1798 CE), of which a
number of episodes differ from the V lmki R m ya a.

Keywords: Ramakian, R m ya a, Mahir va a

บที่นำา
ตามหลัักฐานทางจารึึกภีาษาสันสกฤต ต้นพุทธศิตว่รึรึษท้� ๑๒ ในรึัชี้สมัยของพรึะเจ้า

ภีว่ว่รึมันท้� ๑ (Bhavavarman I) แห่งอาณาจักรึเจนลัะ อาณาจักรึโบรึาณของกัมพูชี้าก่อนนคัรึว่ัด้

พบบนฝั่่�งขว่าแม่นำ�าโขงใกลั้เม่องสตึงเตรึง (Stung Treng) ปุรึะเทศิกัมพูชี้า ทำาให้เรึาทรึาบอย่าง
แน่นอนว่่า คััมภี้รึ์รึามายณะ คััมภี้รึ์มหาภีารึตะ แลัะคััมภี้รึ์ปุุรึาณะได้้ถููกมอบให้แก่เทว่าลััยแห่งพรึะศิิว่ะ
ชี้่�อว่่า ศิรึ้ตรึิภีุว่เนศิว่รึ (Tribhuvaneśvara) แลัะได้้ม้การึสว่ด้คััมภี้รึ์เหลั่าน้�เปุ็นปุรึะจำาทุกว่ันมิได้้ขาด้

(Majumdar, 1953b : 18-19) หลัักฐานด้้านปุรึะติมากรึรึมท้�พบตามเทว่าลััยต่าง ๆ ในชี้่ว่งพุทธศิตว่รึรึษ

ท้� ๑๖-๑๘ บ่งชี้้�ว่่าว่าลัม้กิรึามายณะยังเปุ็นท้�รึู้จักกันทั�ว่ไปุ หลัังจากนั�นรึามายณะในปุรึะเทศิต่าง ๆ
ในเอเชี้้ยตะว่ันออกเฉี้ยงใต้ต่างก็ม้เน่�อหาต่างไปุจากว่าลัม้กิรึามายณะ พรึะบาทสมเด้็จพรึะพุทธยอด้ฟ้้า
จุฬาโลักมหารึาชี้ทรึงพรึะรึาชี้นิพนธ์บทลัะคัรึเรึ่�องรึามเก้ยรึติ�ขึ�นเม่�อ พ.ศิ. ๒๓๔๑ (ในบทคัว่ามน้�

จะใชี้้ว่่า รึามเก้ยรึติ�) ม้เคั้าโคัรึงเรึ่�องหลััก ๆ คัลั้ายกับว่าลัม้กิรึามายณะแต่ม้ข้อแตกต่างในรึายลัะเอ้ยด้

หลัายปุรึะการึ

เร์�มเร่�องรามเกีียรต์�และวาลมีกี์รามายณะ

ในตอนเรึิ�มเรึ่�องรึามเก้ยรึติ�กลั่าว่ถูึงหิรึันตยักษ์ม้ว่นแผ่่นด้ินหน้บไว่้ใต้รึักแรึ้พาไปุยังใต้บาด้าลั

พรึะอิศิว่รึจึงสั�งพรึะนารึายณ์ให้ไปุชี้่ว่ยนำาแผ่่นด้ินกลัับมา พรึะนารึายณ์ (พรึะว่ิษณุ) ทรึงอว่ตารึเปุ็น
หมูปุ่าสังหารึหิรึันตยักษ์แลัะนำาแผ่่นด้ินกลัับมาไว่้ด้ังเด้ิม แลั้ว่ได้้บรึรึทมเหน่ออนันตนาคัรึาชี้แลัะ
ม้ด้อกบัว่ผุ่ด้ออกมาจากพรึะนาภี้ ม้พรึะกุมารึองคั์หนึ�งปุรึากฏในด้อกบัว่ พรึะนารึายณ์นำาไปุถูว่าย

พรึะอิศิว่รึ (พรึะศิิว่ะ) เพ่�อทรึงเลั้�ยงดู้ พรึะอิศิว่รึทรึงตั�งพรึะนามให้พรึะกุมารึว่่าอโนมตัน เม่�อเจรึิญว่ัย