สำนักราชบัณฑิตยสภา

433 ∑»™“μ‘ , ¿“æ °“√‡¥‘ π∑“߉ª ◊ ∫æ√–æÿ ∑∏»“ 𓬗 ߪ√–‡∑» Õ‘ π‡¥’ ¬‡¡◊Ë Õæÿ ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÚ ¢ÕßÀ≈«ß®’ π ‡À’È ¬π®— ß ‰¥â √–∫ÿ ∂÷ ßÕ“≥“®— °√·Àà ßÀπ÷Ë ß™◊Ë Õ ç‚∂‚≈- ‚ªμ’È é (Tûo-lo-po-ti) ´÷Ë ß — ππ‘ …∞“π«à “πà “®–‡ªì π Õ“≥“®— °√∑«“√«¥’ »‘ ≈ª–∑«“√«¥’ ¡’ æ∫∑—Ë «‰ª∑“ß¿“§°≈“ß ·≈–¿“§Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ßπà “®–¡’ »Ÿ π¬å °≈“ß ”§— ≠Õ¬Ÿà ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥π§√ª∞¡ »‘ ≈ª–∑«“√«¥’ ‡ªì π»‘ ≈ª–„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ΩÉ “¬‡∂√«“∑ ‰¥â æ∫æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ≈— °¥â «¬À‘ π®”π«π Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫»‘ ≈ª–§ÿ ªμ–·≈–·∫∫ À≈— ߧÿ ªμ– ´÷Ë ß‡®√‘ ≠¢÷È π„πª√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬√–À«à “ß æÿ ∑∏»μ«√√…∑’Ë ˘-ÒÛ ™à «ßª≈“¬¢Õß»‘ ≈ª–∑«“√«¥’ Õ¬Ÿà „π√“« æÿ ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òˆ ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°»‘ ≈ª–¢Õ¡ À≈— °∞“π¢Õß»‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡∑«“√«¥’ πÕ°®“° æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª·≈â «¬— ß¡’ ß“πª√–¥— ∫‡ªì πμâ π«à “ ß“πªŸ π ªíô π·≈–ß“π¥‘ π‡º“∑”‡ªì π√Ÿ ª‡√◊ Ë Õß™“¥°ª√–¥— ∫ ∞“π‡®¥’ ¬å ¥— ß∑’Ë ∞“π®ÿ ≈ª√–‚∑≥‡®¥’ ¬å ®— ßÀ«— ¥ π§√ª∞¡ ¿“ææÿ ∑∏ª√–«— μ‘ À√◊ Õ‡√◊Ë Õß™“¥° ≈— °∫π „∫‡ ¡“À‘ π®”π«π¡“° æ∫∑’Ë ‡¡◊ ÕßøÑ “·¥¥ ߬“ß ®— ßÀ«— ¥°“à ‘ π∏ÿå ≈«¥≈“¬ª√–¥— ∫∏√√¡®— °√´÷Ë ß ≈— ° À‘ πæ∫„π®— ßÀ«— ¥π§√ª∞¡ πÕ°®“°π—È π°Á ¡’ ≈«¥≈“¬ ª√–¥— ∫ ∂“ªí μ¬°√√¡∑’Ë ∑”¥â «¬ªŸ πªíô πÀ√◊ Õ¥‘ π‡º“ ¥â «¬. ∑»™“μ‘ , ¿“æ ¿“æ‡≈à “‡√◊Ë Õß™“¥° Ò ‡√◊Ë Õß Õ— π‡ªì π Ò ™“μ‘ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à °à Õπ™“μ‘ ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏Õß§å ®– ª√– Ÿ μ‘ ·≈–‰¥â μ√— √Ÿâ ‡ªì πæ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ™“¥°∑—È ß Ò ‡√◊Ë Õßπ’È · ¥ß∂÷ ߧÿ ≥∏√√¡ §«“¡¥’ ·≈–∫“√¡’ ´÷Ë ßºŸâ ∑’Ë ®–μ√— √Ÿâ ‡ªì πæ√–æÿ ∑∏‡®â “„π Õπ“§μ®–μâ Õߪؑ ∫— μ‘ „Àâ ¡∫Ÿ √≥å ‡æ◊ Ë Õ®–‰¥â ∫√√≈ÿ æ√–‚æ∏‘ ≠“≥„π™“μ‘ ÿ ¥∑â “¬ ¿“æ∑»™“μ‘ à «π „À≠à ª√“°Ø‡ªì π¿“殑 μ√°√√¡Ω“ºπ— ß„π‚∫ ∂å «‘ À“√‡ªì πμâ π ∑’Ë ‡ªì π¿“æ≈“¬√¥πÈ ”À√◊ Õ¿“æ®”À≈— ° °Á ¡’ ∫â “ß ¿“æ‡À≈à “π’È ∫“ߧ√—È ßæ∫‡æ’ ¬ßμÕπ„¥μÕπ Àπ÷Ë ß¢Õ߇√◊Ë Õß À√◊ Õ∫“ߧ√—È ß¡’ À≈“¬μÕπμ‘ ¥μà Õ°— π ¥— ßμà Õ‰ªπ’È ‡μ¡‘ ¬™“¥° π‘ ¬¡‡¢’ ¬π¿“æμÕπæ√–‡μ¡‘ ¬- °ÿ ¡“√∑√߬°√“™√∂¢÷È π·°«à ߇Àπ◊ Õæ√–‡»’ ¬√ ·≈– Õ“®¡’ ¿“æμÕπ𓬠“√∂’ ¢ÿ ¥À≈ÿ ¡‡æ◊Ë Õ®–Ωí ßæ√–Õß§å ¥â «¬ ™“¥°‡√◊Ë Õßπ’È ‡¢’ ¬π¿“扥â À≈“¬μÕπ ∏√√¡®— °√À‘ π»‘ ≈ª–∑«“√«¥’ æ∫„π®— ßÀ«— ¥π§√ª∞¡ Vocab Art_429-450 14/02/2007, 2:36 PM 433