awFEBUARY'50.indd

®¥À¡“¬¢à “« ªï ∑’Ë Ò˜ ©∫— ∫∑’Ë Ò¯˘ °ÿ ¡¿“æ— π∏å Úıı ISSN 0857-7064 ¢à “«√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π  π“¡‡ ◊ ÕªÉ “ ‡¢µ¥ÿ  ‘ µ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ ‚∑√.  ÚÛıˆ Ùˆˆ-˜ ‚∑√ “√  ÚÛıˆ Ù˘ ‡Õ° “√‡º¬·æ√à  √ÿ ª°“√∫√√¬“¬‡ πÕº≈ß“π§â π§«â “·≈–«‘ ®— ¬¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ·≈–¿“§’  ¡“™‘ °µà Õ∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °  ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß ë «— πæÿ ∏∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ Úıı ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å √â Õ¬‚∑ ¥√.∫√√®∫ ∫√√≥√ÿ ®‘ ¿“§’  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑ª√— ™≠“  “¢“«‘ ™“ »“ π»“ µ√å ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õß çÕª√‘ À“π‘ ¬∏√√¡›√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¢Õß·§«â π«— ™™’ : ¡Õß«— ™™’ ·≈â «¡Õ߉∑¬é Õª√‘ À“π‘ ¬∏√√¡ ·ª≈«à “ ç∏√√¡‰¡à ‡ªì π‰ª‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ ◊Ë Õ¡é ·µà ‡ªì π‰ª‡æ◊Ë Õ§«“¡ ‡®√‘ ≠ ‡ªì π™◊Ë Õ‡√’ ¬°À≈— °∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “µ√—   Õπ™“««— ™™’ ‚¥¬ª√–¬ÿ °µå ‡¢â “°— ∫«— ™™’ ∏√√¡∑’Ë ™“«·§«â π«— ™™’ ∂◊ ժؑ ∫— µ‘ °— π¡“ À≈“¬™—Ë «Õ“¬ÿ §π®π°≈“¬‡ªì π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∑”„Àâ ·§«â π«— ™™’ ‡®√‘ ≠ √ÿà ߇√◊ Õß·≈–¡—Ë π§ß ·≈–∂Ÿ °°”Àπ¥„Àâ ‡ªì π «— ™™’ ∏√√¡ › ∏√√¡ ¢Õß·§«â π«— ™™’ ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‡√’ ¬°«à “ √— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õß·§«â π«— ™™’ Õª√‘ À“π‘ ¬∏√√¡¥— ß°≈à “«·∫à ߇ªì π¢â Õ‰¥â ˜ ¢â Õ §◊ Õ Ò ª√–™ÿ ¡°— π ‡π◊ Õßπ‘ µ¬å Ú. ª√–™ÿ ¡æ√â Õ¡°— π ‡≈‘ °ª√–™ÿ ¡æ√â Õ¡°— π ·≈– æ‘ ®“√≥“°‘ ®∑’Ë µâ Õß∑”æ√â Õ¡°— π Û. ‰¡à ∂◊ ÕÕ”‡¿Õ„®∫— ≠≠— µ‘  ‘Ë ß∑’Ë ¡‘ ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ‰¡à ≈â ¡≈â “ß ‘Ë ß∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ·≈â « ∂◊ ժؑ ∫— µ‘ µ“¡«— ™™’ ∏√√¡Õ¬à “߇§√à ߧ√— ¥ Ù. ∑à “π‡À≈à “„¥‡ªì πºŸâ „À≠à „π™π™“««— ™™’ ‡§“√æπ— ∫∂◊ Õ∑à “π‡À≈à “π—È π ‡ÀÁ π∂â Õ¬§”¢Õß∑à “π«à “‡ªì π ‘Ë ßÕ— πæ÷ ß ***¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘ π¥’ ∑’Ë »“ µ√“®“√¬å °‘ µµ‘ §ÿ ≥ ¥√.