Page 14 - พจนานุกรมศัพท์การหล่อโลหะ
P. 14
gravity segregation การคัดแยกโดยแรงถ่วง : ก�รแยกตัว
ของส่วนประกอบของธ�ตุเจือทั้งหล�ยที่มีคว�มถ่วงจำ�เพ�ะ
สูงกว่�โลหะหลัก (base metal) และแยกตัวม�รวมอยู่ที่ก้น
ของเบ้�หลอมของเต�เบ้�หรือก้นเต�สะท้อนคว�มร้อน เช่น ใน
ก�รหลอมบรอนซ์ดีบุก ตะกั่วสูง (high-leaded tin bronze)
ตะกั่วแยกตัวม�อยู่ก้นเบ้�ของก�รหลอมด้วยเต�เบ้� ซึ่งเป็น
ผลทำ�ให้ส่วนประกอบของตะกั่วที่อยู่ด้�นบนของนำ้�โลหะ
น้อยกว่�บริเวณก้นเบ้�
๒.๓ การจัดทำาคำาเทียบไทย-อังกฤษ
๒.๓.๑ ศัพท์บัญญัติที่ใช้เครื่องหม�ยจุลภ�ค ( , ) คั่น ให้ทำ�คำ�เทียบไว้ทุก
ลำ�ดับของศัพท์บัญญัติ เช่น
ferro-silicon process กระบวนการเฟร์โร-ซิลิคอน,
กระบวนการซิลิคอนเจือเหล็ก
ทำ�เป็นคำ�เทียบโดยให้เรียงลำ�ดับอักษรศัพท์บัญญัติที่ต�มม�ด้วย ดังนี้
กระบวนการเฟร์โร-ซิลิคอน, ferro-silicon process
กระบวนการซิลิคอนเจือเหล็ก
กระบวนการซิลิคอนเจือเหล็ก, ferro-silicon process
กระบวนการเฟร์โร-ซิลิคอน
๒.๓.๒ คำ�เทียบของศัพท์ภ�ษ�อังกฤษที่เก็บไว้ด้วยกันโดยใช้เครื่องหม�ย
อัฒภ�ค ( ; ) คั่น ให้เรียงภ�ษ�อังกฤษต�มลำ�ดับอักษรด้วย เช่น
การตรวจสอบแม่พิมพ์ด้วยตะกั่ว die proof; lead cast;
lead proof
๒.๓.๓ ก�รเรียงลำ�ดับคำ�เทียบ ไทย-อังกฤษ ให้เรียงต�มลำ�ดับอักษรและ
สระภ�ษ�ไทยโดยไม่คำ�นึงถึงเครื่องหม�ยยัติภังค์ (-) หรือเว้นวรรค เช่น
(12)
