Page 11 - พจนานุกรมศัพท์การหล่อโลหะ

๒.๒. การจัดเรียงศัพท์ การจัดรูปแบบศัพท์ และการใช้เครื่องหมาย
๒.๒.๑ ก�รจัดเรียงศัพท์ภ�ษ�อังกฤษจะเก็บต�มลำ�ดับอักษรโดยไม่

คำ�นึงถึงวรรคตอน หรือเป็นคำ�ย่อ หรือมีเครื่องหม�ยใด ๆ ประกอบอยู่ในศัพท์นั้น
เช่น
afterflow การยืดหลังปลดแรง

age hardening การบ่มแข็ง
ageing; aging การบ่มตามอายุ, เอจจิง

๒.๒.๒ ศัพท์ภ�ษ�อังกฤษที่มีคว�มหม�ยเหมือนกัน และใช้ศัพท์บัญญัติ
เดียวกัน จะเก็บคู่กันโดยใช้เครื่องหม�ยอัฒภ�ค (;) คั่น และจะเก็บต�มลำ�ดับ
อักษรนั้น ๆ ทุกคำ� เช่น

fettling a casting; การตัดแต่งงานหล่อ
dressing a casting
fettling shop; โรงตกแต่งงานหล่อ

dressing shop
๒.๒.๓ ศัพท์บัญญัติที่ใช้เครื่องหม�ยจุลภ�ค (,) คั่นแต่ละศัพท์ หม�ยคว�ม
ว่� ศัพท์บัญญัตินั้นมีคว�มหม�ยเหมือนกันหรือคล้�ยคลึงกัน ผู้ใช้ส�ม�รถเลือก

ใช้ได้ต�มคว�มเหม�ะสม เช่น
กระดาษเอเมอรี, กระดาษทราย emery paper

กระบวนการซิลิคอนเจือเหล็ก, ferro-silicon process
กระบวนการเฟร์โร-ซิลิคอน
๒.๒.๔ ศัพท์บัญญัติที่มีเลขกำ�กับหน้�ศัพท์ หม�ยคว�มว่� ศัพท์บัญญัติ

แต่ละคำ�มีคว�มหม�ยต่�งกัน หรือมีคว�มหม�ยที่เป็นได้ทั้งคำ�น�ม กริย� หรือ
คุณศัพท์ เช่น

finish ๑. การแต่งแบบหล่อสำาเร็จ
๒. ผิวสำาเร็จ
๓. ส่วนเผื่อตัดปาด
(9)