Page 184 - วารสาร 48-1
P. 184
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
174 ตู้้�พระธรรมชุุดจีีนบุุญรอด
เจ้าพรัะยารััต้นบดินทรั์ (บุญรัอด) เป็นชุาว้จีนผู้้้หน่�งที�มัีฐานะมัั�นคืงและมัีเคืรัือขี่ายเป็น
ผู้้้กว้้างขีว้างในย่านหัว้เมัืองทั�งสองฝั่ั�งทะเลอ่าว้ไทยถ่งเมัืองไซึ่่ง่อน สามัารัถออกทุนทรััพย์สรั้างต้้้พรัะธรัรัมั
เขีียนลายรัดนำ�าชุุดนี�ถว้ายไว้้ในพรัะพุทธศาสนาต้ามัว้ัดต้่าง ๆ ที�ได้สืบคื้นพบเพิ�มัมัากขี่�นต้ามัลำาดับ
ลักษณะขีองต้้้พรัะธรัรัมัลายรัดนำ�าชุุดนี�ที�คื้นพบถ่งปัจจุบัน (พ.ศ. ๒๕๓๕–๒๕๖๕) จำานว้น
๑๐ ต้้้ มัีลักษณะโดยรัว้มัคืล้ายกัน มัีขีนาดแต้่ละส่ว้นแต้กต้่างกันเพียงเล็กน้อย เป็นต้้้เท้าสิงห์ทรังล้กบาศก์
ส่ว้นบนสอบเขี้าเล็กน้อย ด้านหน้าส่ว้นบนกว้้าง ๐.๘๔–๐.๘๕ เมัต้รั ส่ว้นล่างกว้้าง ๐.๙๙–๑.๐๐ เมัต้รั
ด้านขี้างส่ว้นบนกว้้าง ๐.๗๘ เมัต้รั ส่ว้นล่าง ๐.๙๐ เมัต้รั คืว้ามัส้งโดยรัว้มัขีองต้้้ ๑.๗๕–๑.๗๘ เมัต้รั ในส่ว้น
ขีาต้้้ที�เป็นเท้าสิงห์ต้กแต้่งด้ว้ยการัทารัักเขีียนลายรัดนำ�า มัีจารั่กภาษาจีน ๓ ต้ำาแหน่ง คืือ ก่�งกลาง
ขีองขีอบต้้้ต้อนบน เสาขีอบต้้้ด้านหน้าทั�งซึ่้ายและขีว้า หรัือบางต้้้อย้่ต้รังขีอบบานต้้้ด้านในต้อนบนขีอง
ทั�งสองบาน ส่ว้นจารั่กภาษาไทยอย้่ในต้ำาแหน่งเดียว้กันทั�งหมัด ต้รังส่ว้นท้องไมั้ใต้้ขีอบต้้้ต้อนล่าง
จีารึกภาษาจีีน
จากการัคืัดลอกต้ัว้อักษรัจีนเพื�อการัศ่กษาเปรัียบเทียบ พบว้่ามัีขี้อคืว้ามัเหมัือนกันทั�งหมัด
อ่านสรัุปใจคืว้ามัด้ว้ยภาษาจีนกลาง ดังนี�
แถว้ที� ๑ (ขี้อคืว้ามัแนว้นอนก่�งกลางขีอบต้้้ต้อนบน)
“นี�คืือต้้้เก็บคืัมัภีรั์พรัะไต้รัปิฎกขีองศาสนาสำาคืัญในจักรัว้าล”
ภาพที� ๒ ขี้อคืว้ามัภาษาจีนแถว้ที� ๑
แถว้ที� ๒ (ขี้อคืว้ามัแนว้ต้ั�งด้านขีว้ามัือขีองต้้้)
“ต้้้นี�ทำาสำาเรั็จในว้ันดีต้้นฤด้หนาว้”
แถว้ที� ๓ (ขี้อคืว้ามัแนว้ต้ั�งด้านซึ่้ายมัือขีองต้้้)
“หง หงว้นลิ มัีจิต้ศรััทธาสรั้างและมัอบต้้้นี�ให้”
