Page 161 - วารสาร 48-1

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
ศาสตราจารย์์ ดร.ณััชชา พัันธุ์์์เจริญ 151

ตอ้น B (กุญแจิเสีียง A ไมเนอ้รี์)

(d) Will you give all you can give so that our banner may advance?

Some will fall and some will live.
(e) Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France! (สีามพยางคุ์)

ตอ้น A (กุญแจิเสีียง C เมเจิอ้รี์)

(a) Do you hear the people sing, singing a song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again.
(a) When the beating of your heart echoes the beating of the drums,

there is a life about to start when tomorrow comes!

สีังเกตคุวีามสีอ้ด้คุลั้อ้งขอ้งการีวีางเสีียงอ้้างอ้ิง กุญแจิเสีียง ทุำานอ้ง เนื�อ้รี้อ้ง รีูปแบบสีังคุีตลัักษณ์

แลัะรีูปแบบขอ้งลัักษณะจิังหวีะ ในการีวีิเคุรีาะห์สีังคุีตลัักษณ์เบื�อ้งต้นจิะใช่้ตัวีอ้ักษรีตัวีเลั็ก แลั้วีจิ่งมา

จิัด้รีะเบียบให้เป็นภาพใหญ่โด้ยใช่้ตัวีอ้ักษรีตัวีใหญ่ ตอ้น B ทุี�ย้อ้นกลัับมาเป็นทุำานอ้งเด้ิมก็จิรีิงแต่เปลัี�ยน
เนื�อ้รี้อ้ง จิ่งใช่้อ้ักษรีตัวีเลั็กกำากับไวี้ไม่เหมือ้นกัน เมื�อ้เขียนแผ่นผ่ังวีิเคุรีาะห์รีูปแบบทุางสีังคุีตลัักษณ์
ในภาพรีวีมจิะได้้ด้ังนี�

สำังคัีตลักษณ์ song form หรีือ้ rounded binary form

ท่อนั 1 2
ตอนั A B A B A
เนั้�อร้อง aa bc aa de aa

เสำียงอ้างอิงในักุญแจเสำียง F Am C Am C

บทสีรี์ป

จิากหนังสีือ้แปลัขอ้งผู่้เขียนวี่าด้้วียทุฤษฎีีการีปรีะสีานเสีียงเรีื�อ้ง คััมภีร์ทฤษฎีีการประสำานัเสำียง

ซึ่่�งมีทุี�มาจิากตำารีาโบรีาณอ้ายุ ๓๐๐ ปีเรีื�อ้ง Traité de l’harmonie ขอ้ง ฌ็็อ้ง–ฟีีลัิป รีาโม แลัะฟีิลัิป
กอ้สีเซึ่็ตต์ ได้้แปลัเป็นภาษาอ้ังกฤษช่ื�อ้ Treatise on Harmony พบวี่า ทุฤษฎีีด้นตรีีมีการีพัฒนาอ้ย่าง
ต่อ้เนื�อ้งจิากการีปรีะสีมเสีียงโน้ต ๒–๓ ตัวีจินเป็นกลัุ่มโน้ตทุี�เป็นหลัักในการีอ้้างอ้ิง บันได้เสีียงเมเจิอ้รี์

แลัะบันได้เสีียงไมเนอ้รี์ซึ่่�งปรีะกอ้บด้้วียโน้ต ๗ ตัวีถือ้เป็นเสีียงอ้้างอ้ิงในด้นตรีีทุี�ทุรีงอ้ิทุธิิพลัทุี�สีุด้ใน

ด้นตรีีสีากลัซึ่่�งสี่งผ่ลัอ้ย่างยิ�งต่อ้บทุเพลังหลัายภูมิภาคุนอ้กเหนือ้จิากบทุเพลังขอ้งซึ่ีกโลักตะวีันตก