√–«’ ¿“«‘ ‰≈ √“™∫— ≥±‘ µ  ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ª√–‡¿∑«‘ ∑¬“»“ µ√å °“¬¿“æ  “¢“«‘ ™“¥“√“»“ µ√å ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°‡ªì π»‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘  “¢“«√√≥»‘ ≈ªá ª√–®”ªï ÚıÙ˘ π“¬ππ∑‘ «√√∏πå ®— π∑π–º–≈‘ π ¿“§’  ¡“™‘ °  ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ª√–‡¿∑«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“ª√–µ‘ ¡“°√√¡ ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°‡ªì π»‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘  “¢“∑— »π»‘ ≈ªá (ª√–µ‘ ¡“°√√¡) ª√–®”ªï ÚıÙ˘ »“ µ√“®“√¬å ‡¥™“ ∫ÿ ≠§È ” ¿“§’  ¡“™‘ °  ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ ª√–‡¿∑ ∂“ªí µ¬»‘ ≈ªá  “¢“«‘ ™“¿Ÿ ¡‘  ∂“ªí µ¬°√√¡ ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°‡ªì π »‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘  “¢“∑— »π»‘ ≈ªá (¿Ÿ ¡‘  ∂“ªí µ¬°√√¡) ª√–®”ªï ÚıÙ˘ 𓬇°’ ¬√µ‘ æß»å °“≠®π¿’ °√√¡°“√®— ¥∑”æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å ‡»√…∞»“ µ√å ‰¥â √— ∫§— ¥‡≈◊ Õ°‡ªì π»‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘  “¢“»‘ ≈ª–°“√· ¥ß (¥πµ√’  “°≈›ºŸâ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß) ª√–®”ªï ÚıÙ˘ √— ∫øí ß ı. ‰¡à ¢à ¡‡À߇∫’ ¬¥‡∫’ ¬π°ÿ ≈ µ√’ ·≈–°ÿ ≈°ÿ ¡“√’ ∑—È ßÀ≈“¬ ˆ. ‡§“√æ  — °°“√– ∫Ÿ ™“‡®¥’ ¬å ¢Õß«— ™™’ ∑—È ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‰¡à ≈–‡≈¬°“√∑”æ≈’ °√√¡∑’Ë ™Õ∫∏√√¡ ˜. „Àâ §«“¡Õ“√— °¢“ §ÿâ ¡§√Õᦥ Õß°— π·°à æ√–Õ√À— πµå ∑—È ßÀ≈“¬ (∑’ .¡À“. Ò ¡À“ ª√‘ π‘ ææ“π Ÿ µ√) ·§«â π«— ™™’ ‡§¬‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õß¡“„π∞“𖇪ì π ·§«â 𠔧— ≠·§«â π Ò „π Ù ·§«â π¢Õß™¡æŸ ∑«’ ªÀ√◊ ÕÕ‘ π‡¥’ ¬ ‚∫√“≥ ·µà „π∑’Ë  ÿ ¥°Á µâ Õßæ∫®ÿ ¥®∫ ‡æ√“–‡°‘ ¥°“√·µ°§«“¡  “¡— §§’ ¿“¬„𷧫â π«— ™™’ ‡Õß ´÷Ë ß°“√·µ°§«“¡ “¡— §§’ ¡“®“° °“√√Ÿâ ‰¡à ‡∑à “∑— π°≈Õÿ ∫“¬¢Õß»— µ√Ÿ ∑’Ë µâ Õß°“√„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ·µ°·¬° ‡√◊Ë Õß∑’Ë πà “µ—È ßªí ≠À“∂“¡§◊ Õ ∑”‰¡·§«â π¡§∏®÷ ß µâ Õß°“√¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ·§«â π«— ™™’ §”µÕ∫°Á §◊ Õ ·§«â π«— ™™’ ¡’ ¥’ ‡∑à “·§«â π¡§∏À√◊ Õ∫“ß∑’ Õ“®¥’ °«à “„π∫“߇√◊Ë Õß ‡™à π ‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π·≈–¢Õß µ√’ ™“«·§«â π«— ™™’  “¡“√∂¡’ ‡ √’ ¿“æ∑“ß°“√· ¥ßÕÕ°‰¥â ¡“°°«à “·§«â π¡§∏ µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡ÀÁ π ‰¥â °Á §◊ Õ„π°“√‡≈◊ Õ°µ—È ßµ√–°Ÿ ≈°…— µ√‘ ¬å ¢÷È π§√Õß·§«â π«— ™™’ ·µà °Á πà “§‘ ¥«à “ ∫“ß∑’ °“√¡’ ‡ √’ ¿“æ∑“ߧ«“¡§‘ ¥Õ¬à “ßπ’È °≈“¬‡ªì π®ÿ ¥ ªï Úıı ªï ¿“…“‰∑¬ ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏— 𫓧¡ Úıı √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π√≥√ß§å ‡æ◊Ë Õ°“√„™â ¿“…“‰∑¬∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ‡À¡“– ¡∑—È ß°“√‡¢’ ¬π °“√Õà “π °“√æŸ ¥ ·≈–°“√√â Õ߇æ≈ß - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -