Page 8 - พจนานุกรมศัพท์ยานยนต์
P. 8
๒. หลักเกณฑ์การบัญญัติศัพท์และการเขียนค�าอธิบาย
ื
�
การบัญญัติศัพท์ดาเนินการตามประกาศของราชบัณฑิตยสถาน เร่อง
�
�
หลักการจัดทาศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถาน และหลักการจัดทา
ี
คาอธิบายศัพท์พจนานุกรมเฉพาะวิชาของราชบัณฑิตยถาน ลงวันท่ ๑๘
�
สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๔๗ ดังนี้
ู
ั
ึ
็
้
�
๒.๑ วิธีคิดค�าขึ้นใหม่ คือ ถ้าศพท์ใดสามารถผกคาขนใหม่ได้ กจะ
�
ี
�
ื
พยายามใช้คาไทยก่อน ต่อเม่อหาคาไทยท่เหมาะสมและตรงกับความ
หมายของศัพท์ไม่ได้แล้ว จึงหาค�าจากภาษาบาลีและสันสกฤตที่มีใช้อยู่แล้ว
ในภาษาไทยมาผูกเป็นศัพท์ การบัญญัติศัพท์โดยคิดคาข้นใหม่ ใช้หลักเกณฑ์
ึ
�
�
�
ี
�
ี
ึ
ี
�
ื
คือ คาท่ผูกข้นจากคาไทย ให้มีจานวนคาน้อยท่สุดเท่าท่จะทาได้ เพ่อมิให้
�
�
ศัพท์บัญญัติมีลักษณะเป็นการนิยามศัพท์ การใช้บุรพบทถ้าไม่จาเป็นจะไม่ใช้
เช่น
atmospheric air อากาศบรรยากาศ
autobody ตัวถังรถ
ั
แต่ศัพท์บัญญัติบางคาอาจต้องใช้บุรพบทเช่อมเพ่อให้ศัพท์บัญญัติน้น
�
ื
ื
ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น
engine braking การเบรกด้วยเครื่องยนต์
felt element ไส้กรองชนิดสักหลาด
๒.๒ วิธีทับศัพท์ คือ การเขียนศัพท์ในภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย
โดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร การทับศัพท์ใช้ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์
ภาษาต่าง ๆ ที่ส�านักงานราชบัณฑิตยสภาก�าหนด เช่น
break-in เบรกอิน
header เฮดเดอร์
