Page 74 - PDF File วารสารราชบัณฑิตยสภา
P. 74
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีที� ๔๘ ฉบับที� ๒ พัฤษภาคม-สัิงหาคม ๒๕๖๖
ความสััมพัันธ์์ของขนบการเขียนพัระราชพังศาวดารไทยกับกัมพัูชากรณีีศึกษาจากพัระราชพังศาวดารกัมพัูชา
62 ฉบับเอกสัารตััวเขียนในหอสัมุดสัำนักฝรั�งเศสัแห่งปลายบุรพัทิศ กรุงปารีสั
ในี้ขณะท้�รื่าชพงษาวด้ารื่กรืุ่งกัมพูชา เรื่้ยบเรื่้ยงข่�นี้เม่�อ พ.ศึ. ๒๔๒๐ ภายหลัังจัากพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่
เหนี้่อถึ่ง ๗๐ ป็ี ด้ังนี้ั�นี้จั่งเป็็นี้หลัักฐานี้ท้�แส่ด้งให้เห็นี้ถึ่งอิทธิพลัของขนี้บการื่เข้ยนี้แลัะเนี้่�อหาของพรื่ะรื่าช-
พงศึาวด้ารื่เหนี้่อของไทยท้�ม้ติ่อเนี้่�อหาส่่วนี้ติ้นี้ (ภาคติำนี้านี้นี้ิทานี้) ของรื่าชพงษาวด้ารื่กรืุ่งกัมพูชา (หมายเลัข
เอกส่ารื่ P 48) ได้้เป็็นี้อย่างด้้ จัากหลัักฐานี้ท้�กลั่าวมาแส่ด้งให้เห็นี้ว่า การื่เรื่้ยบเรื่้ยงพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชา
ภาคติำนี้านี้นี้ิทานี้ ได้้รื่ับอิทธิพลัทั�งในี้ด้้านี้ขนี้บแลัะเนี้่�อหามาจัากพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่เหนี้่อของไทย ซึ่่�งชำรื่ะข่�นี้
ในี้ส่มัยรื่ัชกาลัท้� ๑ นี้ั�นี้เอง
๒. อิทธ์ิพัลของขนบและเนื�อหาของพัระราชพังศาวดารไทยที�มีตั่อพัระราชพังศาวดารกัมพัูชา
นี้อกจัากอิทธิพลัของขนี้บแลัะเนี้่�อหาของพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่เหนี้่อของไทยท้�ม้ติ่อการื่เข้ยนี้พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่
กัมพูชาภาคติำนี้านี้นี้ิทานี้แลั้ว ในี้เนี้่�อหาของพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชา ภาคพงศึาวด้ารื่ยังพบอิทธิพลัของขนี้บ
ในี้ด้้านี้รืู่ป็แบบการื่เข้ยนี้แลัะเนี้่�อหาของพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่ไทยท้�ม้ติ่อพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชาหลัายป็รื่ะการื่
ค่อ
อิทธ์ิพัลการใช้จุลศักราชแทนมหาศักราช เอกส่ารื่โบรื่าณของกัมพูชาเด้ิมนี้ิยมใช้มหาศึักรื่าช ในี้การื่
บันี้ท่กป็ีศึักรื่าช พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชาหลัายฉบับท้�ชำรื่ะข่�นี้ก่อนี้รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่ด้มบรื่มรื่ามเทวาวติารื่
ยังป็รื่ากฏการื่ใช้มหาศึักรื่าช เช่นี้ พงศึาวด้ารื่กัมพูชาฉบับท้�ชำรื่ะในี้รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะอุทัยรื่าชา (พรื่ะองค์จัันี้ท์)
แติ่พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่ท้�ชำรื่ะในี้รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่ด้มบรื่มรื่ามเทวาด้ารื่หลัายฉบับได้้ม้การื่ใช้จัุลัศึักรื่าชติาม
พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่ของไทย เช่นี้ พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กรืุ่งกัมพูชาธิบด้้ (หมายเลัขเอกส่ารื่ P 3)
อิทธ์ิพัลภัาษาไทยในพัระราชพังศาวดารกัมพัูชา นี้อกจัากอิทธิพลัทางด้้านี้ขนี้บของการื่บันี้ท่ก
พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่บางอย่างท้�ได้้รื่ับอิทธิพลัจัากพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่ไทยแลั้ว ยังป็รื่ากฏรื่่องรื่อยอิทธิพลัของ
ภาษาไทย ในี้พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชาลัายฉบับท้�ชำรื่ะข่�นี้ในี้รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่ด้มบรื่มรื่ามเทวาวติารื่ด้้วย
เช่นี้ การื่ใช้คำไทยว่า “พานี้พิภพ” ซึ่่�งเป็็นี้การื่คำว่า “ผ่่านี้พิภพ” ในี้ภาษาไทยมาใช้ในี้การื่เข้ยนี้พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่
กัมพูชา
อิทธ์ิพัลด้านเนื�อหา ในี้พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชาโด้ยเฉพาะพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชาท้�ชำรื่ะในี้
รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่มด้มบรื่มรื่ามเทวาวติารื่ ยังป็รื่ากฏอิทธิพลัด้้านี้เนี้่�อหาของพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กรืุ่งศึรื่้อยุธยา
ท้�ชำรื่ะในี้ส่มัยรื่ัตินี้โกส่ินี้ทรื่์ด้้วย เช่นี้ การื่ท้�พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กรืุ่งกัมพูชาธิบด้้ (หมายเลัขเอกส่ารื่ P 3) ม้การื่
รื่ะบุถึ่งเรื่่�องของพรื่ะยาจั้นี้จัันี้ติุ ซึ่่�งป็รื่ากฏในี้พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กรืุ่งศึรื่้อยุธยาหลัายฉบับ แติ่ในี้พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่
กัมพูชาซึ่่�งชำรื่ะข่�นี้ก่อนี้รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่ด้มบรื่มรื่ามเทวาวติารื่ไม่ป็รื่ากฏเรื่่�องนี้้� แติ่กลัับพบได้้ในี้พรื่ะรื่าช-
พงศึาวด้ารื่หลัายฉบับท้�ชำรื่ะในี้รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่ด้มบรื่มรื่ามเทวาวติารื่เป็็นี้ติ้นี้มา
จัากหลัักฐานี้ท้�กลั่าวมาแส่ด้งให้เห็นี้ว่าในี้การื่ชำรื่ะเรื่้ยบเรื่้ยงพรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่กัมพูชาโด้ยเฉพาะ
พรื่ะรื่าชพงศึาวด้ารื่ท้�ชำรื่ะติั�งแติ่รื่ัชกาลัส่มเด้็จัพรื่ะนี้โรื่ด้มบรื่มรื่ามเทวาวติารื่ได้้ม้ความส่ัมพันี้ธ์กับพรื่ะรื่าช-
พงศึาวด้ารื่ไทยท้�ชำรื่ะในี้ส่มัยรื่ัตินี้โกส่ินี้ทรื่์ด้้วย โด้ยเฉพาะการื่รื่ับอิทธิพลัในี้ด้้านี้ติ่าง ๆ ทั�งในี้ด้้านี้รืู่ป็แบบ
ขนี้บ แลัะเนี้่�อหา เป็็นี้ติ้นี้
