สำนักราชบัณฑิตยสภา

381 μ√’ ¡ÿ ¢›μ√’ ¡Ÿ √μ‘ π— ¬Àπ÷Ë ß‡ªì π¢â Õ — ππ‘ …∞“π®“°°“√¢ÿ ¥§â π∑“ß‚∫√“≥ §¥’ ¢Õß°√¡»‘ ≈ª“°√ μà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ÿ ‚¢∑— ¬‡ ◊Ë Õ¡Õ”π“® ≈ß·≈–μ°Õ¬Ÿà „πª°§√ÕߢÕß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡¡◊ Õß ÿ ‚¢∑— ¬°Á °≈“¬‡ªì π‡¡◊ Õß√â “ß ¿“¬À≈— ߇¡◊Ë Õ ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑√ß°√–∑”¬ÿ ∑∏À— μ∂’ ™π–æ√– ¡À“Õÿ ª√“™“·Àà ߪ√–‡∑»æ¡à “·≈â « ®÷ ß‚ª√¥„Àâ øóô πøŸ ‡¡◊ Õß ÿ ‚¢∑— ¬¢÷È π„À¡à ·≈–„Àâ æ√–»√’ ‡ “«√“™ ¡“§√Õ߇¡◊ Õß Õ“®‡ªì π§√“«π—È π∑’ Ë ‰¥â ¡’ °“√ √â “ß °”·æ߇¡◊ Õß·≈–§Ÿ ‡¡◊ Õß™—È π°≈“ß°— ∫™—È ππÕ°‡æ‘Ë ¡¢÷È π Õ¬à “ß‰√°Á μ“¡ §μ‘ §«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õßμ√’ ∫Ÿ √ Õ“®‚¬ß°— ∫§«“¡‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß®— °√«“≈«‘ ∑¬“μ“¡§μ‘ ∑“ß æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ¥— ߪ√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ ‡μ¿Ÿ ¡‘ °∂“ À√◊ Õ ‰μ√¿Ÿ ¡‘ æ√–√à «ß °≈à “«§◊ Õ °“√¡’ °”·æß≈â Õ¡ √Õ∫ Û ™—È π Õ“®‡ªì π — ≠≈— °…≥å ·∑π‡¢“ — μ∫√‘ ¿— ≥±å à «π§Ÿ πÈ ”Õ“®·∑ππ∑’ ’ ∑— π¥√ — ≠≈— °…≥å ¥— ß°≈à “« ‚Õ∫≈â Õ¡»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß®— °√«“≈§◊ Õ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ °≈“ß„®‡¡◊ Õß®÷ ß¡— °¡’ æ√–¡À“∏“μÿ ‡®¥’ ¬å ∑’Ë Õ“®·∑𠇮¥’ ¬å ®ÿ Ó¡≥’ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ∫π «√√§å ™—È π¥“«¥÷ ß å μà Õ¡“„π ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“μÕπª≈“¬ ‰¥â ª√“°Ø§” çμ√’ ∫Ÿ √é „πÀπ— ß ◊ Õ °” √«≈»√’ ª√“™≠å μÕπÀπ÷Ë ß«à “ çÕ¬ÿ ∏¬“‰æ‚√®πå „μâ μ√’ ∫Ÿ √é ´÷Ë ßμ“¡ §«“¡‡ªì π®√‘ ß·≈â « °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“°Á ¡‘ ‰¥â ¡’ °”·æß ‡¡◊ Õß §Ÿ ‡¡◊ Õß ®”π«π Û ™—È π·μà ª√–°“√„¥ §”«à “ μ√’ ∫Ÿ √®÷ ß –∑â ÕπÕÿ ¥¡§μ‘ «à “¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ √≥å æ√â Õ¡ ¥—Ë ß‡¡◊ Õß «√√§å ™—È