Page 10 - พจนานุกรมศัพท์ยานยนต์
P. 10
gross vehicle weight (GVW) น�้าหนักยานยนต์รวบยอด
(จีวีดับเบิลยู)
GVW (gross vehicle weight) จีวีดับเบิลยู (น�้าหนักยานยนต์
รวบยอด)
๓.๔ ศัพท์บัญญัติที่ใช้เครื่องหมายจุลภาค (,) คั่นแต่ละศัพท์ หมายความ
ั
ว่าศัพท์บัญญัติน้นมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน ผู้ใช้สามารถ
เลือกใช้ได้ตามความเหมาะสม เช่น
heat pump ปั๊มความร้อน, ฮีตปั๊ม
metallic paint สีเมทัลลิก, สีเกล็ดโลหะ
๔. การนิยามศัพท์และการอ้างอิงศัพท์
�
ั
การเขียนคาอธิบายหรือบทนิยามศัพท์ จะอธิบายเพียงส้น ๆ พอเข้าใจ
แต่บางศัพท์อาจต้องอธิบายละเอียดจึงจะได้ความชัดเจน และบางศัพท์ท่ม ี
ี
หลายความหมายจะอธิบายแยกไว้เป็นข้อ ๆ หลักการอ้างอิงศัพท์มีดังนี้
๔.๑ ศัพท์ภาษาอังกฤษท่มีความหมายเหมือนกันและใช้ศัพท์บัญญัต ิ
ี
เดียวกันจะเก็บคู่กันโดยใช้เครื่องหมายอัฒภาค (;) คั่น และจะตั้งค�าอธิบาย
ศัพท์ไว้ที่ล�าดับศัพท์ซึ่งใช้กันแพร่หลายมากกว่า เช่น
nozzle; injector nozzle หัวฉีด ส่วนปลายของตัวฉีดที่ฉีด
น�้ามันเชื้อเพลิงให้เป็นละออง
injector nozzle; nozzle หัวฉีด ดู nozzle; injector
nozzle
ี
�
ในกรณีท่เรียงลาดับอักษรแล้ว ศัพท์ท่เหมือนกันและใช้ศัพท์บัญญัต ิ
ี
เดียวกัน อยู่ในล�าดับติดกัน จะตั้งค�าศัพท์ไว้เพียงล�าดับเดียว โดยเรียงศัพท์
ตามอักษร
