สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

70 กวีวัจน์วรรณนา ไชล็อกได้เนื้อของอันโตนิโย แต่มีข้อแม้ว่าต้องเชือดเนื้อให้ได้๑ ปอนด์ พอดีและไม่มีเลือดติดเนื้อออกมาด้วยมิฉะนั้นจะถือว่าท� ำผิดสัญญา ไชล็อกจึงขอถอนฟ้อง นางปอร์เซียอ้างกฎหมายให้เจ้าเมืองประหาร ชีวิตและริบทรัพย์สินของไชล็อกทั้งหมดเพราะแสดงเจตนาจะฆ่าชาว เมือง เจ้าเมืองยกโทษประหารชีวิตให้แต่ให้ริบทรัพย์สมบัติของไชล็อก ครึ่งหนึ่งเข้ารัฐ ส่วนอีกครึ่งหนึ่งให้เป็นค่าท� ำขวัญอันโตนิโยอันโตนิโยไม่ รับเงินแต่ขอให้ไชล็อกหันมานับถือศาสนาคริสต์และท� ำพินัยกรรมยก ทรัพย์สินให้เช็สสิกาลูกสาวซึ่งหนีไปอยู่กับสามีชาวคริสต์แทน เรื่องจบ ลงเมื่อเรือสินค้าของอันโตนิโยมาถึงท่าเรืออย่างปลอดภัย วรรคทองบทนี้เป็นบทพูดของนางปอร์เชียขณะปลอมตัวมาช่วย ให้ค� ำปรึกษาในการตัดสินคดีระหว่างไชล็อกกับอันโตนิโย เมื่อไชล็อก เรียกร้องขอความยุติธรรมโดยให้อันโตนิโยปฏิบัติตามสัญญา นาง ปอร์เชียได้ขอร้องให้ไชล็อกมีความกรุณาต่ออันโตนิโย แต่ไชล็อกกลับ ถามว่า มีกฎหมายใดบังคับให้ตนต้องให้ความกรุณา วรรคทองบทนี้เป็น ค� ำตอบที่นางปอร์เชียตอบไชล็อก ความหมายของวรรคทอง ปอร์เชียตอบไชล็อกว่า ความกรุณาปรานีเป็นสิ่งที่บุคคลใดจะบังคับ ให้เกิดขึ้นไม่ได้ แต่จะไหลหลั่งออกมาเองด้วยความสมัครใจเหมือน กับสายฝนอันชื่นเย็นที่ตกลงมาจากสวรรค์ ความกรุณาปรานีเป็นสิ่ง ประเสริฐที่ให้ความสุขใจแก่ทั้งผู้ที่มอบให้และผู้ที่ได้รับความกรุณานั้น เป็นอ� ำนาจอันยิ่งใหญ่เหนือแรงพลังอื่นใดความกรุณาปรานีของพระเจ้า แผ่นดินเป็นเสมือนเครื่องประดับอันสวยงามมีความสุกใสเรืองรองยิ่ง กว่าพระมหามงกุฎอันงามสง่าและน่าย� ำเกรง และยิ่งใหญ่งดงามยิ่งกว่า พระแสงศัสตราวุธซึ่งเป็นที่สถิตแห่งพระราชอ� ำนาจอันเด็ดขาดและเป็น แหล่งรวมของพลังอ� ำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ ความกรุณาปรานีซึ่งด� ำรงอยู่ อย่างมั่นคงในพระทัยของพระมหากษัตริย์เป็นคุณลักษณะประจ� ำของ เทพผู้ทรงฤทธิ์ พระมหากษัตริย์จะทรงเทียบได้กับเทพเจ้าเมื่อพระองค์ พระราชทานความกรุณาแก่ผู้อื่น �������������� 5 of 5_140809_CC.indd 70 8/8/2557 BE 3:09 PM