π¥“«¥÷ ß å Õ— π»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ·≈–‡ªì π »Ÿ π¬å °≈“ß·Àà ß®— °√«“≈. μ√’ ¡ÿ ¢ Õ“§“√ ∂“ªí μ¬°√√¡‰∑¬∑’Ë ¡’ À≈— ߧ“¬◊Ë πÕÕ° Û ¥â “π ·μà ≈–¥â “π¡’ Àπâ “®—Ë «À√◊ ÕÀπâ “∫— π ·≈–¡ÿ ¢∑—È ß Û ¥â “πμâ Õß¡’ — πÕ°‰°à √–¥— ∫‡¥’ ¬«°— 𠇙à π μ√’ ¡ÿ ¢ ¢Õߪ√“ß§å ª√–∏“π«— ¥√“™∫Ÿ √≥– ∑’Ë √â “ß„π ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏¬“μÕπμâ π „π ¡— ¬√— μπ‚° ‘ π∑√å ‰¥â ·°à æ≈— ∫æ≈“ μ√’ ¡ÿ ¢∑’Ë æ√–√“™«— ß‚∫√“≥®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡ªì πæ≈— ∫æ≈“‚∂ß ¡’ ¡ÿ ¢≈¥∑—È ß Û ¡ÿ ¢ √â “ß„π ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë ı ¥â «¬‡§√◊Ë Õ߉¡â ∫π√“°∞“π¢Õ߇¥‘ ¡ ´÷Ë ß‡¢â “„®«à “®–‡ªì πæ√–∑’Ë π—Ë ßμ√’ ¡ÿ ¢„π ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“. μ√’ ¡Ÿ √μ‘ ‡∑懮⠓ºŸâ ¬‘Ë ß„À≠à Û Õß§å „π»“ π“æ√“À¡≥å À√◊ Õ Œ‘ π¥Ÿ ‰¥â ·°à æ√–æ√À¡-æ√–ºŸâ √â “ß æ√–«‘ …≥ÿ À√◊ Õ æ√–π“√“¬≥å -æ√–ºŸâ √— °…“ ·≈–æ√–»‘ «–À√◊ Õæ√– Õ‘ »«√-æ√–ºŸâ ∑”≈“¬ „π∑“ߪ√— ™≠“ À¡“¬∂÷ ß °“√ √â “ß — ®∏√√¡ ∑’Ë «à “ ‘Ë ß∑—È ßÀ≈“¬¬à Õ¡¡’ Õÿ ªª“∑–(°“√‡°‘ ¥¢÷È π) ∞‘ μ‘ (°“√∑√ßÕ¬Ÿà ) ·≈–¿— ߧ– (°“√¥— ∫‰ª) ‡ªì π∏√√¡¥“ π—È π „Àâ ‡ªì π√Ÿ ª‡À¡◊ ÕπÀ√◊ Õ∫ÿ §≈“∏‘ …∞“π §◊ Õ æ√– æ√À¡ À¡“¬∂÷ ß Õÿ ªª“∑– æ√–«‘ …≥ÿ À¡“¬∂÷ ß ∞‘ μ‘ ·≈–æ√–»‘ «– À¡“¬∂÷ ß ¿— ߧ– „π∑“ß®‘ μ√°√√¡·≈–ª√–μ‘ ¡“°√√¡π‘ ¬¡ √⠓߇∑懮⠓∑—È ß Û Õߧå π’È ·¬°°— π‡ªì π‡∑«√Ÿ ª Û Õß§å ¥— ߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π∑’Ë ∑—Ë « Ê ‰ª À√◊ Õ∑’Ë √«∫√«¡‰«â „πæ‘ æ‘ ∏¿— ≥± ∂“πμà “ß Ê ·μà °Á ª√“°Ø«à “¡’ °“√ √â “ß ‡∑懮⠓∑—È ß Û Õߧå π’È √«¡Õ¬Ÿà „π‡∑æÕß§å ‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ‡ªì π‡∑«√Ÿ ª¡’ Û ‡»’ ¬√ Û æ— °μ√å ¥— ß∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ∂È ”Õ’ ≈–·øπμ“ (Elaphanta) ‡¡◊ Õß¡ÿ ¡‰∫ ª√–‡∑» Õ‘ π‡¥’ ¬ ·≈–∑’Ë ªÿ √–‡ªπ“μ“√— π´“´’ Àå (Purapena- taran Sasih) ‡¡◊ Õ߇ª‡®ß (Pejeng) „π‡°“–∫“À≈’ Vocab Art_376-418 14/02/2007, 1:34 PM 381