Page 9 - พจนานุกรมศัพท์ยานยนต์
P. 9
�
�
ส่วนการถ่ายเสียงคาได้ยึดสาเนียงการออกเสียงตาม The Chambers
ื
ื
Dictionary และพจนานุกรมเล่มอ่น ๆ เพ่อให้ออกเสียงได้ถูกต้อง ท้งน ้ ี
ั
ได้ค�านึงถึงความนิยมซึ่งใช้กันในวงการยานยนต์ด้วย
�
�
�
ี
คาทับศัพท์บางคาท่ใช้กันมานานจนถือเป็นคาไทยและปรากฏในพจนานุกรม
ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ แล้ว คงให้ใช้ไปตามนั้น เช่น
benzin เบนซิน
dynamo ไดนาโม
๓. การจัดล�าดับศัพท์ การจัดรูปแบบศัพท์ และการใช้เครื่องหมาย
�
�
๓.๑ เรียงลาดับศัพท์ตามลาดับอักษรภาษาอังกฤษ A-Z โดย
�
ั
ื
�
ไม่คานึงว่าศัพท์น้นจะเขียนติดกัน แยกกัน เป็นคาย่อ หรือมีเคร่องหมายใด ๆ
ประกอบอยู่ในศัพท์นั้น เช่น
bumper กันชน
bump stop ตัวกันกระแทก
ี
๓.๒ ศัพท์ภาษาอังกฤษท่มีความหมายเหมือนกัน และใช้ศัพท์บัญญัต ิ
ื
เดียวกันจะเก็บคู่กันโดยใช้เคร่องหมายอัฒภาค (;) ค่น และจะเก็บตาม
ั
ล�าดับอักษรนั้น ๆ ทุกค�า เช่น
cadence braking; การย�้าเบรก
pump-braking
pump-braking; การย�้าเบรก
cadence braking
�
�
ี
๓.๓ ศัพท์ภาษาอังกฤษท่มีคาย่อและนิยมใช้คาย่อด้วย จะวงเล็บคาย่อ
�
�
ไว้ท้ายศัพท์ภาษาอังกฤษและศัพท์บัญญัติ การต้งศัพท์จะมีท้งท่ลาดับ
ี
ั
ั
ค�าเต็มและที่ล�าดับค�าย่อ เช่น
