Page 8 - พจนานุกรมศัพท์ยานยนต์ไฟฟ้า

battery capacity ความจุแบตเตอรี่
normal charging การชาร์จปรกติ

ื
�
ื
แต่ศัพท์บัญญัติบางคาอาจต้องใช้บุรพบทเช่อมเพ่อให้ศัพท์บัญญัติน้น
ั
ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น
regenerative braking การเบรกเพื่อชาร์จกลับ
smart charging การชาร์จแบบสมาร์ต

๒.๒ วิธีทับศัพท์ คือ การเขียนศัพท์ในภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย
โดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร การทับศัพท์ใช้ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์

ภาษาต่าง ๆ ที่ส�านักงานราชบัณฑิตยสภาก�าหนด เช่น
combo 1 คอมโบ ๑

inverter อินเวอร์เตอร์
�
�
ส่วนการถ่ายเสียงคาได้ยึดสาเนียงการออกเสียงตาม The Chambers
ื
Dictionary และพจนานุกรมเล่มอ่น ๆ เพ่อให้ออกเสียงได้ถูกต้อง
ื
ทั้งนี้ ได้ค�านึงถึงความนิยมซึ่งใช้กันในวงการยานยนต์ไฟฟ้าด้วย
�
�
ี
�
คาทับศัพท์บางคาท่ใช้กันมานานจนถือเป็นคาไทยและปรากฏใน
ั
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ แล้ว คงให้ใช้ไปตามน้น
เช่น
ampere แอมแปร์
battery แบตเตอรี่

๓. การจัดล�าดับศัพท์ การจัดรูปแบบศัพท์ และการใช้เครื่องหมาย

�
�
๓.๑ เรียงลาดับศัพท์ตามลาดับอักษรภาษาอังกฤษ A-Z โดยไม่คานึง
�
ี
ั
ื
้
่
ื
�
ั
ว่าศพท์นนจะเขยนตดกัน แยกกน เป็นคาย่อ หรอมเครองหมายใด ๆ
ิ
ี
ั
ประกอบอยู่ในศัพท์นั้น เช่น