Page 23 - วารสาร 48-1

วารสารราชบััณฑิิตยสภา
ปีีที่่� ๔๘ ฉบัับัที่่� ๑ มกราคม–เมษายน ๒๕๖๖
รองศาสตราจารย์์กรรณิิการ์ วิิมลเกษม 13

แสำดงต้ัวอัย่างอัักขรวิธีีอัักษรพราหมีีสำมีัยพระเจ้าอัโศกจากจารึกบนเสำาหินที่ี�ลุมีพินี (Rummindei
Pillar; Rummindei Edict) พร้อัมีการป็ริวรรต้ เป็็นอัักษรไที่ยและอัักษรโรมีันที่ีละบรรที่ัด ดังนี�

เทวิานำปิเยนำ ปิยทสินำ ลาช้ินำ วิีสติวิสาภิสิเตนำ

Devānapiyena Piyadasina lājina vīsativasābhisitena

อัตนำ อัาคาจ้ มีหียิเต หิท พุเธ ช้าเต สกฺยมีุนำีติ
Atana āgāca mahīyite hida Budhe jāte Sakyamunīti

สิลาวิิคฑภีจ้า กาลาปิต สิลาถเภ จ้ อัุสปาปิเต
silāvigaḍabhīcā k ālāpita silāthabhe ca usapāpite

หิท ภควิำ ช้าเต ติ ลำุมีินำิคาเมี อัุพลิเก กเฏ

Hida Bhagavaṃ jāte ti Luṃminigāme ubalike kaṭe

อัฐภาคิเย จ้

aṭhabhāgiye ca

ภาพที� ๓ จารึกบนเสำาหินที่ี�ลุมีพินี
ที�มีา : Corpus inscriptionum Indicarum. V.1 Inscriptions of Asoka. p.165.
(ดูภาพศิลาจารึกและคำาแป็ลภาษาอัังกฤษและภาษาไที่ยในภาคผนวก ๒ หน้า ๑๘–๒๐)