Page 188 - The International Journal of the Royal Society of Thailand Vol.XIII-2021

The International Journal of the Royal Society of Thailand
Volume XIII – 2021

Table 14: Vowel forms which share the same forms either short or long
vowel when a final consonant letter is present

long short

-ี -ื -ู -ิ -ึ -ุ

เ- เ-อ โ- เ-ะ เ-อะ โ-ะ

แ- -า -อ แ-ะ -ะ เ-าะ

เลน เกิน เล่น เงิน

แซม ซ่อน แซว ซ่อม

Alternative pronunciation from long vowels [e,  , o, ] to short ones [e,
, , o, ] or vice versa especially in syllables that have a final consonant will not
affect the meaning of words or cause misinterpretation but may cause mother
tongue users to feel that it is unnatural pronunciation such as:

long vowel > short vowel short vowel > long vowel
2
0
0
2
เลน ‘mud’ /len / > [len ] เล่น ‘to play’ /len / > [len ]
0
0
0
0
แซม ‘to patch’ /sm / > [sm ] แซว ‘to tease’ /sw / > [sw ]
0
0
0
0
เกิน ‘to exceed’ /kn / > [kn ] เงิน ‘silver, money’ /ŋn / > [ŋn ]
0
0
0
0
โกน ‘to shave’ /kon / > [kon ] ผม ‘hair, I’ /phom / > [phom ]
2
2
2
2
ซ่อน ‘to hide’ /sn / > [sn ] ซ่อม ‘to repair’ /sm / > [sm ]
178 The Thai Writing System: Reasons behind Its System