Page 160 - วารสาร 48-1
P. 160
วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
150 เสีียงอ้้างอ้ิงในดนตรีี
ตัวีอ้ย่างทุี� ๘ จิังหวีะปรีะจิุด้
ตัวีอ้ย่างทุี� ๙ โน้ตสีามพยางคุ์
จิังหวีะปรีะจิุด้ทุำาให้เกิด้เสีียงยาวีสีลัับกับเสีียงสีั�น สีรี้างอ้ารีมณ์ต่อ้สีู้ฮิ่กเหิม ทุำาให้การีเน้น
จิังหวีะขอ้งเนื�อ้รี้อ้งแต่ลัะวีรีรีคุเป็นธิรีรีมช่าติแลัะสีอ้ด้คุลั้อ้งกับพยางคุ์เน้นขอ้งคุำา ในขณะทุี�การีใช่้โน้ต
สีามพยางคุ์ในวีรีรีคุสีุด้ทุ้ายเพิ�มคุวีามกรีะช่ั�นขอ้งการีแสีด้งอ้ารีมณ์เพื�อ้นำาไปสีู่จิุด้สีูงสีุด้ (climax)
ต่อ้ไปนี�คุือ้เนื�อ้รี้อ้งเพลัง “Do You Hear the People Sing?” ปรีะพันธิ์ด้นตรีีโด้ย โกลัด้–มีแช่ลั
เช่ินแบรี์คุ (Claude–Michel Schönberg, คุ.ศ. ๑๙๔๔) ปรีะพันธิ์เนื�อ้รี้อ้งภาษาอ้ังกฤษโด้ย เฮิอ้รี์เบิรี์ต
เคุรี็ตซึ่์เมอ้รี์ (Herbert Kretzmer, คุ.ศ. ๑๙๒๕–๒๐๒๐)
ตอ้น A (กุญแจิเสีียง F เมเจิอ้รี์)
(a) Do you hear the people sing, singing a song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again.
(a) When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
there is a life about to start when tomorrow comes!
ตอ้น B (กุญแจิเสีียง A ไมเนอ้รี์)
(b) Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
(c) Beyond the barricade is there a world you long to see?
Then join in the fight that will give you the right to be free! (สีามพยางคุ์)
ตอ้น A (กุญแจิเสีียง C เมเจิอ้รี์)
(a) Do you hear the people sing, singing a song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again.
(a) When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
there is a life about to start when tomorrow comes!
